Готовый перевод Can I Date an NPC / Можно влюбиться в NPC?: Глава 10

Мяо Цзанъюэ подошла ближе и бросила взгляд на экран. Она уже успела пройти через несколько подземелий в этой игре и неплохо во всем разбиралась, поэтому, немного подумав, сразу поняла, что произошло.

Лицо у нее было довольно мрачным.

— Это открылась системная прямая трансляция.

— Трансляция? — Ло Байе слегка удивился. Рефлекторно оглядевшись по сторонам — вверх, вниз, влево и вправо, — он, казалось, пытался отыскать скрытую камеру.

Они отделались от Чэнь Тун и вернулись в комнату Ло Байе в самом конце коридора. Закрыв за собой дверь, они продолжили разговор.

А в это время многочисленные зрители игрового зала покатывались со смеху в местах, скрытых от его глаз.

[О боже, он ищет камеру! Стопроцентный новичок.]

[Камера системной трансляции знает свое дело — прямо в упор снимает его лицо.]

[Автор предыдущего комментария, ты очевидные вещи говоришь! Ты только посмотри на нынешнее количество очков за донаты, у системы рот до ушей от комиссии.]

Обычно игроки не делали донаты в системных трансляциях, потому что не хотели спонсировать эту продажную систему, но кто-то неведомый прямо-таки широким жестом закинул целых двадцать тысяч очков в этот грабительский стрим.

[Но ведь в этом подземелье он единственный новичок, а уровень сложности как раз подскочил. Боюсь, шансы пройти его живым невелики.]

Тем временем Мяо Цзанъюэ вкратце объясняла ему устройство системы трансляций. Сначала Ло Байе жутко ненавидел саму мысль о том, что каждое его движение находится под наблюдением, но, немного потранжирив очки в магазине, он пришел к выводу, что стримы — не такая уж плохая вещь.

Мяо Цзанъюэ молча смотрела на синие бриллиантовые серьги-клипсы, зажатые в пальцах Ло Байе, а затем увидела, как он с довольным видом защелкивает одну из них на своей второй, пустой мочке.

В магазине реквизита было абсолютно всё: не только редкие полезные предметы, но и всевозможные соблазнительные, но бесполезные безделушки.

Например, вот эти бриллиантовые гвоздики.

Дорогие, но совершенно бесполезные.

Ло Байе выглядел весьма довольным. У него легкий перфекционизм, и его уже давно раздражала эта одиночная серьга.

Не только Мяо Цзанъюэ, но даже игроки, следившие за трансляцией, странно притихли.

[Он что, больной? Вместо того чтобы набрать очков на предметы для выживания, он скупает какие-то бриллианты?!]

[Черт, какое же транжирство. Я посреди ночи проснусь — и то встану, чтобы сказать: «Да он точно больной».]

Однако Ло Байе не стал продолжать скупать мусор. Он быстро пролистал ассортимент магазина и в конце концов купил слепой ящик с оружием.

Эту вещь большинство считало хламом, и полезна она была лишь для законченных счастливчиков.

Слепой ящик стоил всего 20 очков, а в описании говорилось, что из него может выпасть случайное оружие от ранга N до SSR. Впрочем, все прекрасно знали, чего стоят подобные коробочки.

Экран пестрел комментариями: [Ну что ж, сейчас мы все воочию увидим появление на свет очередного куска бесполезного хлама.]

Распаковка транслировалась в прямом эфире, но заботливая система вывела всплывающее окно с вопросом, не желает ли он скрыть этот процесс.

Палец Ло Байе уже почти коснулся кнопки «Да», как на его счету вновь непонятно откуда прибавилось очков.

Пусть и немного, но баланс вырос.

[Системное уведомление: зрители трансляции наградили вас очками и надеются увидеть распаковку в прямом эфире.]

[Давай-ка, стримь быстрее! Обожаю смотреть, как люди вытягивают мусор, а потом смеяться над ними.]

[Помню, в прошлый раз капитан из [Оракула] открыл слепой ящик и вытащил всего лишь предмет R-ранга?]

[Правда что ли? У него же вроде неплохая удача была?]

[R — это обычное дело, большинство выше него ничего получить не могут. Кажется, пока только тот предсказатель из [Скрытого удара] со шкалой удачи на максимуме выбивал SR?]

[Э-э-э, автор предыдущего комментария, разве тот великий игрок — обычный человек? Между нами пропасть...]

[Ладно-ладно, ставки сделаны, братцы! Угадывайте, какой редкости предмет выбьет новичок, ставки приняты, возврата нет!]

Во время трансляции можно было делать ставки, а система выступала в роли нотариуса, организуя для зрителей небольталик тотализатор. Большинство поставило на ранги N или R, единицы рискнули поставить на SR, а в графе SSR красовался ноль.

До окончания приема ставок оставалось тридцать секунд, когда Шэнь Ланьань, стоявший у выхода из игры, шевельнул пальцем и поставил десять тысяч очков на колонку SSR.

Коэффициент в тот момент составлял 5.0, и все вокруг потешались над этим глупцом, швырнувшим на ветер десять тысяч очков, попутно с удовольствием подсчитывая, сколько очков они сами получат в случае победы.

В конце концов, очки доставались тяжело, и каждый экономил их как мог. Даже делая ставки, игроки выставляли максимум 5 очков, а большинство ограничивалось минимальной единицей.

В тот самый момент, когда Ло Байе открыл коробку, ставки заблокировались, и секунду спустя экран залил ослепительный золотой спецэффект.

В чате воцарилось молчание.

[…?! SSR?]

[Погодите, какая у него вообще удача?]

[Предсказатели горько плачут в сторонке]

[А? В игровых ящиках и правда может выпасть SSR?]

Оружием оказался короткий клинок: от рукояти до кончика лезвие было примерно с предплечье Ло Байе. Рукоять была выполнена в виде гадюки, само лезвие выглядело старинным и источало холодный блеск, зависнув прямо перед Ло Байе.

В отличие от взволнованных зрителей, Ло Байе остался совершенно спокоен. Он повернулся и бросил взгляд на Мяо Цзанъюэ, жестом предлагая ей забрать клинок.

В описании к змеиному клинку говорилось, что на нем висит постоянный дебафф — яд гадюки. Самим дизайном Ло Байе остался не слишком впечатлен, но, вспомнив змейку Мяо Цзанъюэ, он просто нажал кнопку передачи предмета.

Не успела Мяо Цзанъюэ отказаться, как Ло Байе уже приобрел второй слепой ящик.

На экране снова всплыло окно ставок. Игроки не хотели верить в подобное — разве может игра выдавать золото одно за другим?

Неужели у этой прижимистой и смертельно опасной игры игроки действительно могут урвать лакомый кусочек?

Невозможно, абсолютно исключено!

Поэтому они снова поставили на N или R.

Шэнь Ланьань на этот раз ставить не стал. Бросив взгляд на свой практически не изменившийся баланс очков, он продолжил смотреть трансляцию.

Если бы только было можно, он бы с удовольствием зажал экран, чтобы ускорить прохождение Ло Байе, а затем сразу же поймать его и объединиться в команду для нового подземелья.

Навыки гадания у Шэнь Ланьаня были развиты очень высоко. Пусть он и уступал профессиональным предсказателям, но с учетом бонусов от различных дорогостоящих одноразовых предметов точность его предсказаний достигала девяноста процентов.

У него было заветное желание, ради которого он и участвовал в игре, и до сих пор он оставался одиночкой, поскольку просто не видел смысла с кем-то объединяться.

Но теперь, сделав себе расклад, он без малейших колебаний решил во что бы то ни стало присоединиться к команде Ло Байе.

Ло Байе открыл слепой ящик — и вновь знакомое золотое сияние. Чат взорвался.

На этот раз это снова был короткий кинжал с изогнутым лезвием. Половина рукояти изображала ангела, а вторая половина — демона. Два разных крыла наполовину охватывали фигуру, вырезанную на рукояти.

Казалось, практической пользы от этого ножа было меньше, чем декоративной.

[Всё, этот парень явно в восторге.]

[Он просто безумно любит такое.]

Зрители, только что подключившиеся к трансляции, уже раскусили вкусы Ло Байе: стоило им взглянуть на дизайн оружия, как они сразу поняли — Ло Байе оно точно придется по душе.

[Так у него что, стопроцентная удача? Можно нанять его открывать ящики за меня?]

[Ну просто слов нет, любимчик игры заявился поиграть!]

[Да почему нельзя посмотреть характеристики, почему нельзя посмотреть характеристики, почему нельзя посмотреть характеристики...]

Сама распаковка оружия была публичной, но детальная информация о нем оставалась скрытой. Поэтому Ло Байе взвесил кинжал в руке, удерживая за рукоять, и бегло, строчка за строчкой, изучил его параметры.

В остальном ничего особенного, но вот этот нож мог рассекать души — причем как человеческие, так и души всякой нечисти в подземельях.

Ло Байе испытал легкое любопытство: интересно, появятся ли монстры, убитые этим клинком, снова в подземелье?

Жутко интересно, надо будет опробовать в следующий раз.

Он убрал оружие.

Чат брызгал слюной и ругался, а в жизни Ло Байе царили тишь и благодать.

Наконец-то ему не придется таскать с собой ту хламовщину, что случайно засунули в стартовый набор новичка, да и Мяо Цзанъюэ получила оружие, идеально подходившее под ее способности.

Прежде чем Мяо Цзанъюэ успела со всеми церемониями выразить свою благодарность, Ло Байе опустил ее руку:

— Не стоит благодарить. Эта вещь мне не подходила, а тебе пришлась впору. Сегодня ночью нам нужно разобраться с делом этой Чэнь Тун.

Весь день они не видели ни Ван Ли, ни Цзян Фэя — ни их самих, ни их двойников. Ло Байе как раз собирался под предлогом помощи Чэнь Тун выверить, какие еще каверзы они замышляют.

Незаметно подкралась ночь.

Правила гласили, что ночные прогулки в одиночку запрещены, но раз Ло Байе и Мяо Цзанъюэ выходили вместе, это не считалось нарушением. По настоятельной рекомендации Мяо Цзанъюэ Ло Байе всё же заранее потратил очки на защитный артефакт пассивного типа — из тех, что срабатывают автоматически при угрозе жизни.

По словам Мяо Цзанъюэ, его текущие показатели были еще слишком слабы, а характеристики недостаточно высоки, так что пассивная защита являлась лучшим выбором.

Они вышли ровно в полночь. Ло Байе по привычке бросил взгляд на масляную картину, висевшую прямо напротив двери его комнаты, и вдруг заметил, что изображение словно слегка затуманилось.

Эта картина меняется по ночам? Ло Байе отвел взгляд и за спиной затворил дверь.

Они неторопливо шли по коридору, словно во время вечерней прогулки.

Дверь комнаты Чэнь Тун оказалась приоткрыта, напоминая мышеловку.

И хотя раньше Чэнь Тун говорила, что ночью запирать дверь не станет, и звала их поскорее прийти на помощь ее великому делу, в тот момент, когда рука Ло Байе легла на дверную ручку, у него возникло острое ощущение, что их заманивают в ловушку.

Что она вообще может затеять? Удар из-за приоткрытой двери? Ло Байе с непроницаемым лицом накинул на себя несколько слоев защитных эффектов и только после этого неторопливо толкнул дверь.

После тихого скрипа дверь распахнулась, открывая взгляду залитую светом комнату.

Вот только внутри никого не было.

Проявив предельную осторожность, они бесшумно вошли внутрь и обшарили всё вокруг, включая пространство под кроватью и платяной шкаф, но не обнаружили даже тела.

У Ло Байе внезапно возникло дурное предчувствие. Он быстрым шагом направился к дверям двух соседних комнат и без лишних слов срубил замки ударом клинка.

В комнатах Ван Ли и Цзян Фэя тоже никого не было.

Если говорить точнее, в этот момент во всем особняке находились только Ло Байе и Мяо Цзанъюэ. Остальные, если только они не предавались играм в прятки от нечего делать, попали в какую-то иную ситуацию, приведшую к такому исходу.

Ло Байе быстро вызвал системный интерфейс и с удивлением заметил, что таймер подземелья, который неумолимо отсчитывал время, замер. В тот момент, когда он потерял бдительность, отсчет остановился на отметке: пять дней и пять минут.

На ладони Мяо Цзанъюэ появился гусеничный червь-гу. Закрыв глаза, она слегка сосредоточилась на своих ощущениях, а открыв их вновь, застыла с ужасным выражением лица.

— Ранее я воспользовалась случаем и подсадила гу в тело Чэнь Тун, но сейчас я не чувствую ее присутствия, — убирая гу, жестами пояснила Мяо Цзанъюэ. — Ее нет в этом пространстве.

— Нет в этом пространстве? — Ло Байе медленно повторил ее слова.

Неужели та действительно оказалась лишь двойником и скрылась обратно в зеркальном мире?

Ло Байе повернулся и сбежал вниз по лестнице к зеркалу, висевшему на стене межэтажной площадки. Прикоснувшись ладонью к гладкой поверхности и ощутив холодную, твердую текстуру, он убедился, что перед ним самое обычное зеркало.

Картины, висевшие по обеим сторонам коридора, тоже изменились: они превратились в нагромождение размытых цветовых пикселей, утратив свою прежнюю детализацию.

Когда Мяо Цзанъюэ спустилась следом, Ло Байе уже изучал картины на первом этаже. Освещая их мощным ручным фонариком, добытым в магазине очков, и окончательно убедившись в том, в чем подозревал, он повернулся к девушке.

— Как ни защищайся, а в ловушку мы все-таки попали, — слегка вздохнул Ло Байе, выглядя так, будто уже раскусил суть происходящего.

Мяо Цзанъюэ тоже казалась несколько беспомощной. Она едва заметно развела руками, но выражение ее лица оставалось прежним — пожалуй, даже менее взволнованным, чем когда открылась системная трансляция.

[Погодите... Так что они там поняли? Хватит говорить загадками, уйдите из игры!]

[Оказывается, не я один ничего не понимаю...]

[Да чего тут не понимать? На данный момент на арене погиб только один игрок. Кроме этой парочки, остальные трое преспокойно сидят по своим комнатам.]

[Любители режима Бога, прекратите тут блестеть умом, спасибо.]

Чат снова принялся ожесточенно ругаться.

А вот Шэнь Ланьань всё понял. Игрок по имени Чэнь Тун, судя по всему, обладала предметом, схожим с иллюзией или карманным пространством, и напрямую заперла их двоих внутри. Поскольку в рамках этого личного навыка время стояло на месте, то и таймер в игровом интерфейсе замер.

Но остановка времени здесь вовсе не означала, что реальное подземелье тоже перестало функционировать. В месте, где невозможно отследить время, стоило лишь превысить лимит главного задания, как смерть в подземелье становилась неизбежной.

Ло Байе тоже это понял: поскольку созданное пространство оказалось крайне некачественным, а Чэнь Тун скопировала картины наспех, не вникая в детали, большинство реплик на холстах превратились в кашу из пикселей — прорисовку сохранили лишь те немногие полотна, что они рассматривали вместе с Ло Байе накануне.

Впрочем, ее, похоже, совершенно не волновало, заметят ли они эту ловушку. Главное — чтобы они не смогли выбраться или погибли внутри, тогда их цель будет достигнута.

У Ло Байе внезапно задергался глаз. Резко обернувшись, он уже сжимал в руке спрятанный за спиной ангельский кинжал.

Управляющий, которого они видели лишь единожды в первый день, стоял неподалеку с тусклым масляным фонарем в руке, и отблески света делали его лицо пугающе искаженным.

Управляющий тоже являлся частью поместья, и навык — или, скорее, артефакт — Чэнь Тун перенес в это пространство и его самого.

В этот момент он одарил их улыбкой, а на его острых, похожих на пилу зубах все еще виднелись следы крови.

— После десяти вечера ночные прогулки запрещены, — по слогам произнес он, после чего перевел взгляд на картины.

На те самые картины, от которых остались лишь мозаичные блоки.

Уровень гнева NPC, судя по всему, достиг абсолютного пика.

— Раз испортили картины нашего хозяина, платите за них своими жизнями.

Тень NPC, волочившаяся по полу, начала извиваться и расти, а система оповестила, что этот персонаж впадает в бешенство и получает трехминутный статус неуязвимости.

Похоже, заброшенный в это пространство NPC умом не блистал. Ло Байе мысленно выругался, а рядом с ним ругалась Мяо Цзанъюэ, правда, исключительно на языке жестов.

Бросив быстрый взгляд на ходу, Ло Байе заметил:

— У тебя просто бешенная скорость рук, прямо как в аниме, когда они печати складывают.

Мяо Цзанъюэ потеряла дар речи.

Мы же тут удираем, братец! Можно хоть каплю серьезности?

[Мое выражение лица сейчас точь-в-точь как у сестрицы Мяо.]

[Умру со смеху, впервые вижу, как сестрица Мяо ругается. И правда скорость рук бешеная, ха-ха-ха-ха.]

[Закиньтесь побольше зельями ускорения, три минуты как-нибудь перетерпите. Главное — как отсюда выбраться, эта Чэнь Тун та еще штучка.]

К счастью, все происходило не в настоящем подземелье, и способности NPC оказались сильно занижены — иначе нарушение правил каралось бы мгновенной смертью, а не трехминутной неуязвимостью.

Они тут же заглотили зелья скорости и экипировали ускоряющие артефакты, собираясь с чистой совестью поводить монстра по особняку в течение трех минут.

И если хладнокровие Мяо Цзанъюэ еще можно было понять, то новичок Ло Байе оставался до пугающего невозмутимым. Популярность этого системного канала держалась на рекордной высоте, привлекая внимание крупнейших гильдий.

http://bllate.org/book/24101/2775048