Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 16

Цзян Хуань, я даю тебе последний шанс.

Лу Хэли выключил сирену и проблесковые маячки, поехал по геолокации, отправленной Цзян Хуанем, и, промчавшись всю дорогу, наконец остановился перед недостроенным зданием. Внизу стояли черный Гранд Чероки и полицейская машина, обе пустые. Осмотрев окрестности, Лу Хэли подтянул с заднего сиденья бронежилет, набросил его, вытащил пистолет и по лестнице прокрался наверх.

На крыше смутно угадывались две неясные фигуры, и Лу Хэли тут же вскинул пистолет, прицеливаясь.

Оба заметили, что Лу Хэли поднялся, но ничего не сказали и не сдвинулись с места. Лу Хэли, продолжая держать оружие наготове, подкрался ближе и только тогда разглядел, что спиной к нему стоял именно Цзян Хуань. На нем была полицейская форма, знаки различия на погонах слабо мерцали холодными звездами, в обеих руках он держал пистолет, уверенно целясь в человека, сидевшего на краю крыши.

Убедившись, что тот в порядке, Лу Хэли вздохнул с облегчением, остановился рядом с Цзян Хуанем, окинул взглядом обстановку, прижался к его плечу и тихо спросил: — Что тут происходит?

Цзян Хуань не ответил. Вместо этого он в упор смотрел на человека на краю платформы и произнес глухим голосом: — Он пришел, отдай мне блокнот.

Сидевший на платформе обернулся.

Лу Хэли думал, что это Чан Минхэ, однако в свете луны он понял, что перед ним парень лет восемнадцати-девятнадцати. Судя по всему, этот юноша был омегой — щуплый, с бледными и тонкими чертами лица, в уголках глаз и бровей еще теплилась детская наивность, но был он с ног до головы в черном, на поясе торчали два пистолета, а вид имел вздорный и насквозь пропитанный какой-то зловещей энергетикой.

Юноша тоже смерил его взглядом с ног до головы и задрал острый подбородок: — Ты Лу Хэли?

Этот вопрос был совершенно бессмысленным и крайне невоспитанным. Лу Хэли не стал отвечать напрямую и холодно бросил: — Руки вверх.

— Цзян Хуань! — Лу Хэли ткнул стволом пистолета в сторону паренька, его тон прозвучал сурово и предупреждающе. — Если ты сейчас же не заговоришь, я пристрелю его к чертям.

Раз уж этот юноша заявился к Шао Синяну за уликами, он определенно замешан в деле о контрабанде. К тому же их отношения с Цзян Хуанем казались какими-то странными: ради него Цзян Хуань вопреки всем правилам во время оперативного выезда отключил маячок и рацию.

— Заткнись, — резко оборвал его Цзян Хуань. — Отдай блокнот.

Лу Хэли не понимал в их диалоге буквально ни слова, и в нем уже закипало раздражение: — Цзян Хуань, какой еще блокнот? Какое письмо?

Юноша с любопытством наблюдал за ними, вдруг по-детски улыбнулся, болтая ногами, сидя на краю платформы, и издевательски протянул: — Братец Хуань, похоже, этот альфа доверяет тебе далеко не так сильно, как ты ему.

— Не стреляй, капитан Лу. — Цзян Хуань наконец бросил на него косой взгляд, и в его темных глазах плескалось едва ли не беспокойство с мольбой. — Он мой младший брат.

Тон Цзян Хуаня показался странноватым, Лу Хэли приподнял бровь: — Знакомы?

— Стреляй? — Юноша весело болтал ногами, раскинув руки перед ними, склонил голову набок и улыбнулся так беззаботно, будто и мухи не обидит. — Ну стреляй, братец Хуань.

Паренек, разумеется, и не думал поднимать руки. Напротив, он с усмешкой склонил голову набок и принялся шарить взглядом туда-сюда: — Выглядит неплохо, только глаза лисьи...

Юноша проигнорировал его вопрос, лишь насмешливо приподнял брови и заговорил сам с собой, разглядывая Лу Хэли: — И что этот Лу Хэли вообще из себя представляет? Никчемный альфа, его феромоны тебе абсолютно ни к чему, где уж ему тягаться со мной?

Брови Цзян Хуаня сошлись на переносице, и он холодно спросил: — Откуда у тебя сведения из того письма? Какая у тебя связь с Шао Синяном?

Не успел Цзян Хуань ответить, как юноша пожал плечами и усмехнулся уголками рта: — Это я.

Лу Хэли резко отступил на два шага назад, увеличивая дистанцию между собой и Цзян Хуанем, чтобы взять в поле прицела и его тоже.

Цзян Хуань снова замолчал.

Лу Хэли замер.

Цзян Хуань крепко сжал губы и неподвижно уставился на паренька: — Отдай блокнот, иначе я буду стрелять.

Сердце Лу Хэли упало, и он резко бросил: — А как же то письмо?

Цзян Хуань помедлил и наконец ответил: — Он забрал из дома Шао Синяна блокнот, судя по всему, это важная ведическая улика.

— Цзян Хуань, — понизив голос, но с куда большей строгостью произнес Лу Хэли. — Что здесь происходит? Отвечай.

В ночной тишине отчетливо раздался сухой щелчок передергиваемого затвора, однако Цзян Хуань так и не нажал на спусковой крючок.

Дыхание Цзян Хуаня участилось, но он по-прежнему хранил молчание. Лу Хэли приподнял веки и чуть повернул голову, бросив на него взгляд. Выражение лица Цзян Хуаня было странным, и Лу Хэли жестко спросил: — Это он забрался в дом Шао Синяна и подстрелил нашего сотрудника?

Он понятия не имел, что у Цзян Хуаня есть младший брат, к тому же этот парень совсем на него не был похож — ну никак они не выглядели родственниками. Но сейчас у него не было времени разбираться с этим. Не колеблясь ни секунды, он отступил на полшага назад и тут же развернул дуло пистолета прямо на Цзян Хуаня, произнесу ровно и спокойно: — Ты тоже брось оружие и отойди назад.

Кадык Цзян Хуаня дернулся, он повернул голову и уставился на черный зев оружейного ствола.

Лицо Лу Хэли оставалось настороженным, он чуть приподнял дуло и повторил: — Цзян Хуань, брось оружие и отойди.

В голосе уже отчетливо слышался приказ.

Этот парень с непонятным прошлым был замешан в деле о контрабанде, да еще и открыл огонь по сотрудникам полиции при исполнении, а теперь выяснилось, что он — брат Цзян Хуаня. В ту же секунду в душе Лу Хэли не то чтобы выносил обвинение Цзян Хуаню, просто первая же реакция профессионального следователя требовала сперва исключить все возможные факторы риска.

Цзян Хуань пристально смотрел в провал ствола, медленно разжал пальцы, понемногу согнулся в пояснице, положил свой пистолет на землю, а затем отпивнул его ногой в сторону Лу Хэли.

Лу Хэли подобрал табельное оружие Цзян Хуаня, снова наставив пистолет на юношу: — А ты, руки вверх.

Паренек ни капли не испугался. Поочередно глянув на Лу Хэли и Цзян Хуаня, он с наглым видом захлопал в ладоши и громко рассмеялся: — Братец Хуань, ох уж этот братец Хуань...

Его смех разносился по пустой крыше дерзко и жутко. Прищурившись, он в упор смотрел на Цзян Хуаня, и в уголках его глаз проступило нечто нежное и томное, похожее то ли на насмешку, то ли на вздох сожаления, и он покачал головой: — Ну до чего же ты влюбленный дурак.

В тот самый момент, когда он заливался смехом, в воздухе вдруг начал густеть тяжелый аромат красного вина — резкий, удушливый. Это были феромоны омеги этого юноши, источавшие недвусмысленный, откровенный призыв и переполненные разнузданной страстью.Дошло до такого, а он всё ещё не забывал выделять возбуждающие феромоны, пытаясь соблазнить этих двух Альф.

– Бах! – Лу Хэли выстрелил прямо в небо, после чего, подняв пистолет, над надвигающимся на него противником рявкнул: – Стоять!

– А Би! – прикрикнул у него за спиной Цзян Хуань. – Уговор есть уговор, возвращайся со мной в полицейский участок.

– Я-то говорил, что отдам тебе блокнот, когда он придёт, но не говорил, что дам себя поймать, – отзываясь Цзян Хуань, парень с улыбкой уставился на Лу Хэли.

Его взгляд выглядел жутковато, а тон звучал зловеще:

– Лу Хэли, я уже давным-давно хотел с тобой встретиться.

– В допросной я устрою тебе встречу на всю жизнь.

Лу Хэли резко рванул с места, бросился вперед, одной рукой схватил его за плечо, а другой, подняв пистолет рукоятью вверх, со всего маху ударил по затылку. Реакция юнца оказалась невероятно быстрой: он скользнуло увернулся вниз, извернулся, обхватил Лу Хэли за талию и, используя вес собственного тела, попытался впечатать его спиной в стоявшие позади перила.

С боевыми навыками Лу Хэли промахнуться в атаке случалось крайне редко, тем более когда противником был какой-то омега-подросток. Он мгновенно сообразил, что перед ним профессионально обученный соперник, причем подготовка, судя по всему, соответствовала уровню наёмного убийцы.

Перила за спиной прогнили от старости, и во все стороны торчали обрезки арматуры. Желая уклониться, ему неизбежно пришлось бы сперва погасить инерцию и оттолкнуть парня. Предпочитая получить рваную рану на спине, чем позволить тому сбежать, Лу Хэли стиснул зубы, мёртвой хваткой вцепился в руку мальчишки и всем телом налетел на преграду!

Однако в тот же миг Цзян Хуань яростно дёрнул Лу Хэли за руку – с такой чудовищной силой, с которой подросток не мог тягаться в принципе. Лу Хэли отклонился в сторону и чудом разминулся с арматурой, но и парень выскользнул из его хватки.

В груди Лу Хэли одновременно закипели испуг и ярость: Цзян Хуань пытался его отпустить!

Словно скользкая рыба, юнец проскользнул подмышкой у Лу Хэли, отступил на пару шагов, вскинул пистолет и без колебаний сделал пару выстрелов. Пули, впрочем, угодили прямо в землю перед ногами Лу Хэли, выбив сноп искр и вынудив того отшатнуться назад. Воспользовавшись этой секундной заминкой, парень перемахнул через ограду и, удерживаясь одной рукой за перила, сиганул вниз прямо с крыши многоэтажки!

Бросившись к балюстраде, Лу Хэли увидел, как из рукавов мальчишки выдвинулись два стальных когтя. Поочерёдно цепляясь ими за открытые края балконов и раскачиваясь из стороны в сторону, словно лёгкий бумажный змей, он умудрился вот так спуститься с крыши высотки до самой земли.

Приземлившись, парень задрал голову и послал в сторону крыши наглый воздушный поцелуй. Разъяренный до предела Лу Хэли вскинул пистолет и открыл огонь по улице, но тот лишь схватился за голову, кубарем скатился на землю, укрылся за автомобилем и прыгнул в чёрный внедорожник.

Машина с ревом сорвалась с места, из окна вылетело что-то белое – листки бумаги со шуршанием закружились в воздухе и шлёпнулись на асфальт.

Спускаться вниз для погони было уже поздно. Сделав ещё несколько торопливых выстрелов вдогонку, Лу Хэли понял, что внедорожник стремительно вымчался из зоны досягаемости пистолета. Обернувшись, он вперил в Цзян Хуаня яростный взгляд. Тот приоткрыл рот, но в конце концов закрыл его, молча развернувшись:

– Я пойду преследовать его.

– Стоять, – рявкнул Лу Хэли ему в спину.

Неподалеку замигали красно-синие проблесковые маячки, звуки сирены приближались – остальные услышали выстрелы и спешили на помощь.

Одной рукой Лу Хэли выстрелил в воздух, а другой поднес к губам рацию:

– Вызывает Ноль-второй: цель – чёрный внедорожник, номер А4399, скрывается в направлении двух часов от точки моего выстрела, немедленно начать преследование. У цели есть оружие, соблюдайте осторожность.

Цзян Хуань уже собирался сделать шаг, как холодное и твердое дуло пистолета уперлось ему в затылок.

– Цзян Хуань, – глухо произнёс Лу Хэли у него за спиной, – сейчас же, немедленно, без промедления дай мне разумное объяснение.

Цзян Хуань не шелохнулся. Лу Хэли чуть сильнее надавил на оружие, заставляя голову Цзян Хуаня согнуться вперед:

– Включая твой маячок-трекер, твою рацию, причину, по которой ты заставил меня прийти в одиночку, твои обещанные блокноты, письма, этого твоего братишку и то, как ты только что намеренно позволил ему сбежать – ты, чёрт возьми, полицейский, ты вообще понимаешь, что это за поступки?

Фигура Цзян Хуаня в ночной темноте выглядела упрямой и одинокой, и лишь спустя долгое время он тихо пробормотал:

– Я боялся, что ты пострадаешь.

Его тон звучал неуверенно, даже с оттенком слабости, и кто бы ни услышал эти слова, они бы показались неуклюжей отговоркой.

– Чушь собачья! – взревел Лу Хэли. – Кто в такое поверит?

Что Цзян Хуань испугался за безопасность своего заклятого врага Лу Хэли и предпочёл отпустить опасного подозреваемого – проще было поверить в то, что он тронулся рассудком.

Цзян Хуань вздрогнул и умолк, продолжая неподвижно стоять на месте.

– Цзян Хуань, я даю тебе последний шанс.

Снизу уже доносились крики и шаги прибывших полицейских, пугающе громкие в тишине предрассветного часа. Чеканя каждое слово, Лу Хэли продолжил:

– Раз уж я пришёл один, значит, доверял тебе. Чёрт возьми, мы знакомы семь лет, пусть ты бесишь меня до скрежета в зубах, но я никогда не сомневался в твоих принципах как сотрудника полиции.

Тело Цзян Хуаня снова содрогнулось. Лу Хэли вытащил наручники и швырнул их к его ногам:

– Если назовёшь мне хоть одно разумное объяснение, я прощу тебя на этот раз, иначе я сам надену на тебя браслеты, и добро пожаловать в допросную.

Цзян Хуань, казалось, вовсе не боялся оказаться закованным в наручники, напротив, услышав фразу «значит, доверял тебе», он с улыбкой опустил голову:

– Спасибо.

– Спасибо за хрен собачий! – разъярился Лу Хэли.

Он убрал ствол от затылка Цзян Хуаня, постучал дулом по его щеке и, сжав зубы от досады на него, процедил:

– Мелкий ублюдок, если ты посмел меня обмануть, я тебя прикончу, понял?

– Прежде чем прикончить меня, – неожиданно нарушил долгую тишину Цзян Хуань.

В его голосе не слышалось ни тени допроса – напротив, фраза прозвучала мягким вопросом, однако прогремела на безмолвной крыше подобно громовому раскату:

– Не мог бы ты рассказать, зачем вы с Гу Мэншэном забрали из лаборатории ингибитор типа М-IV?

Рука Лу Хэли, державшая пистолет, замерла. Рассудок словно сковало морозом, и в мыслях на мгновение образовалась абсолютная пустота.

http://bllate.org/book/24103/2775735