Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 32

Сказав это, госпожа Юэ достала из-за пазухи небольшую папку. Внутри, разумеется, находились всевозможные договоры и расписки. Семья Ци на протяжении нескольких поколений занималась торговлей и красильным делом, так что определённый достаток у них имелся. Стало быть, слухи, которые Чуньинь ранее разузнала — будто бы ради спасения Ци Яна семья распродала всё имущество, — оказались преувеличением: они не избавились от всего.

Цинь Миньюэ лишь на мгновение задумалась — и всё поняла. Да, на этот раз она действительно спасла Ци Яна. Но кто стал причиной его бед? Никто иной, как могущественный маркиз Фучунь при дворе. Как могут простые торговцы противостоять столь влиятельному врагу? Пусть сейчас дело с разбойниками и уладилось благодаря её вмешательству, но что будет дальше? Неужели у маркиза не найдётся иных способов добраться до Ци Яна?

Цинь Миньюэ и Ци Ян были совершенно чужими людьми. Сколько ещё раз она сможет вмешиваться? Поэтому лучший способ выжить — попросить покровительства у неё. Пусть сейчас Цинь Миньюэ и занимает лишь шестой чиновничий ранг, но за её спиной стоит Верховный жрец, а в будущем она сама станет Верховным жрецом. Маркиз Фучунь точно не осмелится оскорбить её.

Пусть даже унизительно становиться слугой или служанкой, пусть даже больно расстаться со всем своим состоянием — но зато можно спасти всю семью. Это того стоило.

Осознав это, Цинь Миньюэ невольно восхитилась решимостью Ци Яна и госпожи Юэ. Хотя всё было очевидно, мало кто способен принять подобное решение. Похоже, Ци Ян и госпожа Юэ — не только любящая пара, но и настоящие таланты: Ци Ян — решительный, госпожа Юэ — энергичная и находчивая. Вместе они отлично дополняют друг друга.

В глазах Цинь Миньюэ появилось одобрение:

— Мне действительно не хватает слуг, но я не хочу брать вас в услужение.

Эти слова погасили свет в глазах Ци Яна и его жены. И правда, они впервые встречаются, да и Цинь Миньюэ уже спасла их однажды. Как можно требовать от неё рисковать ради них и вступать в конфликт с маркизом Фучунем?

Однако следующие слова Цинь Миньюэ заставили их сердца забиться от радости:

— Хотя я не хочу принимать вас в услужение, я бы хотела использовать вашу красильню для ведения бизнеса. Мне как раз нужен управляющий для этой мастерской. Если господин Ци согласится занять эту должность, я буду очень рада.

Ци Ян был поражён и застыл на месте. Управляющий мастерской Цинь Миньюэ — это её доверенное лицо, стоящее гораздо выше простого слуги. Главное — он останется свободным человеком. Теперь, если маркиз Фучунь снова захочет навредить ему, Цинь Миньюэ возьмёт всё на себя. Это куда лучше, чем он рассчитывал! Кто же добровольно согласится на рабство, если есть выбор?

Госпожа Юэ, более сообразительная, толкнула мужа и потянула его за рукав, чтобы вместе опуститься на колени:

— Благодарим вас, госпожа Миньюэ! Мы приложим все силы, чтобы управлять вашей мастерской как следует!

Она понимала: у них нет ни высокого положения, ни большого богатства — единственное, что может заинтересовать госпожу Миньюэ, — это их опыт в управлении красильней. Ведь семья Ци занималась этим делом уже несколько поколений.

Ци Ян тоже был умён. Услышав слова жены, он сразу всё понял и поспешил кланяться:

— Ци Ян обещает усердно управлять вашей мастерской. Прошу, будьте спокойны, госпожа.

Цинь Миньюэ кивнула. С умными людьми всегда легко иметь дело. Она подняла их, сказав:

— Отныне мы одна семья. Не нужно постоянно кланяться. Господин Ци, я выделяю вам три доли прибыли от мастерской в качестве бонуса за должность управляющего. Кроме того, ваше ежегодное жалованье составит двести лянов серебра.

Такое вознаграждение было щедрым в любом месте. Хотя оно и не сравнимо с доходами Ци Яна как владельца, для управляющего двести лянов — прекрасная плата.

А три доли прибыли — это дополнительный подарок за то, что он передал ей мастерскую. Это было слишком щедро, и Ци Ян чувствовал неловкость.

Но Цинь Миньюэ добавила:

— Раз мы теперь одна семья, зачем мне ваша земля и имущество? Обе папки, что вы принесли — и в прошлый, и в этот раз, — я возвращаю вам. Оставлю лишь договор на мастерскую и крепостные записи работников.

С этими словами она велела Цюйгэ передать обе папки Ци Яну и госпоже Юэ.

Те попытались отказаться. Ци Ян воскликнул:

— Как это можно?!

Цинь Миньюэ мягко улыбнулась:

— Всё это имущество, вместе взятое, стоит, может, две-три десятка тысяч лянов. Но деньги — мёртвый капитал. Мне не нужны две-три десятка тысяч лянов. Мне нужна курица, несущая золотые яйца.

Теперь Ци Ян и госпожа Юэ поняли: Цинь Миньюэ хочет, чтобы они приложили все усилия, чтобы мастерская приносила ей стабильный доход.

Хотя они и были уверены в своих силах, заработать за короткое время столько, сколько накопила их семья за несколько поколений, казалось невозможным.

Ци Ян замялся:

— Я понимаю ваш замысел, госпожа Миньюэ. Мы с супругой уверены, что сможем управлять мастерской хорошо. Но быстро заработать столько, сколько наша семья накопила за поколения… это вряд ли возможно.

Цинь Миньюэ улыбнулась:

— Да, мастерская стоимостью в четыре тысячи лянов не принесёт двух-трёх десятков тысяч без многолетних усилий. Но что, если добавить вот это?

Она взяла со стола тоненькую брошюру, написанную собственноручно.

Чуньинь широко раскрыла глаза. Недавно госпожа Миньюэ уже доставала такую брошюру для Хэ Цзиньфана. Степень его восторга до сих пор стояла у неё перед глазами. Теперь же подобная брошюра досталась Ци Яну. Интересно, как он отреагирует?

Оказалось, Ци Ян не разочаровал.

Он погрузился в чтение тоненькой брошюры до такой степени, что словно застыл в оцепенении. Чуньинь и служанки уже привыкли к подобным сценам. Цинь Миньюэ спокойно пила чай, ожидая. Только госпожа Юэ начала нервничать. Она никак не могла понять, почему муж в таком важном моменте уставился в какую-то книжонку.

Брови госпожи Юэ задрожали от тревоги. Она не выдержала и слегка толкнула мужа, но тот был так поглощён чтением, что даже не заметил. Тогда она громко кашлянула — безрезультатно. Видя её отчаяние, Цинь Миньюэ рассмеялась.

— Скажите, сколько у вас в семье человек? — спросила она госпожу Юэ. — Какого возраста дети? Послушные ли? А ваша родня — откуда?

Эти простые домашние вопросы заставили госпожу Юэ ответить:

— У нас в семье немного людей, госпожа. У моего свёкра и свекрови только один сын — мой муж. Есть ещё две незаконнорождённые сестры, но они давно выданы замуж за состоятельных людей в уезде Шанъюань и живут неплохо. У меня трое детей: две дочери — послушные, а сын — очень озорной.

— Моя родня из соседнего посёлка. У отца тысяча му хорошей земли, три родных брата и четыре-пять сестёр, все замужем. Я пятая по счёту, дома меня звали Юэ Унян.

— Тогда я тоже буду звать вас Унян, — сказала Цинь Миньюэ. — Унян, теперь вы с Ци Яном — мои люди. Не называйте себя больше служанкой. Как только дела в мастерской наладятся, приведите детей ко мне. Я погадаю им на судьбу.

Госпожа Юэ обрадовалась до невозможного. Гадать на судьбу у ученицы Верховного жреца! Какое счастье! Даже дети знатных чиновников в столице не могут похвастаться таким. Говорят, только императорские принцы и принцессы удостаиваются такой чести. А её простые детишки — и вдруг такое!

Увидев её восторг, Цинь Миньюэ улыбнулась:

— Это пустяк. К тому же, гадание — не волшебство. Я могу увидеть лишь общую картину, но не изменить судьбу. Просто у маленьких детей много перемен и опасностей. Если заранее узнать о беде, можно избежать несчастья и помочь ребёнку расти здоровым и счастливым.

— Наши дети — простые смертные, — воскликнула госпожа Юэ, — а им выпала такая удача! Какая честь!

Цинь Миньюэ улыбнулась:

— Пустяки. Кстати, уезд Шанъюань — один из крупнейших пригородных уездов столицы. Жизнь там, наверное, довольно зажиточная?

— Да, госпожа! Благодаря близости к столице у нас в уезде много мастерских, поставляющих товары в город. Например, наша красильня раньше работала на несколько средних ткацких лавок в столице, окрашивая хлопок, рами и шёлк. В нашей деревне, кроме нас, ещё три семьи считаются состоятельными. Одна владеет столярной мастерской — у нас много леса, так что древесина дешёвая. Многие мастера — бывшие ремесленники из Императорского двора, поэтому их изделия очень ценятся в столице. Эта семья скопила немалое состояние.

— Ещё две семьи занимаются одним делом. Раньше они были одной семьёй, но потом братья разделились. Они делают соленья и маринады. Вкус у них отменный, и в столице их продукция пользуется спросом. Тоже живут в достатке.

Цинь Миньюэ, видя, что Ци Ян всё ещё увлечённо читает, решила скоротать время и начала расспрашивать госпожу Юэ о деревенских сплетнях. Несмотря на скромные размеры, деревня была богатой и близкой к столице, так что слухов и историй хватало.

Госпожа Юэ, заметив интерес Цинь Миньюэ, оживилась и принялась пересказывать всё, что знала. Цинь Миньюэ слушала с удовольствием.

Цюйгэ и Дунцюй, стоявшие рядом, переглянулись с удивлением. Они с детства служили госпоже Миньюэ, но никогда не видели, чтобы та интересовалась подобными бытовыми историями.

За две свои жизни Цинь Миньюэ никогда не обращала внимания на такие сплетни. В прошлой жизни она в детстве думала только об учёбе и играх, а после поступления в Звёздную Башню — только о государственных делах. Кто бы мог подумать, что обычная жизнь простых людей так полна забавных и необычных событий?

Под влиянием недавно постигнутого принципа «Знание мельчайших деталей» и идеи «Всё взаимосвязано», Цинь Миньюэ начала интересоваться повседневной жизнью простолюдинов. Эти истории помогали ей глубже понять мир и лучше ощущать связь со всем живым, что, в свою очередь, углубляло её понимание дао.

Беседа о деревенских сплетнях шла легко, и время пролетело незаметно. Прошёл целый час, прежде чем Ци Ян дочитал брошюру до конца.

Подняв голову, он услышал, как его жена говорит Цинь Миньюэ:

— В нашем посёлке есть знатная семья Ли. Их шестая дочь сильно поссорилась с мужем. Свояченица, женщина весьма решительная, услышав, что золовку обижают, тут же собрала арендаторов и слуг и отправилась в дом мужа шестой дочери. Там она даже свекровь избила! Теперь та семья хочет развестись, но семья Ли не соглашается. Дело дошло до суда.

Ци Ян был ошеломлён. Его жена никогда не была сплетницей! Как она могла рассказывать такие вещи перед уважаемой госпожой Миньюэ?

http://bllate.org/book/2411/265335