Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 91

Это и был Сяо Жуй — с чётко очерченными чертами лица, сияющий и прекрасный, будто для него не существовало на свете никаких трудностей. Да, именно таким он предстал перед ней впервые. Тогда, на одном из дворцовых пиров, Сяо Жуй тоже смотрел на неё именно так: хоть и под звёздным небом, но сиял, словно солнечный свет. Жаль, что в тот момент её взгляд был прикован лишь к Хуа Исяню — тому, кого обожали все женщины.

Цинь Миньюэ уже собиралась ответить, как вдруг насторожилась. Нет, что именно сказал ей Сяо Жуй? Он ведь не назвал её, как все, «мисс Цинь Миньюэ», не обратился, как чужак, «госпожа Цинь» или «лекарь Цинь». Он просто сказал — «Миньюэ».

И произнёс это так естественно, будто повторял миллион раз. Да и вообще его поведение было странным: не похоже ни на цзиньваня, ни на наследного принца Сяо Си, которые наперебой старались её переманить и обращались с ней с осторожной учтивостью. Сяо Жуй держался с ней по-дружески, будто знал её много лет, и вёл себя совершенно непринуждённо, словно давний друг. Ни отчуждённости, ни почтительности, ни показного снисхождения — всё было так, как до их ссоры в прошлой жизни. Ведь тогда они действительно были близкими друзьями. Но ведь для этого потребовались годы и общие испытания! Как же так получается, что сейчас, при первой встрече, он ведёт себя так, будто они уже прошли этот путь?

Цинь Миньюэ с подозрением внимательно вгляделась в Сяо Жуя. Хотя он по-прежнему выглядел юным, прекрасным и беззаботным, ей почудилось в его взгляде нечто большее — отблеск пережитого, горечь и одиночество. Как такое может быть в глазах столь юного человека? Ведь именно так смотрел на неё Сяо Жуй в последний раз в прошлой жизни!

Цинь Миньюэ замолчала. Сяо Си решил, что она обижена, и поспешил сгладить неловкость:

— Третий брат, ты ведёшь себя слишком бесцеремонно. У мисс Цинь Миньюэ есть свои соображения. Поговори с ней как следует.

Эти слова вернули Цинь Миньюэ в настоящее:

— Если цзиньвань благоволит к нашему дому Цинь, мы, разумеется, будем рады. Я непременно пришлю гонца с приглашением в резиденцию цзиньваня. Прошу лишь простить нас за возможную небрежность в приёме.

На этот раз она отчётливо увидела в глазах Сяо Жуя изумление и недоверие. Цинь Миньюэ невольно удивилась: ведь в этой жизни они встречались впервые — откуда у него такое знание о ней?

Сяо Си, напротив, был в восторге:

— Прекрасно! Тогда мы с третьим братом непременно придём. Кстати, я приведу с собой свою супругу. Третий брат, хоть и обзавёлся собственной резиденцией, ещё не сочетался браком и придёт один. Мисс Цинь Миньюэ, не стоит утруждать себя ради нас — мы с братом люди неприхотливые.

Такая учтивость Сяо Си снискала одобрительные кивки старших чиновников. Цинь Миньюэ же почувствовала лишь раздражение.

Она вежливо поклонилась:

— Благодарю обоих высочеств. У меня ещё есть дела в Звёздной Башне, позвольте откланяться.

С этими словами она ушла.

Сяо Жуй задумчиво смотрел, как вышитый символами край её одежды исчезает за поворотом дворцового коридора.

Сяо Си тем временем воспользовался моментом, чтобы пообщаться с несколькими академиками. Заметив, что Сяо Жуй лишь смотрит вдаль, на черепичные крыши и стены дворца, он остался доволен: брат, как всегда, не лезет вперёд, не пытается перетянуть на себя внимание. Так и должно быть — ведь Сяо Жуй никогда не стремился к власти и не пытался переманивать чиновников. У него нет амбиций, да и оба они ненавидят наследного принца. Значит, они — естественные союзники. От этой мысли Сяо Си стало особенно радостно.

Цинь Миньюэ вернулась в Звёздную Башню с бешено колотящимся сердцем. Сегодня она вдруг столкнулась с двумя людьми из прошлой жизни: с тираном Сяо Си, которого ненавидела, и с Сяо Жуем, перед которым чувствовала глубокую вину. Как не взволноваться?

Даже обладая ныне недюжинным самообладанием, ей потребовалось полдня, чтобы успокоиться.

Когда волнение улеглось, она вновь обдумала происшедшее. Сяо Си остался прежним — всё так же усердно лепил себе образ мудрого и добродетельного принца. Но Сяо Жуй… В нём явно появилось нечто неуловимое. Он по-прежнему сиял солнечной беззаботностью, как в юности, но в его глазах скрывалось слишком многое.

Цинь Миньюэ вдруг задумалась: неужели Сяо Жуй, как и она, вернулся из прошлой жизни?

Эта мысль, однажды возникнув, уже не отпускала. Раньше она бы сочла подобное невозможным. Но теперь, зная, что сама пережила подобное, почему бы не допустить, что и другие могут вернуться?

Вспомнился ей один человек из прошлой жизни — та самая странница, которая утверждала, будто пришла из будущего. Тогда Цинь Миньюэ не поверила, но теперь… Если она смогла вернуться, то почему бы и другим не обладать такой возможностью?

Она вспомнила, что сразу после перерождения её наставник Шэнь Син сразу распознал в ней душу из иного времени. Он объяснил, что её дух и тело ещё не полностью слились, и потому это было заметно. Но если бы она пришла к нему спустя несколько месяцев, когда слияние завершилось бы, даже он не смог бы ничего определить.

Цинь Миньюэ решила позвать наставника, чтобы он осмотрел Сяо Жуя. Но тут же усомнилась: а вдруг у Сяо Жуя дух и тело уже полностью соединились? Тогда и Шэнь Син ничего не увидит. Она в нерешительности принялась ходить по кабинету.

Внезапно ей в голову пришла мысль о Сюаньгуйском Нефритовом Диске.

Она вытащила из-под одежды красную нить, на которой висел маленький диск. Тень черепахи внутри стала ещё чётче, чем в прошлой жизни.

Однако глаза Великого Сюаньгуя были закрыты, и он не шевелился — очевидно, всё ещё переваривал недавнюю «трапезу».

Цинь Миньюэ попыталась связаться с ним через море восприятия.

Примерно через полчаса раздался ленивый голос:

— Ладно, ладно, хватит уже звать! Не даёшь спокойно завершить замкнутую медитацию. Очень уж надоедлива!

Цинь Миньюэ смутилась:

— Простите, Великий Сюаньгуй! Я знаю, что мешаю вам, но у меня важный вопрос. Прошу, помогите мне.

— Ладно, говори скорее. А потом не тревожь — мне ещё культивировать надо.

— Сегодня я встретила принца Сяо Жуя. Мне показалось, что с ним что-то не так. Я подозреваю, что он, как и я, вернулся из прошлой жизни. Но мои способности слишком слабы, чтобы это определить. Завтра он придёт к нам на пир — не могли бы вы тогда взглянуть, не является ли он переродившейся душой?

Великий Сюаньгуй раздражённо фыркнул:

— Вот и всё? Я думал, случилось что-то поистине важное! Ждать завтра не нужно — я уже знаю. Сяо Жуй совершенно нормален, его дух устойчив и не является перерождённым.

Цинь Миньюэ не поверила:

— Но вы же даже не смотрели на него!

— А ты откуда знаешь? Хотя я и медитирую, одна моя нить сознания всегда следует за тобой — ты ведь мой носитель. Поэтому, когда вы разговаривали сегодня, я специально осмотрел его. Могу заверить: с ним всё в порядке.

Цинь Миньюэ хотела возразить, но Великий Сюаньгуй уже рассердился:

— Ты что, сомневаешься в моих способностях?

— Никак нет, Великий Сюаньгуй! Ни один Верховный жрец никогда не осмеливался сомневаться в вас. Просто… мне всё же кажется, что Сяо Жуй ведёт себя странно. Поэтому я и подумала, не вернулся ли он, как и я.

— Он не перерождённый. Но в этом мире существует множество иных способов узнать прошлое или заглянуть в будущее. Ты ведь сама Верховный жрец и прекрасно знаешь, что существует множество методов предсказания — от гаданий до пророчеств. Именно за этим императоры веками держали при дворе Верховных жрецов!

— Он точно не перерождённый. Однако я подозреваю, что он каким-то иным путём узнал о событиях твоей прошлой жизни.

Слова Великого Сюаньгуя прозвучали загадочно, но Цинь Миньюэ поняла их смысл. Как Верховный жрец, она знала множество историй: например, однажды человек во сне увидел события на десятилетия вперёд и сумел избежать беды; другой, никогда не покидавший родной деревни, после болезни вдруг заговорил на диалекте далёкой провинции и описал местность так точно, будто жил там всю жизнь.

Подобные случаи не казались ей чудом — лишь проявлением таинственных законов дао.

Осознав это, Цинь Миньюэ успокоилась. Видимо, Сяо Жуй тоже пережил некое чудо. Следует присмотреться к нему внимательнее.

Увидев её понимающее выражение лица, Великий Сюаньгуй недовольно удалился обратно в диск, чтобы продолжить медитацию. После завершения этого цикла, когда он полностью усвоит поглощённые сокровища, его сила значительно возрастёт — пусть и не до прежнего могущества, но хотя бы до одной десятой от полной мощи. Это уже намного лучше, чем влачить жалкое существование.

Цинь Миньюэ пришла в себя и улыбнулась. Видимо, она слишком перестраховывалась. Ведь перерождение — редчайшее явление. Ей самой удалось вернуться лишь благодаря Сюаньгуйскому Нефритовому Диску и особой крови предков. Откуда взяться подобному у обычного человека?

В этот момент снаружи доложила Чуньинь:

— Госпожа, вы вчера велели привести господина Хэ Цзиньфана. Он уже в павильоне Цинминьтан, ждёт внизу.

Цинь Миньюэ вспомнила об этом поручении:

— Проси его подняться. И пусть принесут те парчи и кэсы, что он привёз.

Чуньинь уже всё подготовила: ткани достали из кладовой и разложили внизу.

Когда Хэ Цзиньфан вошёл, Цинь Миньюэ заметила, что он сильно изменился за полгода. Прежде он выглядел типичным жителем Цзяннани — аккуратным и деловитым, но теперь в его глазах светилась уверенность, а вся его осанка излучала живую энергию.

http://bllate.org/book/2411/265394