Готовый перевод Forced to Be a Good Person / Вынужденные дни праведности: Глава 7

Тан Янь, моргая, вдруг заметил за спиной у Чэн Хуань Вэй Чжи и вытаращил глаза:

— Ты…

Вэй Чжи даже не взглянул на него. Он прошел мимо ширмы и направился к кровати, собираясь отдохнуть.

Тан Янь указал на него, потом на Чэн Хуань, заикаясь и не в силах связать двух слов:

— Учитель, он и ты…

— М-м? — Чэн Хуань не стала ничего объяснять, но взгляд ее стал острым. Она протянула руку и щелчком пальцев оттолкнула Тан Яня, который все еще был рядом.

Тан Янь обиженно потер ушибленное место, всерьез подозревая, что у его учителя кто-то выкрал душу.

— Вели на кухне приготовить еду. Не забудь про пирожные с корнем лотоса и османтусом, — распорядилась Чэн Хуань.

Тан Янь, ничего не поделаешь, удалился. Уходя, он с тревогой оглянулся на ширму: ему казалось, что стоит ему отвернуться, как Чэн Хуань непременно затеет что-то недоброе.

Однако Чэн Хуань оказалась гораздо порядочнее, чем он предполагал. Она заварила себе чаю, сбросила обувь и, поджав ноги, уселась на стул.

Сегодняшнее внезапное превращение Вэй Чжи в человека казалось чем-то необъяснимым. Ведь вчера, после того как Чэн Хуань влила в него духовную силу, он обрел человеческий облик, но днем съел всего лишь пару лепешек из корня лотоса.

Если только…

Чэн Хуань нахмурилась.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. Тан Янь, не церемонясь, вошел в комнату и поставил еду на стол.

— Учитель, на кухне все только и говорят об этом дне затмения. Слухи расползаются как лесной пожар, — пробормотал он, расставляя тарелки. — Неужели правда, как сказал дядя Юнь, что это принесет какую-то заразу?

Чэн Хуань встрепенулась:

— Маленький Тан Янь.

Тан Янь так вздрогнул, что чуть не уронил миску:

— Учитель, не пугайте меня так.

Он до смерти боялся, когда она так к нему обращалась.

— Есть кое-что, что ты должен запомнить, — Чэн Хуань поманила его пальцем.

Тан Янь осторожно приблизился:

— Слушаю вас.

Чэн Хуань понизила голос до шепота:

— О том, что сегодня было у меня с Юнь Пинцю, ни слова.

Тан Янь невольно бросил взгляд на ширму:

— Учитель боится, что он будет волноваться?

Чэн Хуань похлопала Тан Яня по плечу:

— Я просто не хочу, чтобы он знал, что я ходила в публичный дом.

Тан Янь: …

Раз знаешь, зачем ходишь?

— В публичный дом? — внезапно раздался голос Вэй Чжи из-за спины.

Сердце Чэн Хуань пропустило удар. Вспомнив, что она сидит на стуле с поджатыми ногами, она поспешно опустила их, выпрямила спину и с самым серьезным видом заявила:

— Я говорила о Тан Яне.

— А? — опешил Тан Янь.

— Больше не смей ходить в публичные дома, — строго отчитала его Чэн Хуань.

Тан Янь открыл рот, собираясь оправдаться, но грозный взгляд учителя заставил его проглотить слова.

— Слушаюсь, — подавленно ответил он.

Чэн Хуань осталась довольна и поманила его рукой:

— Признал ошибку — уже хорошо. Ешь давай. Вэй Чжи, садись тоже, попробуй свои любимые пирожные.

Вэй Чжи инстинктивно хотел отказаться, но рука его сама потянулась к лакомству.

После ужина Чэн Хуань потянулась, собираясь в купальню, но тут к ней пожаловал Шао Кан. Чэн Хуань с сожалением посмотрела на Вэй Чжи, скрывшегося в купальне, и, поборов нежелание, отправилась на главный пик.

— Госпожа Чэн, — Шао Кан, увидев ее, тут же поднялся и поклонился.

Чэн Хуань с вымученной улыбкой опустилась на стул:

— Ты как раз вовремя, я только закончила ужинать.

Шао Кан замер, не понимая, какая здесь связь.

— Зачем пришел? — не дожидаясь, пока он сообразит, спросила Чэн Хуань.

— О, вот в чем дело. Старший брат Юнь решил назначить стрельбу по солнцу на завтрашний вечер, — Шао Кан выложил все, что просил передать Юнь Пинцю.

Чэн Хуань усмехнулась:

— Я думала, ты пришел советоваться со мной, а оказывается — просто поставить перед фактом.

Эти слова можно было понять двояко. К счастью, Шао Кан уже получил наставления от Юнь Пинцю:

— Старший брат сказал, что если у вас есть возражения, мы можем перенести время.

Чэн Хуань вертела в руках меч Цанмин, молча глядя на него. Шао Кан почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он мало общался с Чэн Хуань и слышал о ней лишь слухи. Говорили, что она была сиротой, которую Цзян Юэбай подобрал в мире людей. Когда он нашел ее, вся ее семья была мертва, выжила только она одна. Долгое время все подозревали ее в дурных намерениях, пока десять лет назад она не спасла множество людей, явившись с головой повелителя демонов в руках.

Шао Кан когда-то считал ее героем. Однако после тех событий Чэн Хуань исчезла почти на десять лет, и лишь недавно Тан Янь, ее ученик, стал появляться на горе Цанмин, чтобы приносить ей еду. Положение Чэн Хуань держалось на славе героя, но когда герой уходит в тень, разочарования и сплетни тянут его на дно. Еще одним поводом для слухов было то, что повелитель демонов когда-то был учеником Дао-цзун, и Чэн Хуань была с ним близка, поговаривали, что она даже тайно отпустила его. Что на самом деле скрывалось за той отсеченной головой, осталось тайной.

— Ты думаешь, это сработает? — наконец подала голос Чэн Хуань.

Шао Кан ответил:

— Павильон мечей идет на это от безысходности. Вы можете летать по небу и ходить по земле, вам, конечно, не нужны такие мелочи. Если бы был другой путь, старший брат Юнь не просил бы меня об этом.

— Другой путь? — с кривой усмешкой переспросила Чэн Хуань.

Хотя внутри у него все дрожало, юношеская дерзость взяла верх. Он стиснул зубы и спросил:

— Почему вы сами не вмешаетесь?

Чэн Хуань замерла. Она подняла голову и холодно посмотрела на Шао Кана. Ее взгляд, словно клинок, вырвавшийся из ножен, пронзал насквозь. Шао Кан почувствовал, как в груди закипает жар, пересиливая страх:

— Вы столько лет провели на горе Цанмин, наверное, уже не знаете, что творится в мире, где свирепствуют демоны.

Чэн Хуань опустила веки:

— О стрельбе по солнцу я знаю. Передай Юнь Пинцю, завтра вечером я буду вовремя.

Сказав это, она встала и направилась вглубь дома. Шао Кан смотрел ей вслед и, сам не зная почему, выпалил:

— Вы не вмешиваетесь, потому что считаете, что эти люди не стоят спасения?

Чэн Хуань не остановилась.

— Чэн Хуань! — Шао Кан сжал кулаки. — Вы жалеете…

Жалеете о том, что спасли тогда так много людей? Жалеете, что принесли ту голову в Павильон Небесных Тайн?

Человеческая натура страшна. Она может вознести тебя на вершину, а может низвергнуть в бездну. Злодею могут простить многое из жалости, но святой обязан нести на плечах тяжесть чужих ожиданий, ступая по тонкому льду. Чэн Хуань могла бы всю жизнь оставаться озорной воительницей, но она не могла, однажды спася мир, теперь бросить его на произвол судьбы. Люди склонны слишком много фантазировать о героях.

Чэн Хуань остановилась в конце коридора. Она обернулась, и теплый свет ламп размыл черты ее лица.

— Нет, — тихо ответила она.

Шао Кан вздрогнул, глаза его защипало.

Чэн Хуань спокойно смотрела на него:

— Я не жалею.

Шао Кан не сводил с нее глаз.

— Я следую своему долгу, верна своему сердцу. Не мне жалеть о содеянном, — голос ее звучал ровно, словно она говорила о чем-то совершенно незначительном.

Для Шао Кана эти слова прозвучали как удар в грудь, он долго не мог прийти в себя.

Чэн Хуань больше не обратила на него внимания и медленно пошла вниз, к горе Цанмин.

Летняя ночь была прохладной. Половина солнца зависла в небе, заливая Сици холодно-белым светом. Чэн Хуань невольно плотнее запахнула халат. Вспомнив, как перед уходом Вэй Чжи зашел в купальню, она почувствовала, как сердце забилось чаще, а холодные пальцы вновь согрелись.

Она почти без стука вошла в комнату. К сожалению, Вэй Чжи не был в купальне, а полулежал на кровати, склонив голову, словно заснул. Чэн Хуань вздохнула и, не удержавшись, подошла, чтобы поправить на нем одеяло.

Вэй Чжи мгновенно открыл глаза.

— Ты не спал? — Чэн Хуань убрала руку и села на край кровати.

Вэй Чжи молча отодвинулся к стене:

— Нет.

Чэн Хуань заметила его движение, пальцы ее слегка одеревенели:

— От Юнь Пинцю пришло известие, завтра вечером выступаем.

Вэй Чжи едва заметно кивнул:

— Понял… Что ты делаешь?

Чэн Хуань с невинным видом просунула ноги под одеяло:

— Поздно уже, конечно, спать.

— Эта кровать…

— Верно, она двуспальная.

— ?

— Двуспальная кровать рассчитана на двоих, в чем проблема?

— … — Вэй Чжи хотел что-то сказать, но Чэн Хуань уже бесцеремонно легла рядом, мерно дыша.

Вэй Чжи посидел немного, а потом, смирившись, лег рядом. Чэн Хуань щелкнула пальцами, и свечи в комнате погасли. Лишь луна-солнце висела за деревьями в саду. Вэй Чжи думал, что не сможет сомкнуть глаз, но вскоре уснул.

А вот Чэн Хуань, погружаясь в дрему, видела странный сон о далеком прошлом. Тогда она еще не была знаменитой младшей сестрой из Дао-цзун. Ее дом был не среди высоких гор, а на бескрайней равнине. Осенью ветер гнал по полям золотые волны риса. Маленькая Чэн Хуань сидела на огромном валуне у поля, глядя вдаль. Она ничего не делала, сидела с утра до вечера, пока позади не появился мужчина средних лет в черном одеянии.

— Что ты здесь делаешь? — в его голосе слышалось легкое раздражение.

Маленькая Чэн Хуань, которая едва доставала ему до колен, поднялась:

— Не знаю.

— Где твои родные? — мужчина вздохнул и погладил ее по голове.

— Их больше нет, — спокойно ответила девочка.

Мужчина замер.

— Я заболела, а когда проснулась, их уже не было, — пояснила она.

Мужчина, наверное, хотел сказать что-то утешительное, но, не привыкший к таким словам, лишь пробормотал:

— Хочешь пойти со мной?

— Куда?

— В Дао-цзун. Там много гор, — ответил он.

Маленькая Чэн Хуань серьезно кивнула.

— Меня зовут Цзян Юэбай, я старший ученик Дао-цзун. Теперь я твой учитель.

— Учитель…

Чэн Хуань в испуге обернулась, но мужчины позади уже не было. Она резко села на кровати.

http://bllate.org/book/24108/2776360