Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 81

— Способны ли мы общаться с божествами — этого мы, простые смертные, не ведаем. Но вот управлять делами императорского двора — с этим проблем нет. Ты ведь не знаешь: на последнем большом собрании Цинь Миньюэ проявила себя с блестящей стороны, продемонстрировав выдающиеся способности к управлению государством. Даже я ею восхищён! Если так пойдёт и дальше, чего только она не достигнет? Ясно, что это избранница Небес — гений, раз в столетие рождающийся. Нам ли понять такое? В любом случае будем слушаться императрицу и стараться угодить ей. Всё равно ведь это лишь подарки и деньги — разве для семьи Ян это проблема?

Госпожа Ли не верила мужу: какая там способность к управлению у девчонки? Однако он был прав — подарки и деньги для богатой семьи Ян действительно ничего не значили.

Ян Вэньли, просмотрев список подарков, сказал:

— Список неплох. Но помнишь тот стеклянный восьмигранник «Восемь бессмертных пересекают море» в пурпурно-сандаловом основании? Его тоже добавь. А ещё приложи парчу с золотой нитью и нефритовый пояс. Этого будет достаточно. И ещё: в тот день ты лично поведёшь невестку на пир. Я тебе говорил — императрица-мать, сам император и императрица непременно преподнесут дары. Если ты не явишься, это будет крайне неуместно. Лицо императрицы пострадает, и тебе достанется.

Услышав об императрице, госпожа Ли поежилась и поспешно ответила:

— Не волнуйся, я обязательно пойду. Просто не знаю… Пришлёт ли семья Су, родня наследной принцессы, своих людей? Может, сама госпожа Су явится?

При упоминании семьи Су у Ян Вэньли заболела голова:

— Не пойму, что тогда в голову ударило! После кончины прежней наследной принцессы зачем было искать новую из рода Су? У них одни неприятности! Они нас просто тянут вниз. Но ничего не поделаешь — теперь нельзя допустить, чтобы наследный принц потерял лицо. Ты сама сходи к семье Су и скажи, чтобы госпожа Су непременно пришла. И во время пира садись рядом с ней — вдруг скажет что-нибудь неловкое.

— И подарки тоже проверь лично. Если их дары окажутся не под стать случаю, мы сами добавим, что нужно.

Эти слова заставили госпожу Ли сму́титься. Ведь нынешняя наследная принцесса Су Люли — не первая супруга наследного принца. Его первая жена была дочерью знатного рода Мин из Лунси — прекрасная, добрая, благородная и добродетельная. Между ними царила искренняя любовь, и весь Поднебесный говорил, что будущая принцесса Мин непременно станет достойной императрицей. Даже строгая императрица была ею довольна, а император не раз хвалил их как «идеальную пару».

Но такая замечательная женщина рано ушла из жизни. Наследный принц был подавлен горем, императрица Ян изнывала от жалости, а нрав наследника стал жестоким и вспыльчивым. В отчаянии императрица послушала совет своей старшей невестки, госпожи Ли: мол, стоит найти принцу новую супругу — ещё прекраснее и благороднее прежней — и он забудет о горе.

Тогда первой красавицей столицы считалась Су Люли из рода Су. Её красота затмевала даже прежнюю принцессу Мин.

Императрица и решила выдать наследного принца за Су Люли.

После свадьбы принц действительно немного оправился и стал доверять и лелеять Су Люли, чем облегчила сердца семьи Ян и императрицы.

Однако род Су оказался совсем не таким, как прежний род Мин. Су были скупы, высокомерны и вели себя неподобающе. Приходилось постоянно прикрывать их, чтобы не опозорить наследного принца. От этого семья Ян изрядно устала.

Из-за этого госпожа Ли не раз получала выговоры от мужа и императрицы.

Сейчас, вспомнив об этом, она почувствовала неловкость и, конечно, поспешила сказать несколько добрых слов в защиту семьи Су. Но в душе уже решила: непременно сама съезжу к родне и поговорю с главной хозяйкой дома — своей младшей сестрой, госпожой Ли. Надо убедиться, чтобы они не опозорились. Если понадобится, возьму из своей сокровищницы пару вещей и выдам за дары семьи Су — лишь бы не ударить в грязь лицом перед мужем.

Подобные приготовления велись во всех знатных домах столицы. Все надеялись воспользоваться случаем, чтобы укрепить связи с семьёй Цинь.

Однако внутри самого дома Цинь царила сумятица. Цинь Госун только что проводил управляющего семьи Шэнь и был полон благодарности. Ведь семья Шэнь — первая среди знати Великой Чжоу — сама предложила продать им большую партию редкой мебели по цене ниже рыночной. Среди неё были изделия из красного сандала, чёрного дерева и даже драгоценного пурпурного сандала. Такую мебель за деньги не купишь, а семья Шэнь не только уступила цену, но и разрешила отсрочить платёж на десятки тысяч лянов серебром.

Как не поблагодарить за такой огромный долг? Кроме того, Цинь Госун наконец вздохнул с облегчением: хотя они и вернули себе усадьбу, она была в плачевном состоянии. Покрасить стены — дело нехитрое, и он уже нанял мастеров на ремонт, но вот мебель и убранство — это совсем другое. Даже если обставить только гостевые покои и комнаты нынешних хозяев, потребуется огромная сумма. К счастью, эта проблема решилась. Управляющий семьи Шэнь сказал, что через два дня привезут всю мебель из складов, и семье Цинь следует подготовиться к приёму.

С этим крупным вопросом покончено — остальное убранство будет делом времени.

Цинь Госун задумчиво подсчитывал расходы, когда слуга вбежал с докладом:

— Наследник, скорее идите в Главные покои заднего двора! Служанка старой госпожи зовёт вас.

Цинь Госун тут же поднялся, но у двери вдруг спросил:

— Кто ещё сейчас у бабушки?

— Господин из второй ветви и его супруга, — ответил слуга.

У Цинь Госуна заныли зубы. Дядя с женой — это всегда неприятности. Когда дела семьи шли плохо, дядя ни разу не заглянул, бережно хранил своё наследство, полученное при разделе имущества, и боялся, что к нему придут за помощью. А теперь, как только у семьи Госуна дела пошли в гору, дядя стал наведываться всё чаще. Перед старшим родственником не поспоришь, но Цинь Госун остановился и спросил:

— А где отец?

— Господин герцог только что вернулся с пира и отдыхает в покоях наложницы Ли, — доложил слуга.

Наложница Ли — четвёртая за последние месяцы. Цинь Госун не знал, что сказать об увлечениях отца, и лишь приказал слуге:

— Я пойду к бабушке не сразу. Сбегай к отцу и передай, что дядя с женой вызвали меня к старой госпоже. А ещё… постарайся договориться с наложницей Ли. Скажи ей, что в Западном крыле я обустраиваю Двор Личного Цветка — двухвнутренний двор с трёхкомнатным домом и маленьким садом. Наложница Лянь уже просила отдать ей этот двор, но я думаю, он лучше подойдёт Ли. Если она поможет мне сейчас, я оставлю его для неё.

Слуга всё понял и помчался выполнять поручение.

А Цинь Госун неторопливо направился к Главным покоям заднего двора.

Когда Цинь Госун вошёл в Главные покои, до него донёсся звонкий смех бабушки. Он вздохнул. Всегда так: стоит дяде появиться — бабушка сразу весела.

Войдя в зал, он увидел, что помещение сильно изменилось. Хотя мебель осталась прежней, дешёвой, на полках стояли уже другие вещи: фарфоровый вазон с цветной глазурью, стеклянная ширма, целый набор чаш и блюд из жёлтого самшита. Даже чехлы на стульях, занавески и гардины на окнах сменились на модные столичные ткани с цветочным принтом — яркие, но изящные.

И сама старая госпожа Ан теперь одевалась иначе: пурпурный жакет с вышитыми журавлями, несущими в клювах траву бессмертия, поверх — соусовый конский сарафан с тонкой вышивкой по подолу. Её седые волосы были аккуратно уложены, на лбу — повязка того же цвета с жемчужиной величиной с боб, а в причёске — золотая диадема в виде феникса и несколько золотых шпилек с белым нефритом. Вся она сияла богатством.

Без сомнения, всё это прислала внучка. Старая госпожа Ан родом из знатного рода и много лет была хозяйкой герцогского дома — у неё отличный вкус. Но в прежние бедные времена ей нечем было блеснуть. Теперь же внучка регулярно присылала подарки, и бабушка наконец могла окружить себя достойным убранством.

Цинь Госун почтительно поклонился — не только бабушке, но и дяде с тётей. Старая госпожа тут же засуетилась, ласково спрашивая, не утомился ли он от зноя, не переутомляется ли от всех дел в доме.

Цинь Госун вежливо отвечал, садясь на стул, поднесённый служанкой, рядом с бабушкой. В душе он был раздражён. С детства бабушка любила только сыновей дяди — разве когда-нибудь проявляла к нему тепло? Всё ещё недавно она даже пыталась передать титул наследника его младшему сводному брату Готаню. А теперь вдруг делает вид, будто он самый любимый внук. Неужели не устаёт притворяться?

Правда, он лишь думал об этом про себя. Ослушаться долга сына и внука он не смел.

Тётя, видя, что разговор не клеится, поспешила вмешаться:

— Наследник, наш дом Цинь сильно изменился! Мы вернули усадьбу, набрали слуг, и даже ремесленники снуют повсюду — наверное, ремонтируете дворы? Всё это ты один держишь на плечах. Как же ты устаёшь! Господин герцог занят внешними делами и не может заниматься домом. Твоя матушка нездорова и не в силах управлять прислугой. А Миньюэ, хоть и ведает внутренними делами, но постоянно в Звёздной Башне и занята государственными делами — ей ли до хозяйства?

— Ты один несёшь всё это бремя.

Цинь Госун спокойно ответил:

— Тётушка, я вовсе не устаю. Всё делают слуги, я лишь присматриваю.

Су-ши, супруга дяди, тут же подхватила:

— Ах, как можно доверять такие важные дела слугам?

Она посмотрела на старую госпожу Ан, и та поняла намёк:

— В доме сейчас столько забот! Твоя мать ничем не занимается, отец весь во внешних делах, а Миньюэ завалена делами в императорском дворце — мы не можем её отвлекать. А тебе, внуку, приходится торчать дома, и это мешает учёбе. Поэтому я решила: раз у нас теперь достаточно комнат, пусть твой дядя с семьёй пока поживёт здесь и поможет тебе с внешними делами. А тётя Су возьмёт на себя управление прислугой и внутренним хозяйством. Пусть так и будет, пока не уладим всё.

Цинь Госун был ошеломлён. Неужели ради этого его вызвали? Какая наглость у дяди! После раздела имущества, когда дела семьи шли плохо, они отказывали даже в займе, не пускали в дом. А теперь, как только у них всё наладилось, сразу рвутся назад — да ещё и хозяйничать хотят!

Разве такое возможно?

Хотя Цинь Госун и был готов ко всему, его всё равно бросило в жар от возмущения.

http://bllate.org/book/2411/265384