Готовый перевод Why Do Humans Hurt Each Other / Зачем люди ранят друг друга [Быстрые миры]: Глава 16

Филд осознал разницу в силе между собой и противником. Горечь и обида в сердце заставляли его снова и снова бросаться вперед — поражение, снова поражение. Вчера он ненавидел себя за слабость, сегодня же эта ненависть стала еще сильнее.

Смятение в душе чуть не заставило Филда выдать всхлипывание. Он закусил нижнюю губу, а презрение во взгляде противника глубоко ранило его сердце.

В этот момент зеленыя лоза в руках юноши наконец шевельнулась.

— Фил? Где это мы?

Мягкий голос заставил обоих замереть.

Юноша едва сдерживал бушующий в груди гнев. Он со злостью швырнул зеленую лозу в Филда и, даже не глядя, как тот в растерянности ловит ее, резко развернулся и растворился в пространстве.

— Маньмань!

Филд прижал зеленую лозу к груди так бережно, будто обрел величайшее сокровище:

— Ты напугала меня до смерти!

Маньмань недоумевающе похлопала Филда по спине:

— Маньмань в порядке, Фил, не грусти. Ой, а где это мы?

— Маньмань, ты... — Филд наконец почувствовал неладное.

Как давно он не слышал, чтобы Маньмань называла его так?

— Странно, мне ведь было так больно отжогов, почему теперь совсем ничего не чувствую?

Верно. Начиная с того несчастного случая, его Маньмань больше никогда не звала его Филом.

— Фил?

Филд.

Тело Филда невольно вздрогнуло. В голове царил полный хаос, и единственное, что он умел в этот момент — это еще сильнее сжимать Маньмань в объятиях, словно только так мог обрести хоть какое-то успокоение.

Вернувшись в замок с помощью телепортации, юноша взмахом руки разнес вдребезги груду фарфоровой посуды. Он тяжело и непрерывно дышал, глядя на свои руки, которые только что держали зеленую лозу, но в его глазах читалось лишь глубочайшее отвращение.

Гнев снова подступил к горлу, и он в ярости опрокинул огромный деревянный стол. Тот с грохотом врезался в стену и в следующее мгновение развалился на части.

Сполна выплеснув ярость, юноша опустился на пол, обхватив колени руками, и на дне его глаз проступила обида.

— Ты действительно так сильно не хочешь меня видеть? Хотя я так по тебе скучал.

— Аль, неужели тыбросил меня?

Хэ Чуань проснулся от того, что его что-то щекотало.

Каково это — открыть глаза и сразу увидеть бескрайнее небо?

Ослепительный свет заставил Хэ Чуаня привыкать к нему довольно долго, прежде чем он с опозданием заметил, чточто-то заслоняет прямые лучи солнца.

Ах, это была его рука.

— Мм!

Не успел он сообразить, с чего это у него вдруг появилисьбелоснежные руки, как сидевшее рядом существо не преминуло прильнуть к нему. Мягкая шерстка оказалась той самой причиной, вызвавшей щекотку.

Хэ Чуань прижал странного зверя к груди и, поглаживая его по голове, как домашнего питомца, заставил малыша, растаявшего от ласки, полностью обмякнуть в его объятиях и издать утробное мурлыканье.

— Значит, это ты меня разбудил.

Казалось, Хэ Чуань пережил долгий сон: он все еще чувствовал легкую лень, а полуденное солнце, согревающее тело, дарило такое блаженство, что он даже не сразу вспомнил, какова была ситуация до того, как он уснул.

[Пип — восстановление завершено, запуск...]

[Добро пожаловать назад, мой господин.]

В тот момент, когда раздался этот голос, поток воспоминаний хлынул в голову Хэ Чуаня, заставив его недовольно застонать. Услышав звук, маленький зверёк встревоженно поднял голову и заскулил, глядя на Хэ Чуаня.

— Всё в порядке. — Хэ Чуань быстро упорядочил воспоминания в голове, вспомнив, почему он погрузился в сон, а также кто он такой.

Он действительно думал, что его зовут Маньмань, какая же беспечность.

Хэ Чуань беспомощно вздохнул. За столько времени тело совсем не задеревенело, и спасибо еще, что, захватив чужую оболочку, он сумел вернуться в собственное тело.

Впрочем, вряд ли это тело можно было назвать его собственным.

Хэ Чуань поднялся на ноги. Широкий, изысканный наряд, напоминающий длинное платье, в точности повторял то, в чем он ходил, будучи Богом Света, — разве что не хватало пары серег.

Он протянул руку и коснулся мочек ушей: украшения, которые должны были там находиться, бесследно исчезли.

Хэ Чуань пустил в ход Божественную Силу, и перед ним из ниоткуда возникло водяное зеркало, отразившее невероятно прекрасного человека.

Отлично, сила работает.

Хэ Чуань молча кивнул, вот только платье принадлежало Богу Света, почему же оно выглядело так, будто создано для Бога Тьмы?

Прекрасный образ в зеркале обладал водопадом черных волос до пояса, а глаза сияли иссиня-черным блеском — в них не было и следа положенных золотых волос и золотых глаз.

Зверёк растерянно переводил взгляд с водяного зеркала на Хэ Чуаня, совершенно не понимая, почему вдруг появилось два одинаковых красавца, а затем заметил, что у отражения в зеркале тоже есть свой питомец.

Мировоззрение малыша рухнуло.

Хэ Чуань было подумал, что вернулся во второй мир-задание, но система дала отрицательный ответ на его вопрос. Последующие расспросы и вовсе не принесли результатов: судя по всему, перед тем как он вошел в этот неизвестный мир, система подверглась хакерской атаке и затем непрерывно занималась самовосстановлением, пока он не очнулся.

— Сканировать данные мира.

[Сканирование выполняется, расчетное время — пять минут.]

Хэ Чуань слегка вздохнул с облегчением. Он взял всего три задания, и это было его первое поражение. Он не знал, каков будет результат провала: когда он спрашивал об этом других, те, кто был в курсе, хранили молчание, лишь говоря, что со временем узнает сам.

Тогда он совсем не придавал этому значения, но теперь всё выглядело крайне хлопотно.

И неизвестно, когда еще удастся вернуться.

— Открыть список заданий.

Тонкий лист бумаги, видимый только Хэ Чуаню, замер в воздухе. Третье задание уже значилось как проваленное, его содержание больше не отображалось; ниже располагались два ранее выполненных задания. Такой личный список заданий имелся у каждого агента, фиксируя все завершенные или находящиеся в процессе выполнения миссии.

[Задание четвертое: Неизвестно]

[Задание третье: Культура среднего интеллекта (уровень 4) — Провалено]

[Задание второе: Культура продвинутых технологий (уровень 2), Культура среднего интеллекта (уровень 3) — Выполнено]

[Задание первое: Культура низкого интеллекта (уровень 4) — Выполнено]

Хэ Чуань нахмурился и взмахом руки развеял водяное зеркало и список заданий.

Он точно не брал два задания одновременно: либо его подвели воспоминания, либо проблемы возникли из-за той самой хакерской атаки на систему.

— Можно ли прервать задание?

[Прервать задание?]

— Да.

[Пип — невозможно прервать — сбой системы, сбой системы...]

Дела принимали нешуточный оборот.

— Проверить причину.

[Сбой системы, проверка невозможна.]

Хэ Чуань тихо вздохнул. Наконец пять минут истекли, и результаты сканирования мгновенно передались в мозг Хэ Чуаня, заполнив множество пустот в его памяти.

Тот самый мир второго задания на самом деле оказался симулятором в рамках этого мира, а его нынешнее местонахождение — не что иное, как самый центр Леса Северных Земель.

Все считали, что сердце Леса Северных Земель — самое опасное место, но на деле это было не так: здесь было даже спокойнее, чем на окраинах. Зверолюди и странные растения в средних зонах свирепствовали лишь для того, чтобы никто не смел вторгаться в центральные земли, а истинной тайной этого места являлось как раз то самое тело, которым он сейчас обладал.

Тело истинного Бога вполне можно было назвать сокровищем редчайшей ценности.

Хэ Чуань и сам не мог толком описать свое текущее состояние: две стихии в его теле достигли идеального баланса, и теперь он сочетал в себе и свет, и тьму, не нуждаясь в полном перерождении, как раньше.

Наверное, всё дело было в том, что в этом мире у него не оказалось сестры-близнеца.

— Интересно, как там Филд? — тихо пробормотал себе под нос Хэ Чуань. Малыш на его руках решил, что обращаются к нему, и поднял голову, издав недоуменный звук.

— Когда я случайно попал в тело Маньмань, моя душа, видимо, отделилась от оболочки во время путешествия по пространственным потокам и угодила в ближайший и наиболее подходящий сосуд. Выходит, у нас с Филдом тоже есть связь, да и имена... Как думаешь, совпадение это или... — речь Хэ Чуаня оборвалась, потому что он увидел фигуру, шагающую из возникшей прямо в воздухе черной дыры. — Похоже, совпадение.

Хэ Чуань со сложным чувством посмотрел на улыбающегося юношу:

— Филд, давно не виделись.

Теперь он был абсолютно уверен: его нынешнее состояние на сто процентов связано с этим человеком.

— И правда, давненько. Ты рад меня видеть, Аль? — Филд безумно вглядывался в лицо, способное вырвать его из любых кошмаров. Оно ничуть не изменилось с тех пор — сводящее с ума и заставляющее... заставляющее желать сотворить с ним что-то эдакое.

За столько лет он давно перестал быть тем Филдом, что боготворил Бога Света как предмет воздыханий. Теперь ему хотелось стереть эту вечную улыбку с его лица, заставить его рыдать и молить о пощаде под собой — от одной этой мысли по всему телу пробегали мурашки.

Взгляд Филда вызывал у Хэ Чуаня сильнейший дискомфорт: жадная алчность в его глазах говорила о том, что Хэ Чуань для него — лакомый кусок мяса, а сам Филд — голодный лесной волк.

— Кажется, ты все понял. — Хотя это было вполне ожидаемо — не знай он правды, задание не завершилось бы столь безупречно, — но, встретившись с ним вновь, Хэ Чуань почувствовал укол жалости. — Как ты поживаешь?

В конце концов, это был ребенок, о котором он заботился столько лет, и искреннюю привязанность он отдал ему незаметно для самого себя.

— Плохо, ни капли не хорошо. — Тон Филда был предельно серьезен. Он пристально всматривался в выражение лица Хэ Чуаня и, заметив признаки того, что походило на смущение, вновь усмехнулся — смехом горьким и отчаянным. — Ведь это я собственными руками убил того, кого любил больше всего на свете. Скажи мне, как он мог оказаться столь бессердечным, что даже не позволил мне узнать из его собственных уст, кто он такой?

Хэ Чуань промолчал, да Филд и не ждал ответа. Он сделал несколько шагов вперед. Малыш на руках Хэ Чуаня интуитивно почувствовал опасную ауру и, несмотря на весь страх, заугрожал захватчику, издавая низкое рычание, но Филд просто схватил его за шкирку и отбросил подальше.

Хэ Чуань автоматически попытался поймать зверька, но Филд воспользовался моментом и крепко обнял его за талию — в точности так же, как в те дни, когда ему было тринадцать, и он по-прежнему едва доставал плечом до Хэ Чуаня.

В те времена Филд ужасно любил льнуть к нему, порой ставя этим Хэ Чуаня в тупик.Сердце Хэ Чуаня уже смягчилось. Он поднял руку и обнял юношу в ответ, а левой рукой ласково погладил его взъерошенную макушку.

— Прости.

Он всё еще был должен ему эти слова, и теперь наконец смог их произнести.

— Я спрашиваю тебя: почему я? Скажи, почему не я? — Филд крепко прижался лбом к груди Хэ Чуаня, и голос его прозвучал глухо. — Если я спрошу тебя об этом снова прямо сейчас, каков будет твой ответ? Почему ты выбрал меня?

Хэ Чуань на мгновение замер.

— Потому что это мог быть только ты.

— Ха, — усмехнулся Филд. Он резко поднял голову, заглянув прямо в глаза Хэ Чуаню, и бушующие в его взгляде чувства чуть не затопили Хэ Чуаня. — Каждый раз одно и то же. Когда я хочу услышать от тебя правду, ты предпочитаешь лгать мне, а когда я хочу, чтобы ты просто соврал мне, ты вдруг начинаешь говорить правду. Я действительно не знаю, что с тобой делать. Ты кажется таким ненавистным, играешь моими чувствами как хочешь, но я всё равно... я всё равно люблю тебя...

Юноша резко потянул Хэ Чуаня за воротник и тяжело впился в его вечно холодные губы. Он жадно сосал их, с непривычной властностью сковав любые движения Хэ Чуаня, а когда тот приоткрыл рот, желая что-то сказать, тут же проник внутрь, сплетаясь с ним в бесконечном, тягучем поцелуе.

В этом властном поцелуе читались вся переполнявшая его любовь и тоска. Хотя это и не был их первый поцелуй, столь бурного между ними еще никогда не было. Хэ Чуань оказался совершенно беззащитен в этой битве, все его контратаки были легко разбиты, и в конце концов он едва не обмяк в чужих руках.

Если бы он к этому моменту всё еще не осознавал своих чувств к нему, то, пожалуй, не удержался бы и прямо здесь взял его.

Филд наконец отпустил Хэ Чуаня и стал один за другим оставлять легкие поцелуи на его веках.

— Не уходи, останься со мной. Я могу простить тебе абсолютно всё, только останься.

— Ты же знаешь, это невозможно. — У Хэ Чуаня появилось дурное предчувствие сразу после тех слов Филда. Боялся он напрасно — судя по всему, тот уже многое узнал. Если ему удавалось прикоснуться к Законам Мира, то узнать о закулисных махинациях было вполне возможно.

— Я знаю. Поэтому я собираюсь запереть тебя рядом с собой, чтобы ты не смог уйти никуда и оставался только со мной.

Тело Филда начало вытягиваться в длину, постепенно возвращаясь к тому облику, в котором Хэ Чуань видел его в последний раз.

— Хотя я терпеть не могу этот вид, только так я могу заключить тебя в свои объятия.Мощное тело Филда с легкостью позволяло ему обхватить талию Хэ Чуаня одной рукой. Он с одержимостью прижался к шее Хэ Чуаня, вдыхая присущий только тому чистый аромат.

— Я люблю тебя, но ты совершенно не воспринимаешь меня всерьез. Почему ты такой бессердечный?

Веки Хэ Чуаня дрогнули. Ему хотелось возразить, но подобрать слова не получалось.

— Смотри-ка, ты снова говоришь правду тогда, когда лучше бы соврать. Вернее, ты ничего не сделал, но разве для тебя молчание не равнозначно подтверждению? Почему ты не можешь просто попытаться утешить меня? Кто знает, может, став чуть счастливее, я бы отпустил тебя обратно.

Филд произносил эти слова с улыбкой, а в его тоне слышалось необычайное веселье, из-за чего Хэ Чуаню было трудно понять его истинные намерения.

— Ты хочешь, чтобы я тебе лгал?

Напористая манера поведения собеседника вызывала у Хэ Чуаня легкий дискомфорт. Самые глубокие воспоминания о Филде сводились к тому времени, когда тот был еще ребенком, и те дни действительно были для него счастливыми.

— Какой же ты хитрый. Я ведь первый задал тебе вопрос, но ты вечно перекладываешь его обратно на меня.

Было довольно нелепо видеть, как Филд пытается так ластиться и капризничать, однако самого его это ничуть не смущало, а Хэ Чуан все равно не мог этого увидеть.

— Прости, я не могу этого сделать.

Реакция Хэ Чуаня, казалось, ничуть не удивила Филда. Он просто с улыбкой приподнял голову и стал жадно, взгляд за взглядом, вырисовывать в памяти черты лица Хэ Чуаня.

Но реакция Филда застала Хэ Чуаня врасплох. Тот поджал губы и добавил:

— Я больше не стану тебе лгать.

— А потом снова и снова ранить меня правдой? — Филд закончил за него. — Ты прекрасно знаешь, что правда делает мне больно, но все равно продолжаешь говорить ее?

— Да.

Между бровей Хэ Чуаня залегло еще больше усталого смирения. Он был не в силах прочувствовать ту глубокую привязанность, что испытывал Филд, и не мог против совести лгать, будто любит его. Если бы не случилась эта случайность, возможно, он раз за разом выполнял бы задания, а затем постепенно, от одной миссии к другой, забыл бы этого юношу.

В конце концов, время способно стереть всё.

— Ты хоть знаешь... если бы ты чаще обманывал меня, я бы, наверное, не любил тебя так сильно? — горько усмехнувшись, Филд прижался ближе к Хэ Чуаню и заставил его смотреть себе прямо в глаза. — Сначала бьешь палкой, а потом даешь сладость... почему я ничему не учился и все равно оставался рядом с тобой?

Глаза Хэ Чуаня дрогнули: очевидно, в прошлом он и представить не мог, сколь сильную боль его поступки причинят тому мальчишке.Если до сегодняшнего дня он еще мог воспринимать мир задания как путешествие, прохождение сюжетных линий — как игру, а цели — как виртуальных персонажей, то с сегодняшнего дня он уже был не в силах так поступать.

В конце концов, он уже испытал на себе последствия собственного своенравия.

Стоило ему всё это осознать, как чувства, которые он тогда намеренно подавлял, хлынули наружу, и первым среди них было чувство вины.

В отличие от Цинь Сяо, Филда он вырастил своими глазами. С самого первого раза, когда он начал заботиться о чьей-то жизни, разве он не наблюдал за тем, как тот одевается, спит, ест и учится? После столь долгого времени общения теплая привязанность неизбежно возникла, но он всё же обманул ребенка, который считал его целым вселенную, и предал его чувства. Разве это можно передать в двух словах?

Однако к Филду он испытывал в лучшем случае лишь родственную привязанность. Разве можно полюбить ребенка, которого вырастил собственными руками? Каждый раз, когда он видел в глазах Филда романтическую любовь, это наполняло его сердце тяжестью.

— Ты можешь ненавидеть меня, — сухо произнес Хэ Чуань. По его мнению, после всего случившегося ненависть была самым вероятным исходом, и он бы не удивился, даже если бы в него сейчас снова вонзили клинок.

— Разве ты не слышал: чем сильнее ненависть, тем глубже любовь? К тому же, как я могу тебя ненавидеть? Разве у меня рука поднимется ненавидеть тебя? — Филд снова и снова растирал ладонями щеки Хэ Чуаня, и места их соприкосновения неестественно покраснели. — Я так сильно люблю тебя, пожалуйста, полюби и ты меня!

Филд практически загнал Хэ Чуаня в безвыходное положение. Хэ Чуань сейчас не мог найти способ покинуть этот мир: каждый раз при вопросе к системе та выдавала ошибку, не сообщая ничего полезного. Если бы ему пришлось вот так потратить впустую всю свою жизнь, он бы тоже не смирился. Хэ Чуань любил свою работу, какой бы она ни была — истинный трудоголик любит любое дело, за которое берется.

Заставить его отказаться от всего там было слишком тяжело.

— Ты любишь меня? За что ты меня любишь? — загнанный в угол Хэ Чуань стал только спокойнее. — Ты говоришь, что любишь меня, но я ведь всегда пользовался перед тобой этим телом. Ни Бог Света, ни Бог Тьмы — никто из них не был настоящим мной. Если бы перед тобой предстало мое истинное тело, ты бы все равно сказал, что любишь меня?

Он обманул Филда, и в каком-то смысле то, что полюбил Филд, было лишь иллюзией. Кто мог гарантировать, что после рассеивания иллюзии всё останется прежним? Хэ Чуань делал ставку на то, на кого именно направлена любовь Филда.

Филд действительно замер, словно никогда прежде не задумывался об этом:

— Это моя вина, я не объяснил всё до конца. Но как ты мог так мне не доверять? Пожалуй, мне стоит показать тебе, как сильно я тебя люблю.

С этими словами он начал вести себя вольно. Хэ Чуань перехватил его ладонь, уже пробивавшуюся к нему под одежду, а румянец на его лице то ли от стыда, то ли от досады стал еще ярче:

— Филд!

— Я просто шучу. Разве я могу так небрежно овладеть тобой? — Филд легко рассмеялся, перевернул руку и переплел свои пальцы с пальцами Хэ Чуаня, ласково поглаживая их. — Кажется, ты кое-чего не знаешь. От начала и до конца Цинь Сяо, Филд и даже Цинь Сяо из эпохи бедствия — все они были мной. Хотя я не знаю, почему поначалу у меня не было воспоминаний, по мере того как я становлюсь сильнее, память возвращается.

— Так что нельзя мне не верить. Посмотри, разве каждый раз я не любил именно тебя?

— Разве не потому, что цели задания неизменно оказывались тобой?

Филд балующе улыбнулся:

— Малыш, ты всё-таки...

— Не называй меня так! — на этот раз от подлинного стыда Хэ Чуань с досадой прикрикнул. И как только у него язык поворачивался произносить столь постыдное прозвище?

— Но малыш ведь никогда не называл мне своего настоящего имени, — с абсолютно невинным видом возразил Филд.

— Хэ Чуань, меня зовут Хэ Чуань.

— Хорошо, малыш Хэ Чуань. — Филд сыпал словом «малыш» так легко и непринужденно, чего нельзя было сказать о Хэ Чуане, чья кожа не отличалась подобной толщиной.

— Мой малыш такой милый. — Дурашливо ухмылнившись, он чмокнул Хэ Чуаня в щеку, вызвав у того сильнейшую бурю негодования. Тягаться с этим человеком в бесстыдстве было совершенно бессмысленно.

После того как Хэ Чуань бесчисленное количество раз попытался его исправить, тот всё равно упорно продолжал называть его малышом. Хэ Чуань даже сник: к чему вообще вести эти бестолковые споры, особенно когда один из участников совершенно не собирается подыгрывать?

— Малыш, не сердись. Давай сыграем в одну игру, хочешь? Если выиграешь, я отпущу тебя.

Хэ Чуань удивленно поднял голову, прямо заглянув в глубокие глаза мужчины:

— А если выиграю я, это значит, что ты полюбил меня, и тогда я никогда, слышишь, никогда тебя не отпущу.

Хэ Цзымо еще никогда в жизни не было так плохо: казалось, все внутренности внутри него сейчас разорвет на части. Лишь спустя долгое время это давящее ощущение исчезло, и сквозь туман к нему постепенно начал возвращаться рассудок.

Боль, сплошная боль. Ему чуть не показалось, что он вот-вот умрет.

Это было лишь предупреждение. Если ты и дальше продолжишь вести себя столь самонадеянно и безрассудно, не вини меня за бесцеремонность!

http://bllate.org/book/24109/2776628