Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 76

Проводив Су Цяня, Цинь Миньюэ наконец смогла полностью погрузиться в дела.

Уже на следующий день она заранее заказала отдельный зал в ресторане «Фу Синь», чтобы устроить обед в честь Су Цяня и Лу Яна. Новость эта привела обоих в неописуемый восторг.

Однако прежде чем отправиться в «Фу Синь», Цинь Миньюэ всё же нашла время заглянуть в Дом Герцога Ли. Её уже ждали Цинь Пин, госпожа Инь, старая госпожа Ан и Цинь Госун. Увидев внучку, все тут же попросили её не кланяться и сесть отдохнуть.

Тем не менее Цинь Миньюэ почтительно поклонилась всем старшим и лишь затем уселась.

Первым заговорил Цинь Пин:

— Сегодня утром я подал прошение о назначении Госуна наследником — и уже днём получил утверждение! Более того, парадная одежда наследника доставлена, и даже годовое жалованье прислали сразу. В моё время такого не бывало. Когда твой дедушка ходатайствовал за меня, у нас ещё были влиятельные родственники при дворе, но даже с их помощью императорский двор тянул с решением два-три года. Дед подавал прошения более десяти раз, прежде чем наконец получил согласие. А уж чтобы получить парадную одежду, мне пришлось ждать ещё полгода. Что до жалованья — его вовсе не выдали в тот год, а начали платить лишь со следующего.

При этих словах старая госпожа Ан тяжело вздохнула. В те времена, когда её муж перестал оказывать ей внимание, а наложницы открыто издевались над ней, она изо всех сил цеплялась за право управлять домом, хитростью и упорством сражаясь с соперницами. Лишь с огромным трудом ей удалось убедить старого герцога назначить Цинь Пина наследником. Но поскольку семья Ли уже давно утратила влияние при дворе, утверждение затянулось на два-три года. Всё это время старая госпожа Ан не спала спокойно ни одной ночи — до сих пор вспоминать страшно.

Позже, после смерти старого герцога, она стала особенно привязана к младшему сыну Цинь Кану и даже мечтала передать герцогский титул ему. Однако, во-первых, наследником уже был Цинь Пин. Во-вторых, у неё уже не хватало сил и связей, чтобы добиться замены преемника при дворе. И всё же даже в этих условиях Цинь Пину понадобилось два года, чтобы официально унаследовать титул герцога. Всё из-за того, что род Ли утратил власть и влияние.

А теперь посмотрите на Цинь Госуна: благодаря Цинь Миньюэ прошение Цинь Пина подали утром — а уже днём получили ответ! Более того, парадная одежда и жалованье доставлены немедленно. Такой скорости и представить было невозможно!

Старая госпожа Ан вновь задумалась: что с ней происходит? Последние годы она жила в покое, без борьбы с наложницами, и, видимо, совсем забыла прежние времена. Как она вообще могла подумать передать статус наследника Цинь Голюю? Ведь тот — не только младший сын, но и незаконнорождённый, да ещё и не от той же матери, что Цинь Миньюэ. Даже если бы Цинь Миньюэ не выступила против, и Цинь Пин всё же подал бы имя Цинь Голюя, императорский двор вряд ли бы одобрил такое назначение. Хуже того — можно было бы навлечь гнев двора и вовсе лишиться наследственного герцогского титула. Вот тогда бы и правда пришлось горько пожалеть!

Старая госпожа Ан поежилась от страха и вновь осознала, насколько важна власть. Похоже, семье Цинь предстоит ещё долго опираться на влияние Цинь Миньюэ, чтобы сохранить положение в столице. Да и сама жизнь семьи заметно изменилась с тех пор, как Цинь Миньюэ взяла бразды правления в свои руки: заложенные особняки вернулись в собственность, дом перестал быть заброшенным, а теперь, едва только появилось уведомление о назначении наследника, со всех сторон посыпались поздравительные подарки от знатных семей столицы.

И у неё самой — на ней теперь шелка и парчи, достойные императорского двора, такие, какие редко носили даже в лучшие времена рода Ли. Прислуга, почти исчезнувшая в прежние годы, теперь в полном комплекте: восемь главных горничных, восемь второстепенных служанок, две управляющие няни и восемь прислужниц для черновой работы. У неё есть собственная карета, а на кухне ежедневно готовят разнообразные блюда.

Такой жизни она и мечтать не смела. Старая госпожа Ан бросила взгляд на внучку и решила про себя: раз уж она не в силах противостоять этой девушке, лучше вести себя смирно. В конце концов, Цинь Миньюэ — её родная внучка, и даже ради соблюдения долга почтения к старшим ей придётся относиться к ней с уважением. К тому же, всякий раз, когда Цинь Миньюэ распределяет подарки между членами семьи, лучшая доля всегда достаётся именно ей.

Но раз уж внучка так талантлива, стоит постараться её расположить — может, тогда и любимому младшему сыну удастся немного приобщиться к её успеху.

Приняв решение, старая госпожа Ан улыбнулась Цинь Миньюэ с нежностью:

— Миньюэ, всё это — твоя заслуга. Род Цинь угасал десятилетиями, и лишь в твоих руках он вновь возродился. Когда я уйду в мир иной, предки примут меня без упрёков. Но помни: не забывай заботиться о здоровье. Ты ещё совсем юная, тело не окрепло — нельзя так утомлять себя.

Это был первый раз, когда бабушка проявила к ней такое участие. Однако сердце Цинь Миньюэ не откликнулось теплом. Она лишь вежливо поблагодарила бабушку.

Цинь Пин тут же подхватил:

— Да, Миньюэ, береги себя. Кстати, мы пригласили тебя, чтобы обсудить устройство пира. Теперь, когда твой брат стал наследником, отовсюду приходят поздравления от родни и друзей. Было бы неловко не устроить банкет!

— Насколько масштабным должен быть пир? Как принимать подарки? Будешь ли ты присутствовать? — всё это зависит от тебя.

Госпожа Инь тоже ласково добавила:

— Миньюэ, твои родственники с материнской стороны прислали очень щедрые дары. Нельзя обидеть этих людей — обязательно приходи.

Цинь Миньюэ кивнула:

— По поводу организации пира могут помочь няня Ляо и няня Ма. Мы ведь уже устраивали банкет недавно — просто повторим тот же порядок. Вам, родителям и бабушке, не нужно хлопотать — просто принимайте гостей. Остальное поручите няням. Что до расходов — я уже перевела на домашний счёт пять тысяч лянов серебра на текущие нужды. Этого более чем достаточно для пира. Но мы не должны ограничиваться лишь банкетом. Теперь, когда брат стал наследником, ему предстоит представлять род Цинь на официальных мероприятиях.

— Поэтому сейчас самое время познакомиться с влиятельными семьями столицы. Помимо тех, кто уже прислал подарки, я лично напишу приглашения и отправлю их в дома самых знатных аристократов. Возможно, императорский двор тоже соизволит прислать дары. Будьте готовы. Разумеется, я приду, но буду принимать только высокопоставленных чиновников и представителей Звёздной Башни. За роднёй с материнской стороны мне следить будет некогда.

— На этот раз, брат, позаботься, чтобы пригласили хороший театральный ансамбль. Кстати, наш старый особняк уже вернули — пусть подготовят театральный зал для приёма гостей. Для дам нужно также пригласить наставницу-рассказчицу и небольшую труппу для камерных представлений.

Цинь Госун тут же заверил, что всё будет сделано.

Цинь Миньюэ взглянула на бабушку и добавила:

— Поскольку пир, скорее всего, будет очень представительным, бабушка может пригласить вторую тётю помочь с приёмом гостей — это хороший шанс познакомиться с женами знатных особ. Также пусть придут дочери второго дяди, чтобы вместе с моими двумя незаконнорождёнными тётями и двумя сёстрами встречать молодых госпож, которые придут на банкет.

Эти слова привели старую госпожу Ан в восторг. Госпожа Инь, напротив, недовольно скривилась. Цинь Миньюэ заметила это и сказала:

— Матушка, передай тётушке, чтобы пригласила и моих кузин с материнской стороны провести день с нами. Особенно Раньцю — мы с детства были близки. Пусть обязательно придёт.

Затем она повернулась к бабушке:

— Бабушка, в прежние годы семья маркиза Цзиньян не раз помогала нам. Обязательно пригласите тётю из его дома.

Старая госпожа Ан обрадовалась ещё больше.

Цинь Миньюэ обратилась к Цинь Госуну:

— Брат, старайся организовать этот пир как следует. Что до подарков — пусть няни подготовят общий склад семьи, хорошенько его уберут и разложат дары по категориям. В будущем у нас будет много светских обязательств: если нам дарят подарки, мы обязаны отвечать тем же, когда у других случаются торжества или беды. Для этого и нужен общий склад — чтобы всегда было чем отдариваться.

Цинь Госун немедленно согласился. Старая госпожа Ан, Цинь Пин и госпожа Инь были в восторге. Семья Цинь давно жила в бедности, и общий склад, некогда полный сокровищ, давно превратился в пустое помещение, где, казалось, и мыши голодали. А теперь Цинь Миньюэ велела наполнять его — разве не чудо? Трое старших членов семьи понимали: всё, что окажется на общем складе, они смогут при желании взять себе, и Цинь Миньюэ вряд ли станет возражать.

Мысль об этих сокровищах заставляла их буквально пускать слюни.

Правда, сразу после утверждения статуса наследника уже устраивали небольшой пир. Но он был слишком скромным. А теперь Цинь Миньюэ собирается пригласить всю столичную знать — это будет настоящий грандиозный банкет! Неудивительно, что вся семья Цинь с нетерпением ждала этого события.

Разобравшись со всеми делами, Цинь Миньюэ взглянула на часы и, не оставаясь обедать в доме, отправилась прямиком в ресторан «Фу Синь».

В отдельном зале её уже с почтительным ожиданием встречали Лу Ян и Су Цянь.

Цинь Миньюэ улыбнулась:

— Не стесняйтесь. Сегодня просто дружеская трапеза, поговорим по душам.

Её мягкий тон немного снял напряжение, хотя гости всё ещё оставались настороже.

Цинь Миньюэ не спешила переходить к делу. Она непринуждённо расспросила Лу Яна и Су Цяня об их семьях, количестве детей и родственных связях. Хотя вся эта информация уже была у неё от Храма Смывающих Звёзд, гости охотно отвечали. Вскоре выяснилось, что старшая сестра Су Цяня вышла замуж в семью Лу и живёт там очень хорошо, ведь мать Лу Яна — родная тётя Су Цяня. Благодаря этому родству свекровь и невестка прекрасно ладят.

Цинь Миньюэ заинтересовалась и задала ещё несколько вопросов о связях между семьями ремесленников. Оказалось, что в столице мастера из Управления ремесленников и Звёздной Башни веками породнились между собой. Эта традиция восходит ещё ко временам до основания Великой Чжоу.

Дело в том, что ремёсла передавались из поколения в поколение — от отца к сыну, от сына к внуку. Часто целые семьи занимались одним и тем же делом. Поэтому не только столичные мастера женились между собой, но и поддерживали связи с лучшими ремесленниками по всей империи — то как ученики и учителя, то как побратимы, то как родственники по браку.

Например, через месяц младшая сестра Су Цяня должна выйти замуж за второго сына семьи Лянь из Цинцзычжэня в провинции Ганьшэнь — тамошнего центра производства фарфора. Причина этого брака — в том, что тридцать лет назад один из представителей рода Лянь служил в Управлении ремесленников при Звёздной Башне, и семья Су выдала за него свою дочь. Теперь та тётя хочет, чтобы племянница вышла замуж за сына её свёкра.

Хотя тётя и племянница не будут свекровью и невесткой, они будут жить в одном доме, поэтому Су Цянь не переживает за сестру — наоборот, радуется, что та составит компанию одинокой тёте в далёкой провинции.

Подобные брачные союзы между столичными и провинциальными ремесленными семьями были в порядке вещей.

Цинь Миньюэ находила всё это весьма любопытным. Таких сведений не было даже у Храма Смывающих Звёзд, да и в прошлой жизни она ничего подобного не знала.

На самом деле, хоть Лу Ян и Су Цянь и казались ей незнакомцами, на деле она прекрасно их знала. В прошлой жизни они были её верными подчинёнными. Именно они в тесном сотрудничестве возглавляли столичных мастеров и добились множества выдающихся результатов. Например, те самые рецептуры и записки, которые Цинь Миньюэ недавно передала Хэ Цзиньфану и Ци Яну, — всё это плод многолетних исследований Лу Яна и Су Цяня.

Помимо этих двух технологий, в прошлом они разработали ещё немало полезных методик, из которых особенно выделялись четыре. Кроме техник кэсы, чжуанхуа и окрашивания тканей, у Цинь Миньюэ сейчас в распоряжении ещё две технологии — одна в области фарфора, другая — в производстве лаковой посуды.

Глава сто тридцать четвёртая. Непонимание

http://bllate.org/book/2411/265379