Готовый перевод Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Глава 1

Холод, дрожь…

Придя в себя после туманного забытья, юноша с некоторым трудом открыл глаза.

Перед ним предстал ряд сидений.

Это был движущийся вагон поезда, причем поезд мчался с невероятной скоростью, и холод с непрекращающейся тряской ощущались именно здесь.

Это шло вразрез с воспоминаниями, что теснились в его голове: если память ему не изменяла, он должен был сидеть дома перед компьютером в собственной спальне… Всего мгновение назад он еще досматривал новые аниме-сериалы текущего месяца, а теперь вдруг очутился в каком-то поезде.

От этого он слегка опешил.

Хочешь ли ты познать истинный смысл жизни? Хочешь ли по-настоящему… жить?

Да. Нет.

Немного подумав, он вспомнил, что перед тем, как аниме дошло до самого пика, в поле зрения вроде бы промелькнуло подобное диалоговое окно.

Юноша сперва принял это за банальный розыгрыш, а потому не придаль значения и быстро закрыл вкладку. Лишь сейчас он вспомнил: кажется, после того как в сети прогремела бесконечная ужасная вселенная писателя Z, подобные штуки стали повсеместными. Всякие фанфики и короткие зарисовки перед перемещением в другой мир… Неужели…

Что это за место? Кто вы такие? Почему я здесь очутился?

Пока юноша в нерешительности не смел поверить происходящему, чей-то голос прервал его мысли.

Подняв взгляд, он увидел стоящего неподалеку молодого человека в деловом костюме, который с заметной паникой задавал вопросы.

Вероятно, заметив иностранцев, этот парень даже специально перешел на английский.

Те иностранцы лишь бросили на него пару взглядов и отвернулись, и только один темноволосый юноша глубоко вздохнул и произнес: Если хорошенько подумать, оно, должно быть, уже вбило всё это тебе в голову.

Этому парню на вид было лет двадцать четыре-двадцать пять, внешность — предельно заурядная, однако по лицу пересекали несколько шрамов, из-за чего он выглядел крайне свирепо и жутко.

Темноволосый юноша держал в зубах сигарету. Глубоко затянувшись, он перевел взгляд за спину говорившего, и тогда тот заметил, что, помимо иностранцев, рядом с ним лежали еще пять человек: трое мужчин и две женщины.

Если хорошенько подумать?

Юноша начал копаться в воспоминаниях, затаившихся в голове.

Внезапно он почувствовал странное распирание в черепе. Ощущение было таким, будто в него насильно впихнули массу чужеродной информации, готовящейся разорвать голову от боли. Вот каково это было.

Ах! — из его груди невольно вырвался стон боли.

Но стоило звуку сорваться с губ, как он понял: что-то не так — этот голос вовсе не походил на собственный хрипловатый мальчишеский тон.

Этот голос звучал подобно скрытой в долине нежной орхидее, словно легкий ветерок, скользящий по струнам цитры, или падающие на водную гладь лепестки цветов. Чистый и звенящий, но в то же время обладающий чарующим, притягательным магнетизмом.

Это явно был голос девушки!

Это открытие повергло его в ужас, однако разгорающаяся в голове боль заставляла отложить все мысли на потом, вынуждая сосредоточиться лишь на том, чтобы перетерпеть страдание.

В этот момент время тянулось для него невыносимо долго. По мере того как секунды текли одна за другой, боль не только не утихала, но становилась лишь яростнее.

Проходя через это, он непрерывно принимал и сливался с чужими воспоминаниями, чужими мыслями, чужой душой и неведомыми ему пока способностями другого человека.

Его собственное Я больше не занимало господствующее положение в мыслях, уступив место вторгшемуся извне существу.

И этим существом была не кто иной, как одна из героинь нового аниме — эльфийка Токисаки Куансань.

— Ала… Поистине занятная ситуация.

Спустя долгое время девушка открыла глаза. По завершении слияния душ в ее кроваво-красных зрачках на миг мелькнула вспышка яркого света — невероятно быстро.

Это была игра, и уже не имело особого значения, кто именно ее создал: быть может, боги, быть может, демоны, а может, инопланетяне или человечество будущего. Во всяком случае, теперь она стала частью этой игры, вернее, уже оказалась втянута в нее.

Подобный выбор подбрасывали тем, кто чувствовал себя потерянным в городской суете и увязал в бренности бытия; стоило им сделать выбор в пользу этой игры, как их мгновенно переносили в декорации всевозможных фильмов ужасов.

Пожалуй, процесс слияния душ занял не так много времени, как могло показаться. Пришедшая в себя Куансань с живым интересом прислушивалась к рассказам темноволосого парня. Обладая воспоминаниями юноши, она вовсе не была невеждой — возможно, она даже знала о происходящем больше, чем тот парень. Впрочем, это нисколько не мешало ей продолжать постигать это пространство.

— На этот раз у нас первая часть Обитель зла. Новички, вам несказанно повезло: в первый же раз вы попали на столь легкий фильм ужасов, так что даже умереть вам удастся без особых мучений, — темноволосый парень сделал последнюю глубокую затяжку и со злостью раздавил окурок прямо в ладони.

— Ты хочешь сказать, что сейчас наше сознание просто перенеселось внутрь компьютера? Прямо как в сюжетах из романов о культивации — стоит нам пройти эту игру, как наше сознание вернется в тела, и мы сможем дальше жить и воскреснуть? — сидя на полу, спросил пухлый парень, находившийся рядом с молодым служащим.

Темноволосый вытащил из-за пазухи пистолет — пустынный орёл — и, щелкнув затвором, принялся проверять оружие. На ходу он бросил: По поводу сознания я ничего не знаю, но вы будете чувствовать боль, будете получать ранения и сможете умереть. К тому же ты не прав: пройдя эту игру, вы попадете в следующий, еще неведомый фильм ужасов. Видели вы его раньше или нет — каждый раз Главный Бог затягивает новых участников, чтобы восполнить потери погибших в прошлой хоррор-ленте новичков. Численность каждого пополнения — от семи до двадцати человек. Иными словами, эта Обитель зла — фильм ужасов с минимальным уровнем опасности, поэтому нас набралось всего семеро.

Пухляк усмехнулся в ответ: С чего ты взял, что те погибшие люди еще не вернулись в свои тела? Может, они сами выбрали смерть.

Темноволосый резко поднял голову, и в его глазах блеснул холодный свет. В ту же секунду парень словно превратился в черную пантеру: все увидели лишь то, как он согнул колени и совершил прыжок, а в следующее мгновение уже прижал толстяка к полу, вогнав ствол пустынного орла ему прямо в рот.

— Хочешь попробовать умереть? Можешь ли ты вообразить этот бесконечный ужас? Я пережил три фильма ужасов: в первом, Кошмар на улице Вязов, участвовало пятнадцать новичков и два опытных ветерана, уже выживших в двух картинах. Но знаешь каков был финал? Все они были убиты во сне, в живых остались только я и еще один человек! Хочешь узнать, каково это — быть убитым абсурдным, безумным сном? Хочешь увидеть, как всё вокруг превращается в шевелящуюся гниющую плоть, и в мрачном-мрачном заводе своими глазами наблюдать, как твое собственное тело ножницами кусочек за кусочком медленно разрывают на части? Ты, дерьмо собачье! Ты хочешь умереть?!

Безумно ревя, темноволосый парень излучал столь явную жажду убийства, что пухляк от страха лишился всяких сил. С засунутым в рот дулом пистолета он даже не мог нормально взмолиться о пощаде.

Белый воротничок и остальные двое мужчин с женщиной поспешили их разнять. Куансань не стала приближаться. Темноволосый лишь холодно усмехнулся и вернулся на свое прежнее место. Словно невзначай бросив взгляд на девушку и продолжая вертеть в руках пистолет, он продолжил: Смерть в фильмах ужасов — это самая настоящая смерть. К тому же, умирая в муках от лап местных демонов, вы погибнете страшнейшей из смертей. Так что, если у вас нет решимости выжить, на вашем месте я бы покончил с собой прямо сейчас.

— Хм… — услышав это, Куансань невольно тихонько усмехнулась. Похоже, истории о перемещении и Бесконечный ужас оказались правдой. В памяти юноши тоже всплывал этот эпизод: если всё шло по плану, этот темноволосый парень должен быть Чжан Цзе, молодой служащий — главный герой Чжэн Чжа, а та, что уже собиралась задать вопрос — Чжань Лань.

Она снова закрыла глаза, сосредоточившись на своем теле и принявшись проверять его состояние.

http://bllate.org/book/24105/2776189