Готовый перевод Can I Date an NPC / Можно влюбиться в NPC?: Глава 16

Устроив маленькую монструозную девочку, Ло Байе с головной болью посмотрел на усеивавшие пол глазные яблоки, которые продолжали хаотично кататься по комнате.

В тот самый миг, когда активировалось побочное задание, пространство третьего этажа оказалось заблокировано. Тяжелые плотные шторы были наглухо задернуты, отсекая дневной свет, а все потолочные лампы включены на полную мощность, отчего в помещении стало светло, как в полдень. Изабелла находилась в состоянии, напоминавшем зомби, так что ее нелюбовь к солнечному свету была вполне объяснима.

Ло Байе без особого энтузиазма присел на корточки и наугад поднял с пола один глаз. На ощупь он был холодным и скользким, словно мешочек с прохладной жидкостью, обтянутый тонкой пленкой. При легком нажатии глаз издавал едва слышный скрип. Здесь были не только человеческие глаза — беглого взгляда хватило, чтобы заметить и звериные. В этот момент все они, словно обладая собственным сознанием, медленно повернули зрачки в его сторону. Ощущение пристального наблюдения, накрывшее его со всех сторон, было настолько сильным, что Ло Байе едва не сжал руку слишком сильно.

Когда несчастный глаз у него в пальцах жалобно скрипнул, Ло Байе опомнился и разжал ладонь, позволив глазному яблоку упасть обратно на пол. В мгновение ока оно, словно капля воды, влившаяся в океан, бесследно затерялось среди сотен других.

Сложность этого задания, похоже, превосходила все его ожидания.

Обычный человек в такой ситуации первым делом начал бы перебирать их по одному. Глаза Изабеллы, судя по картине, которую он видел ранее, должны были быть красивыми, чистыми и лазурными — эта подсказка позволяла отсеять значительную часть ложных вариантов. Но при таком огромном объеме данных и нехватке времени метод простого перебора был бесполезен. К тому же эти глаза были «живыми»: они постоянно перемещались, сбивая игрока с толку.

Очевидно, разработчики игры не собирались позволять игрокам проходить уровень столь примитивным способом.

Ло Байе сидел на корточках, глядя в пустоту. Его мысли были заняты анализом всех зацепок, собранных с момента подъема на третий этаж.

В это время в недоступном для него игровом чате разгорелась бурная дискуссия.

— Скажу прямо, с тех пор как я начал смотреть этот стрим, я совсем не чувствую того самого превосходства, которое дает «вид сверху». Но сейчас… о да, мое превосходство вернулось!

— Впервые я узнал, как пройти побочку раньше игрока. Впервые, ребята!

— Честно говоря, мне кажется, это задание отсеет процентов девяносто игроков.

— Будь смелее, девяносто пять. Оставшиеся пять процентов — это элита из крупных гильдий.

— Как думаете, он сможет пройти это задание?

— Думаю, что… должен. Хотя нет, пожалуй, я воздержусь от оптимизма.

— Только не умирай, было бы жалко вылететь на первом же этапе.

Время шло. Ло Байе наконец устал сидеть на корточках, поднялся, размял затекшие ноги и решил оставить попытки разобраться с глазами на полу. Вместо этого он переключился на шкафы и комоды, которые еще не успел осмотреть.

Разумеется, внутри ничего не оказалось. Он постучал по задней стенке платяного шкафа — раздался глухой, пустой звук.

За стенкой было пусто.

Не раздумывая, он выхватил нож и прорезал отверстие в фанере, обнаружив за ней тайник размером с ладонь. Дверца была сделана настолько искусно, что без тщательного осмотра ее невозможно было заметить. Ло Байе нащупал щель, воткнул в нее лезвие ножа и с силой поддел крышку. К счастью, его кинжал был редким артефактом, иначе при такой частоте использования — а он умудрялся даже копать им землю — клинок давно бы сломался.

Он с удовлетворением щелкнул по лезвию и аккуратно стер с него штукатурку. Вдруг его глаза заслезились от пыли, он остановился, часто заморгал, потер их и только потом убрал кинжал.

В тайнике лежало несколько листков пергамента. Ло Байе забрал их все, убедился, что ничего не пропустил, и направился к дивану в углу комнаты. Теперь он словно перестал замечать катающиеся под ногами глазные яблоки: каждый его шаг сопровождался неприятным хрустом, но он лишь равнодушно бросал взгляд вниз, не делая попыток их обойти.

Сев рядом с Изабеллой, он кивнул ей, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Не возражаешь, если я присяду рядом?

Изабелла повернула голову и «посмотрела» на него. Спустя мгновение она приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но по ее подбородку потекла струйка крови. У нее были не только вырваны глаза, но и безжалостно отрезана часть языка.

— Н-е-в-о-з-р-а-ж-а-ю, хи-хи.

Раздался странный хриплый голос. Ло Байе не испугался, он проследил за звуком и перевел взгляд на куклу, которую Изабелла прижимала к груди.

Голос исходил именно от нее. Изабелла медленно подняла грязную куклу с золотистыми волосами и прижала к своей щеке. Две пары пустых глаз уставились на Ло Байе. Изабелла открывала рот, но слова произносила кукла — они словно разыгрывали кровавый спектакль чревовещания.

— Ты м-н-е н-р-а-в-и-ш-ь-с-я.

Ло Байе кивнул:

— Вижу, у тебя хороший вкус. Не волнуйся, теперь никто не посмеет сказать, что ты слепая — во всех смыслах этого слова. А теперь поиграй сама, мне нужно заняться делом.

Он говорил так, будто отчитывал назойливого ребенка, отправляя его играть в игрушки, чтобы самому наконец закончить дела. Изабелла явно не ожидала такого поворота. Она несколько секунд сидела с куклой в руках, ошарашенная тем, что Ло Байе действительно не собирается уделять ей больше внимания, а затем медленно водрузила куклу себе на голову и замерла.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь перекатыванием глаз по полу да шуршанием пергамента в руках Ло Байе.

Он нахмурился, перечитывая страницы снова и снова, но казалось, что на них начертаны лишь бессмысленные каракули. Это не походило ни на один из известных языков; скорее, на древние заклинания, сопровождаемые странными рисунками: люди, пригвожденные к крестам, лежащие в гробах или превращающиеся в демонов.

Ло Байе не стал мучить себя загадками и, не моргнув глазом, потратил приличную сумму баллов в системе, чтобы перевести текст. Оказалось, что это подробная инструкция по проведению обряда экзорцизма.

Экзорцизм?

Сюжет игры становился все более странным. С выражением глубокой задумчивости на лице Ло Байе бережно убрал страницы — будучи важной уликой, они переместились в игровой инвентарь.

Вдруг он мягко взял Изабеллу за запястье. У девочки руки были тонкими, почти без мяса. Она не сопротивлялась, позволяя ему поднять свою ладонь.

И точно. Ло Байе увидел сквозное круглое отверстие. Рана давно не кровоточила, а запекшаяся корка на бледной коже выглядела пугающе. Девочку когда-то пригвоздили к кресту для проведения обряда. Если он не ошибается, в процессе что-то пошло не так, что и привело к ее смерти. Но зачем тогда понадобилось вырывать глаза и отрезать язык?

Ло Байе мало что понимал в подобных религиозных ритуалах, поэтому решил спросить прямо у участницы событий. И пусть Изабелла не могла говорить, ее кукла — вполне.

— С-е-й-ч-а-с… н-е-л-ь-з-я, — по слогам произнесла кукла, будто внутренний механизм, отвечающий за речь, был поврежден. — Н-у-ж-н-ы… г-л-а-з-а. Я… п-о-к-а-ж-у.

Ло Байе внезапно улыбнулся.

До истечения двадцатичетырехчасового срока оставалась треть времени. Он поднялся, присел перед маленьким NPC и, слегка подняв голову, посмотрел на нее.

— А ты злопамятная, — вздохнул Ло Байе.

Он перевернул запястье, и холодный блеск лезвия отразился в его глазах.

В паре чистых, лазурных зрачков.

В следующую секунду он, не колеблясь ни мгновения, вонзил нож себе в глаза.

http://bllate.org/book/24101/2775054