Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 41

Если довериться Цинь Миньюэ, худшее, что может случиться, — это неточность расчётов, из-за которой суда окажутся в нестабильном состоянии. В самом плохом случае погибнет вся флотилия. Но это всего лишь вопрос десятков миллионов лянов серебра. Сумма, конечно, внушительная, однако семья Шэнь, накопившая богатства за столько лет, легко сможет её покрыть. Да и вообще, семья Шэнь на самом деле ничего не теряет: ведь Цинь Миньюэ обязалась заложить будущую прибыль. Получается, у семьи Шэнь нет никаких убытков.

Если же расчёты окажутся верными и морская торговля в этом году пройдёт без задержек, придётся отдать Цинь Миньюэ лишь десятую часть прибыли. Эта сумма — пустяк. Более того, изначально госпожа Шэнь собиралась просто так отдать ей три десятых прибыли. Теперь же та получит лишь одну десятую, зато ещё и поработает — разве это не выгодная сделка?

Даже если всё пойдёт наперекосяк и флотилия понесёт убытки, Цинь Миньюэ останется должна семье Шэнь услугу. А когда она вырастет и станет влиятельной фигурой, сможет отплатить добром семье Шэнь. В итоге выгода окажется куда больше. Раньше, чтобы заручиться её поддержкой, госпожа Шэнь даже собиралась ежегодно в течение нескольких лет просто так отдавать ей по три десятых прибыли.

Госпожа Шэнь всё тщательно просчитала и сразу же решила:

— Как ты можешь так говорить, сестрёнка? Конечно, я тебе доверяю! Просто не хочется тебя слишком утруждать. Но если ты всё же готова помочь, я сейчас же подготовлю для тебя все данные — маршруты, сроки отплытия, состояние судов — и передам тебе на расчёт.

Цинь Миньюэ тут же оживилась. В прошлой жизни госпожа Шэнь много раз выручала её, но возможности отблагодарить так и не представилось. Наконец появился шанс хоть немного отплатить за доброту.

Она уверенно приняла от госпожи Шэнь красный конверт с маршрутами и информацией о судах и уже собиралась уходить, чтобы немедленно приступить к расчётам.

Госпожа Шэнь, конечно, попыталась её задержать:

— Останься хотя бы на ужин! В нашем саду уже сварили суп из старой утки.

Цинь Миньюэ улыбнулась:

— Я бы с радостью поужинала с вами, снохой. И правда хотела остаться. Но сейчас уже поздняя весна, почти лето — задержка может сорвать отплытие флотилии. Мне нужно сегодня же вернуться и подготовиться, чтобы завтра начать расчёты. На это уйдёт от трёх до семи дней. Чем позже начну, тем хуже. Кстати, сноха, у меня к тебе ещё одна просьба.

Госпожа Шэнь тут же спросила:

— Какая?

Цинь Миньюэ ответила:

— Раз ваша флотилия скоро отправляется в море, вы наверняка закупите партию шёлка, фарфора и чая для продажи за границей. У меня недавно открылась мастерская по ткачеству и окраске тканей. Мы выпустили первую партию шёлка с печатным узором — обычный шёлк, но с необычными рисунками. Не могли бы вы взять немного такой ткани для продажи за рубежом? Всего три-пять сотен пядей — просто чтобы проверить спрос. Если пойдёт хорошо, в следующем году вы, конечно, закупите больше. Если нет — я подумаю, как улучшить качество.

Госпожа Шэнь сразу же ответила:

— Обычно мы закупаем шёлк крупными партиями. За все эти годы у нас сложились надёжные поставщики, и на этот год всё уже закуплено. Но раз уж твой шёлк — всего три-пять сотен пядей, места он займёт немного. Отправь сегодня же своего управляющего, пусть договорится с нашим флотом. Этим займётся лично Лю.

Цинь Миньюэ поблагодарила.

Затем она простилась и ушла. Госпожа Шэнь снова попыталась её задержать, но Цинь Миньюэ настояла на том, чтобы немедленно вернуться и подготовиться. Госпоже Шэнь ничего не оставалось, кроме как лично проводить её до ворот.

Проводив Цинь Миньюэ, госпожа Шэнь тут же позвала младшую госпожу Лю:

— Подарили ли твоей маленькой наставнице подарок, который я велела приготовить?

Сноха Лю почтительно ответила:

— Матушка, я давно всё подготовила и ещё до её ухода погрузила подарки в повозку. Они уже отправились вместе с маленькой наставницей.

Госпожа Шэнь кивнула:

— Есть ли список?

Госпожа Лю, всегда отличавшаяся внимательностью, тут же достала из рукава тонкий листок бумаги и подала его свекрови.

Госпожа Шэнь только взяла список, как её личная служанка уже достала из фиолетового бархатного мешочка старческие очки из панциря морской черепахи и горного хрусталя и надела их хозяйке.

Госпожа Шэнь пробежала глазами список:

«Весенний шёлк десяти оттенков, пара шестигранных ваз цвета „ясный багрянец“ с золотой росписью и двумя ручками, пара диадем с драгоценными камнями, пара золотых заколок с узором цветов, пара печатей из камня фу-жун, пачка кистей ху-би, две пачки бумаги „Сюаньчжи“, пачка тушей „Хуэймо“ с золотой росписью, чёрнильница из камня „Дуаньши“».

Рядом стоявшая Шэнь Синъи тоже заглянула в список и сказала:

— Сноха подобрала подарки щедро, но со вкусом — совсем не шаблонно. Очень хорошо.

Госпожа Лю не смогла сдержать улыбки. Отношения у неё с свояченицей были тёплыми, и услышать от неё добрые слова перед матерью было приятно.

Госпожа Шэнь кивнула и отложила список:

— Да, Лю действительно надёжна. Подарок подобран отлично. Но теперь я хочу добавить к нему ещё кое-что.

— Мэйсян, открой мою сокровищницу. Возьми шесть отрезов высшего сортового шёлка — обязательно ярких цветов. Ещё достань ту пару коралловых композиций в золотой оправе. И не забудь тот набор из двенадцати золотых заколок с вставками из белого нефрита в виде павильонов и башен, что недавно изготовила мастерская «Цзуйцзиньлоу» для нашего дома. Ах да, ещё тот комплект из двенадцати предметов с рубинами — «Восемь бессмертных и павильоны». Там диадема, заколки, центральная вставка для причёски, плоская шпилька, ожерелье, серьги и браслеты. Всё это тоже отправь в Дом Герцога Ли маленькой наставнице.

Госпожа Лю и Шэнь Синъи переглянулись в изумлении. Служанка Мэйсян уже заспешила выполнять приказ.

Госпожа Лю хотела что-то сказать, но, увидев, что Синъи молчит, тоже промолчала.

Шэнь Синъи, чувствуя себя вольготнее в присутствии матери, прямо спросила:

— Мама, зачем ты добавляешь столько подарков? Ведь маленькая наставница просто приходила на обед — разве стоило дарить ей столько? Не говоря уже о том комплекте из двенадцати предметов с рубинами: недавно я просила его у тебя, а ты не дала! Те рубины — настоящий «голубиная кровь» из Южных морей, да ещё и величиной с воробьиное яйцо! Сам комплект, хоть и сделан из наших камней, выполнен в превосходной технике. На рынке он стоит не меньше пяти-шести тысяч лянов!

А с учётом всего остального — это же поистине царский дар!

Госпожа Шэнь весело рассмеялась:

— Ты, глупышка, теперь стала такой расчётливой? Да это же пустяки! На самом деле, я и этого мало дала. Ладно, все служанки и внучки могут уйти. Лю и Синъи, останьтесь.

Когда все вышли, оставив только госпожу Шэнь, Синъи и Лю, она объяснила им всё.

Лицо Шэнь Синъи стало серьёзным:

— Мама, раньше мы с маленькой наставницей не были особенно близки. Это естественно — ведь наши семьи знакомы всего несколько месяцев. Но на этот раз она вела себя так, будто мы — одна семья. Особенно ко мне — будто родная. Это странно, но вызывает симпатию.

Теперь, узнав, что она отказалась от трёх десятых прибыли от нашей морской торговли — почти миллиона лянов в год! — и сделала это без колебаний, я восхищаюсь её характером и широтой души.

Раньше я даже досадовала: дедушка в таком возрасте взял себе ученицу, которой всего четырнадцать лет, и теперь она на целое поколение старше меня! Как нам с ней общаться? Но теперь я понимаю: дедушка, как всегда, оказался прозорлив. Его маленькая ученица действительно необыкновенна. Впредь я сама буду чаще с ней встречаться. Кстати, она говорила, что если у нас в доме Ма зацветут лотосы, мы должны устроить банкет и пригласить её. Надо обсудить это с моей свекровью.

Госпожа Шэнь была очень довольна проницательностью дочери:

— Синъи, ты правильно мыслишь. Общение с маленькой наставницей принесёт тебе только пользу.

Госпожа Лю добавила:

— Матушка, но разве это не слишком серьёзное решение? Маленькая наставница, конечно, замечательна, но ей всего четырнадцать, и она учится у дедушки всего несколько месяцев. Сможет ли она правильно рассчитать маршрут? Если ошибётся, убытки будут колоссальными — даже для семьи Шэнь это станет тяжёлым ударом.

Госпожа Шэнь вздохнула. Сноха во всём хороша, но иногда смотрит слишком узко. Её нужно поучить видеть дальше:

— Лю, даже если на этот раз маленькая наставница ошибётся и мы понесём убытки, пока старый господин жив и остаётся Верховным жрецом, семье Шэнь ничего не грозит. Деньги можно заработать снова. Но упустить такой шанс сблизиться с ней — значит поставить под угрозу будущее процветание семьи Шэнь после ухода старого господина. Ради этого стоит потратить любые деньги.

Госпожа Лю наконец поняла. Её взгляд действительно был слишком узок. Но способность свекрови принимать такие важные решения вызывала восхищение. Не зря её мать всегда говорила: «Учись у свекрови». Эта женщина поистине героиня своего времени.

Пока госпожа Шэнь, её дочь и сноха обсуждали планы, Цинь Миньюэ ничего об этом не знала. Она поспешила не в Дом Герцога Ли, а сразу в Звёздную Башню. Во-первых, нужно было завершить текущие дела, во-вторых — подготовить всё необходимое в павильоне Цинминьтан для завтрашнего гадания.

В тот день Цинь Миньюэ не вернулась домой, а осталась ночевать в павильоне Цинминьтан, начав ритуальное очищение и пост.

На следующую ночь, ровно в полночь, полностью сосредоточенная и наполненная энергией ци, Цинь Миньюэ облачилась в церемониальные одежды жрицы — чёрно-алый наряд выглядел торжественно и величественно.

Её длинные чёрные волосы были распущены, а на макушке красовалась простая диадема из ветвей лавра. Эта диадема была не простой: ветви лавра, впитавшие за сто лет лунный свет, тщательно отбирались и сплетались девственницами, чтобы накопить в себе чистейшую инь-энергию, помогающую установить связь со звёздами во время гадания.

Для обычного гадателя такая диадема стоила целого состояния — возможно, за всю жизнь удавалось накопить лишь одну. Но для Звёздной Башни, располагавшей ресурсами всей страны, подобные диадемы из столетнего лавра были повседневным инструментом. Лишь Верховный жрец Шэнь надевал при гадании на судьбу государства диадему из ветвей десятитысячелетнего лавра, передававшуюся из поколения в поколение.

Именно поэтому линия Верховных жрецов процветала веками — их поддерживала вся страна.

Цинь Миньюэ вышла на открытую террасу и, убедившись, что вокруг уже зажжены семь ламп на китовом жире, кивнула и начала ритуал гадания.

Люди Звёздной Башни были истинными профессионалами. Эти семь ламп были заправлены жиром полярных китов и снабжены секретной смесью из семи благовоний, пробуждающих духовное зрение и усиливающих связь с потусторонним. Три дня горения таких ламп стоили почти пятьсот лянов серебра. К счастью, Верховный жрец Шэнь ежегодно выделял средства на подобные расходы — отсюда и шла та часть прибыли от морской торговли, которую семья Шэнь передавала жрецам.

Цинь Миньюэ знала, что ежегодные расходы Верховного жреца Шэня на гадательные принадлежности достигали миллиона лянов. Без прибыльной морской торговли семья Шэнь вряд ли смогла бы это потянуть.

В прошлой жизни именно благодаря ежегодным двум миллионам лянов от семьи Шэнь Цинь Миньюэ могла содержать Звёздную Башню. Что касается других расходов при дворе — их приходилось покрывать за счёт семьи Хуа, что, впрочем, и стало одной из причин недовольства Хуа Исяня.

Цинь Миньюэ отогнала эти мысли и сосредоточилась на красном листке, полученном от госпожи Шэнь.

http://bllate.org/book/2411/265344