Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 12

Госпожа Инь расплылась в довольной улыбке:

— Миньюэ, и тебе тоже пришлась по вкусу эта парча? Я сразу поняла: ткань просто великолепна — плотная, прочная, на ощупь словно шёлковое облако. Такой высший сорт редко встретишь даже в столице. Прислала её твоя двоюродная тётушка из Дома маркиза Цзиньяна. Только на их мануфактуре в Цзяннани умеют ткать подобное.

У Цинь Миньюэ внутри всё похолодело. Значит, Дом маркиза Цзиньяна уже начал действовать.

В душе у неё бушевала буря, но лицо оставалось спокойным. Ведь она уже не та наивная четырнадцатилетняя девочка — за плечами десятки лет борьбы при дворе, сколько бурь она пережила? Такое самообладание у неё имелось.

Поэтому Цинь Миньюэ сохранила улыбку и спросила:

— Матушка, супруга маркиза Цзиньяна и раньше посылала нам подарки, но никогда ещё не присылала такой роскошной парчи. Неужели у неё к нам какое-то дело?

Госпожа Инь, не задумываясь, ответила:

— Конечно, дело есть! Хотя семья твоей двоюродной тётушки и считается богатейшей в столице, сама она — большая скупчиха, ни за что не расстанется с деньгами без выгоды. Если бы ей не нужно было просить нас о чём-то, разве стала бы она присылать такие дары? А вот твоя вторая тётушка — мерзавка! Хотя дело касалось меня, она уговорила твою бабушку отдать себе лучшее жемчужное ожерелье, присланное твоей двоюродной тётушкой. Ты бы видела то ожерелье — жемчуг идеальный, круглый, блестящий, просто чудо! У меня никогда не было ничего подобного.

Цинь Миньюэ похолодела взглядом. Как она могла забыть про вторую тётушку? Бабушка всегда выделяла второго сына, а значит, и его жену тоже баловала. Эта Су-ши — из боковой ветви рода Су. В прошлой жизни, опираясь на покровительство наложницы Су, она не раз создавала Цинь Миньюэ неприятности.

Теперь же Цинь Миньюэ вдруг поняла: неужели Су-ши как-то замешана и в деле с помолвкой Миньюэ и Хуа Исяня? Из-за глубокой неприязни к роду Су она решила впредь особенно следить за этой второй тётушкой.

С улыбкой Цинь Миньюэ сказала госпоже Инь:

— Матушка, раньше в нашем доме было так бедно, что вы, будучи законной супругой герцога, не имели ни одной достойной драгоценности. Как же вы тогда страдали! Но теперь не волнуйтесь: я стала закрытой ученицей Верховного жреца. Обязательно освою все знания и заработаю для вас столько денег, сколько вы пожелаете. Тогда вы сможете носить любые украшения, какие захотите, а ваша вторая тётушка будет только завидовать.

Госпожа Инь от радости расплылась в улыбке:

— Да, Миньюэ, ты и правда моя спасительница! Никто ведь не ожидал, что именно моя дочь окажется избранницей Сюаньгуйского Нефритового Диска и станет будущим Верховным жрецом, чья власть простирается на всё Поднебесное! Тогда уж чего только не добьёшься? Этого твоя вторая тётушка не сможет даже мечтать за всю свою жизнь!

— Хм, эта вторая тётушка всю жизнь стремилась быть первой, а посмотри на её детей — ни один не выдаётся. А мои дети! Твой брат, конечно, отличный. Я думала, что буду жить припеваючи благодаря ему. А тут ты, оказывается, выросла ещё раньше — и уже можешь обеспечить мне роскошную жизнь. Вот уж правда: человек строит, а небо распоряжается!

Цинь Миньюэ лишь улыбнулась.

Вдруг госпожа Инь вспомнила ещё кое-что:

— Но, Миньюэ, это всё в будущем, а сейчас нам с трудом удаётся пережить день сегодняшний. Долгов у нас — горы, а в доме ни гроша. Сегодня утром твой отец просил тебя попросить у Верховного жреца какую-нибудь должность, чтобы хоть как-то свести концы с концами. А ты отказала. Что же теперь делать? Если не решим этот вопрос, нас и из дома выгонят — и жить будет негде, не то что мечтать о жемчужных ожерельях!

Цинь Миньюэ вздохнула про себя. Значит, в прошлой жизни дела в Доме Герцога Ли обстояли настолько плохо? Жаль, она тогда не придавала значения деньгам и не знала, насколько всё серьёзно.

Госпожа Инь, видя, что дочь молчит, ласково усадила её рядом:

— Миньюэ, ты ещё молода и не понимаешь, как важны деньги. Но поверь матери — я не обманываю. Без денег как быть с одеждой, едой, жильём, дорогами? Всё зависит от денег. Даже власть нужна лишь для того, чтобы их добывать!

— Я знаю, что, став Верховным жрецом, ты будешь думать о судьбах Поднебесной, а не о бытовых мелочах. Я, простая женщина из внутренних покоев, этого не пойму. Но я точно знаю: если у тебя никогда не будет недостатка в деньгах, ты сможешь полностью посвятить себя великим делам!

Цинь Миньюэ горько усмехнулась про себя. В прошлой жизни так и было: выйдя замуж за Хуа Исяня из Дома маркиза Цзиньяна, она никогда не думала о деньгах. Её содержание всегда было лучшим, а когда требовалось крупное дело устроить, стоило лишь попросить — и десятки тысяч лянов появлялись немедленно.

Она всегда считала, что так уж хорошо управляют внутренними делами. Поэтому, хоть Инь Жаньцю и была всего лишь наложницей, Цинь Миньюэ всегда выделяла её, даровала ей почести, равные главной супруге. Не только в Доме маркиза Цзиньяна Инь Жаньцю правила всеми, но даже среди придворных дам Цинь Миньюэ заставляла всех кланяться ей. Так Инь Жаньцю стала самой необычной наложницей во всей империи Чжоу.

И всё же, несмотря на такую милость, Инь Жаньцю развила в себе чрезмерные амбиции и в итоге решила заменить законную супругу, не погнушавшись даже убийством. Вспоминая об этом, Цинь Миньюэ чувствовала, как глупо она тогда поступила.

Но мать права — всё из-за денег. Если бы она не зависела в финансах от Хуа Исяня и Инь Жаньцю, стала бы так их потакать?

Цинь Миньюэ поняла: пренебрегать деньгами — её главная ошибка в прошлой жизни.

Раз осознала ошибку — в этой жизни не повторит её. Обязательно приведёт Дом Герцога Ли в порядок. Он больше не будет тянуть её назад, а станет надёжной опорой.

Госпожа Инь, видя, что дочь молчит, продолжила:

— Миньюэ, ты ещё молода и не понимаешь ценности денег. Но верь матери — я не обманываю.

Цинь Миньюэ вдруг сказала:

— Как же я могу не знать ценности денег? Но разве это поможет, если у нас сейчас нет ни гроша?

Госпожа Инь засмеялась:

— Главное — понимаешь их ценность! Слушай, Миньюэ, сегодня доверенная служанка твоей двоюродной тётушки, супруги маркиза Цзиньяна, пришла ко мне и сказала: если ты согласишься на помолвку с наследником маркиза Цзиньяна, они немедленно выдадут вам сто тысяч лянов, чтобы вы пережили трудные времена. И это лишь помощь — само приданое будет отдельно, и из-за твоего статуса они добавят в него несколько редчайших сокровищ. Твоё приданое вызовет зависть всех столичных госпож!

Сердце Цинь Миньюэ облилось ледяной водой. Значит, эти сто тысяч лянов от Дома маркиза Цзиньяна снова появились? В прошлой жизни именно из-за этой жалкой суммы она столько натерпелась. В этой жизни она не допустит повторения!

Цинь Миньюэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг служанка откинула занавеску, и в комнату вошёл её отец, герцог Ли Цинь Пин.

Увидев слегка подвыпившего отца, Цинь Миньюэ поняла: он только что был у одной из наложниц. Её отец всю жизнь проводил среди вина и наложниц — от него никогда не было никакого толку.

Тем не менее, Цинь Миньюэ почтительно поклонилась ему.

Цинь Пин был в прекрасном настроении:

— Миньюэ, твоя матушка рассказала тебе о предложении супруги маркиза Цзиньяна? У нас сейчас тяжёлые времена — дом вот-вот отберут. Утром я просил тебя попросить у Верховного жреца должность, но ты отказалась. Я уже думал: всё, дом потеряем.

— А тут твоя двоюродная тётушка предлагает такую помощь! Миньюэ, не стесняйся. Пусть Дом маркиза Цзиньяна и утратил политическое влияние, зато богатств у них — море! Говорят, как только ты согласишься на помолвку, они сразу выдадут сто тысяч лянов. Вот это щедрость!

— С этими деньгами мы не только решим текущие проблемы, но и сможем приобрести доходные имения. Постепенно дела в доме наладятся.

— Да и за Хуа Исяня выходить — не позор. Ты ведь встречалась с ним. Он же самый красивый мужчина в империи Чжоу! За такого жениха — честь для нашего дома. Молод, имеет титул, прекрасен лицом, да и богатства у них — целая гора золота!

Глядя на жадные лица отца и матери, Цинь Миньюэ чувствовала, как в груди разгорается ярость, а сердце становится всё холоднее.

В прошлой жизни всё было точно так же: ради роскошной жизни в Доме Герцога Ли они продали её в Дом маркиза Цзиньяна. Получили сто тысяч лянов, а потом ещё много раз брали деньги. Даже когда Хуа Исянь хотел взять наложниц, родители Цинь Миньюэ сразу шли к дочери и уговаривали согласиться — лишь бы получить очередной мешок серебра.

У других знатных девушек родственники защищали их от наложниц, а у неё, хоть она и была Верховным жрецом, власти которой хватало на всё Поднебесное, родные заставляли принимать новых жён для мужа!

Вспоминая унижения прошлой жизни, Цинь Миньюэ чувствовала, как лёд сковывает сердце. В этой жизни они снова хотят повторить то же самое.

Но теперь Цинь Миньюэ уже не та наивная девочка, которую можно сломить словами о долге и родительском авторитете. У неё уже есть план.

Хотя внутри всё кипело, на лице она сохранила покорное выражение и спокойно сказала отцу:

— Отец, с древних времён брак решают родители и свахи. Моё дело — подчиняться вашему решению. Выдать ли меня замуж за знатного господина или за простолюдина — я всегда буду послушной дочерью.

Цинь Пин и госпожа Инь обрадовались. Но радовались они недолго.

Цинь Миньюэ продолжила ровным голосом:

— Однако я была избрана Сюаньгуйским Нефритовым Диском и стала закрытой ученицей Верховного жреца. Если всё пойдёт по плану, я стану будущим Верховным жрецом. А значит, я не буду вести жизнь обычной женщины, сидя в покоях и воспитывая детей. Мне предстоит влиять на судьбы государства, усмирять бедствия, противостоять врагам и заботиться о народе империи Чжоу.

— Поэтому мой брак — это дело не только моё, но и всего Поднебесного, стабильности империи. Пожалуй, только свадьба наследного принца важнее моей.

Родители остолбенели.

Цинь Миньюэ продолжила:

— Решать мой брак теперь могут только мой учитель, Верховный жрец, и сам Император. Даже если у вас, отец и матушка, есть кандидат, вы можете лишь подать прошение Императору — и он сам примет решение. Так что я не вправе сама решать. Лучше вам, отец, подать мемориал Императору.

Лицо Цинь Пина потемнело. Хотя он и не занимал должности при дворе, но, будучи представителем знатного рода и герцогом, он знал основные правила. Дочь права: её брак как будущего Верховного жреца важнее, чем у большинства принцев. Его нельзя решать легкомысленно.

За всю историю ни один брак Верховного жреца не заключался без тщательных расчётов и взвешиваний. А личные предпочтения самого жреца всегда были на последнем месте.

http://bllate.org/book/2411/265315