Готовый перевод Transmigrated as a Mermaid, I'm Pregnant with the Villain's Child / Русалочка для злодея: неожиданное положение: Глава 6

Глава 6. Тиран снова задирает рыбку

Поиграв с рыбкой некоторое время, Хай Наньень принялся за чтение докладов. С тех пор как он произнес те слова в зале приемов, никто из старых сановников больше не осмеливался подавать прошения о выборе наложниц.

Через несколько дней приближался праздник середины осени — пятнадцатое число седьмого месяца. По традиции три дня полагалось провести в Императорских гробницах, воздавая почести предкам, поэтому подготовка к поездке была включена в график.

Во время утреннего доклада Глава Ведомства жертвоприношений Лю Минюань вышел вперед и произнес: Ваше Величество, приближается праздник середины осени. Проводить ли обряды так же, как в прошлые годы?

Хай Наньень ответил: Наводнение только отступило, Сучжоуфу и другие районы сильно пострадали, народ бедствует. В этом году все провести в максимально упрощенном виде, количество жертвенных даров сократить вдвое.

Лю Минюань принял указ и вернулся в строй. Тогда вперед вышел Хай Чжэнь, который обычно молчал на собраниях, и преподнес свиток: Ваше Величество, бедствие в Сучжоуфу миновало. В этом есть немалая заслуга Сылана Сун Цзиньцю, к тому же он схватил нескольких чиновников, разворовывавших зерно, предназначенное для помощи пострадавшим. Он — истинная опора Государства Великое Янь.

Хай Наньень принял доклад из рук Ли Цина, бегло просмотрел его и кивнул: Неплохо. Когда Сун Цзиньцю вернется в столицу, щедро наградить его.

После окончания собрания Хай Наньень вернулся во дворец Сюйян. Вдовствующая императрица уже ждала его, сидя на тахте. Су Хэн, увидев эту женщину, смутно припомнил, что она — та еще особа. Именно она теперь винила Хай Наньеня в смерти своего сына.

Хай Наньень усмехнулся, поднял на нее глаза, полные насмешки: Королевское достоинство? По вашему мнению, что важнее: народ или это самое достоинство?

У покойного императора было три сына. Старший, Хайнань Фэн, был убит, поэтому трон закономерно унаследовал второй принц — Хай Наньень. Третий сын, Хайнань Цю, родился болезненным и вскоре после смерти императора тоже скончался.

Вдовствующая императрица гневно воскликнула: Это не те вопросы, которые я должна обсуждать! Я пришла сказать императору: все можно упростить, но только не жертвоприношения! Император, сами решайте, как быть!

Хай Наньень лишь из уважения к дворцовым законам позволил этой ядовитой женщине получить титул Вдовствующей императрицы. Хотя не она убила его мать, но причастность ее к той трагедии была очевидна. Теперь, когда ее внук стал достойным мужем, она, разумеется, с радостью поддерживала его.

Вдовствующая императрица с недовольством посмотрела на него: Вы сказали упростить — и что же, в чем именно будет заключаться это упрощение?

Все жертвенные предметы будут сокращены вдвое, — ответил Хай Наньень.

Он иронично улыбнулся и подошел к рыбному пруду, заметив, что рыбка внимательно слушает их разговор. Хай Наньень выудил из чаши с камнями один камушек и бросил его в воду — брызги полетели прямо на голову Су Хэна.

Вдовствующая императрица смотрела прямо перед собой, не удостоив его ни взглядом. Ему было все равно: она не была его родной матерью, и особой привязанности он к ней не питал.

Разумеется, упростить во всем, — Хай Наньень отпил холодного чая. — В этом году в округе Сучжоуфу было наводнение, бесчисленное множество людей погибло или лишилось крова. Как может императорский двор в такое время устраивать пышные церемонии?

Вдовствующая императрица в сопровождении служанок в ярости покинула дворец Сюйян.

Эта женщина была бабушкой Хай Чжэня. Она затаила злобу на Хай Наньеня за то, что он отнял трон у ее сына. Хайнань Фэн, который должен был стать наследником, погиб от рук наемных убийц во время поездки на юг для расследования дела. После того как Хай Наньень взошел на престол, он, согласно этикету, даровал императрице титул Вдовствующей, но за все эти годы редко наведывался в ее покои.

Безобразие! — Вдовствующая императрица в гневе ударила ладонью по столу. — Как можно упрощать обряды, когда речь идет о чести династии! Император не может забывать о правилах!

Хай Наньень не ожидал, что она придет, и на мгновение удивился, но тут же сложил руки в приветственном жесте: Приветствую матушку. Есть ли дело, по которому вы пожаловали?

Вдовствующая императрица лишилась дара речи. Хотя женщинам из гарема запрещено вмешиваться в дела государства, она прекрасно понимала простую истину: народ — это основа страны, а еда — основа жизни народа. Она не могла позволить себе сказать обратное.

Через пару дней жертвоприношение, вот я и хотела узнать мысли императора, — добавила она.

Тогда Хай Наньень рассмеялся: Неужели даже глупая рыба не знает, когда нужно увернуться?

Су Хэн не разозлился, он замер, глядя на него. Ему вдруг стало так жаль Хай Наньеня. Он чувствовал его невыносимую усталость и одиночество. Его сердце сжалось от жалости. Преданный любимым человеком, ненавидимый народом, который видел в нем демона, он остался совсем один, словно весь мир отринул его.

Даже в книге, написанной его родной матерью, он был лишь злодеем с печальным концом, хотя именно он заложил фундамент столетнего процветания государства и наполнил казну. И такого правителя народ клеймил тираном. Как же это было несправедливо!

Заметив, что рыбка замерла, Хай Наньень с любопытством присел, зачерпнул рукой немного воды и плеснул на мордочку рыбки: Глупая рыба, ты что, остолбенела?

Су Хэн очнулся от нахлынувшей жалости, подплыл к Хай Наньеню и легонько потерся головой о его палец, беззвучно выражая поддержку. Хай Наньень, который до этого посмеивался, замер. Его сердце вдруг пронзила острая, горькая боль, словно все накопленные за долгие годы обиды хлынули наружу. Он и представить не мог, что получит утешение от простой рыбки.

Ночью Хай Наньень долго не мог уснуть. Он вспоминал поступок рыбки, и чувство заботы согревало его душу, давая понять, что его существование в этом мире не бессмысленно. Не в силах уснуть, он встал и подошел к пруду. Свет свечей тускло отражался в воде, позволяя разглядеть, что происходит внутри.

Су Хэн спал на ракушечном ложе. После того как он стал рыбой, его зрение, слух и обоняние обострились до предела. Находясь в воде, он мог слышать звуки с поверхности на многие мили, если вода там была связана с водой в его пруду. Поначалу это доставляло ему головную боль, но со временем он научился отключать восприятие.

Он проснулся, как только Хай Наньень встал с постели, и в полумраке наблюдал за ним. Хай Наньень немного постоял, сел и устремил отсутствующий взгляд на лунный свет за окном. В этот момент его глаза блестели, вся угрюмость и холодная решимость на мгновение исчезли, черты лица смягчились. Теперь он выглядел совсем как безобидный, послушный юноша. Если бы он всегда был таким, народ, наверное, не проклинал бы его. Может быть, даже Сун Цзиньцю был бы им очарован.

Так он просидел всю ночь, лишь перед самым утренним собранием пробормотав: Почему вы все так хотите моей смерти?

Неизвестно, спрашивал ли он себя или само небо.

За день до жертвоприношения вернулся Сун Цзиньцю. Утомленный долгой дорогой, он сразу же отправился на аудиенцию к Хай Наньеню. Су Хэн всей душой не любил этого человека. Каждый раз при его появлении он вспоминал, как Хай Наньень лежал тяжелобольной на драконьем ложе, а тот равнодушно обсуждал, как они с Хай Чжэнем предавались утехам, как вредили императору и как убили его мать. Это было невыносимым ударом для Хай Наньеня, от которого он тут же изрыгнул кровь и скончался.

Су Хэн с ненавистью уставился на Сун Цзиньцю, словно перед ним был заклятый враг. Хай Наньень же при виде Сун Цзиньцю заулыбался так, что у Су Хэна аж зубы заныли от досады.

Сун Цзиньцю преподнес доклад: Ваше Величество, вот улики против чиновников Сучжоуфу.

Хай Наньень просмотрел бумаги и отложил их: Поездка была тяжелой?

Сун Цзиньцю ответил: Благодарю за заботу, Ваше Величество, вовсе нет. Тяжело пришлось лекарям: из-за затяжных дождей и того, что многие люди лишились крова, начались болезни. Лекари трудились день и ночь, леча пострадавших. Их заслуга велика.

Су Хэн с недовольством наблюдал за Хай Наньенем: с тех пор как вошел Сун Цзиньцю, он не сводил с него глаз и так широко улыбался, что глаз почти не было видно! Он же собирается тебя погубить, дурак ты этакий!

Су Хэн в отчаянии начал громко хлопать хвостом по воде. Он изо всех сил пытался спасти его, а тот сам лезет в пасть смерти! Безнадежно.

Сун Цзиньцю еще немного поболтал с Хай Наньенем о делах и ушел. Судя по выражению лица, Хай Наньень был весьма доволен. Су Хэн решил больше не обращать внимания на этого идиота и нырнул в воду, чтобы спать на своем ложе.

На следующий день, еще до рассвета, толпа евнухов и служанок вошла во дворец, чтобы помочь Хай Наньеню собраться. Процессия к Императорским гробницам была огромной, Императорская гвардия плотным кольцом окружила императорский паланкин.

У Хай Наньеня был доверенный телохранитель по имени Гун Нинфэй, человек выдающегося мастерства, который служил ему с двенадцати лет. До того как Су Хэн появился в столице, на Хай Наньеня было совершено покушение, и Гун Нинфэй, защищая его, получил тяжелые ранения. До сегодняшнего дня он оправлялся дома и лишь сейчас смог вернуться к службе.

Су Хэн, находясь в стеклянной банке, с любопытством смотрел в окно. Каждый раз, когда занавеску откидывало ветром, он радостно пускал пузыри. Он был взаперти почти два месяца и чуть не сошел с ума! Вдохнуть этот воздух, увидеть цветы и деревья — как же прекрасно за пределами дворца! Хай Наньень изначально не хотел брать его с собой, но тот так упорно пытался выбраться, что император, побоявшись, что рыбка погибнет, взял ее с собой.

Гун Нинфэй верхом на статном коне охранял паланкин, постоянно осматриваясь по сторонам. Он был во многом похож на Хай Наньеня, от него тоже исходила аура воина, хотя сам он был не таким крупным и грозным. На вид он казался хрупким, но владел боевыми искусствами мастерски — в столице мало кто мог с ним сравниться.

Каков же был его конец? Су Хэн задумался. Его казнил Хай Чжэнь. Когда Сун Цзиньцю довел Хай Наньеня до смерти, Гун Нинфэй караулил у двери. Когда он вошел, чтобы прислуживать, то обнаружил, что император мертв. Он решил, что это дело рук Сун Цзиньцю, и попытался разоблачить его, но был схвачен Хай Чжэнем и замучен до смерти. Даже его род не избежал участи: Хай Чжэнь сфабриковал обвинение и казнил всех.

Су Хэн вздохнул. Как же его жаль — ведь ему было всего двадцать лет. В самом расцвете жизни такая судьба.

Императорские гробницы находились в горах Ляньшань, в сотне миль от столицы. Кортеж добрался до места лишь к закату. В Летнем дворце все уже было подготовлено к их прибытию, так что они сразу же разместились в покоях.

Гун Нинфэй, расставив стражу, отправился с докладом к Хай Наньеню. Император только закончил ужин и лежал на тахте, читая книгу. Су Хэн в своем маленьком аквариуме тоскливо плавал кругами, надеясь, что Хай Наньень даст ему сосуд побольше. Но тот словно не замечал рыбки, всецело погрузившись в чтение — на самом деле он просто хотел немного помучить её.

Ли Цин подошел и доложил: Ваше Величество, пришел телохранитель Гун.

Хай Наньень отложил книгу: Пусть войдет.

http://bllate.org/book/24102/2775622