Готовый перевод Can I Date an NPC / Можно влюбиться в NPC?: Глава 4

— Только что? — Фэн Хэ задумался на несколько секунд. — А, вчера вечером я услышал стук в дверь. Подумал, раз у меня есть защитный предмет, можно рискнуть и проверить, не появится ли какая-нибудь зацепка. Но за дверью оказался этот управляющий-NPC, и стоило мне открыть, как он тут же взбесился. Мы подрались прямо в комнате.

Фэн Хэ вкратце обрисовал события прошлой ночи, сообщив, что вся кровь на полу принадлежала тому NPC. Когда противник сбежал, он запер дверь и попытался смыть с себя чужую кровь, но сам не заметил, как заснул прямо в ванной.

Взгляд Ван Ли стал странным. Он принялся с ног до головы разглядывать Фэн Хэ, словно незнакомца, пытаясь определить, правду тот говорит или ложь.

Спустя несколько минут он, похоже, расслабился и натянуто улыбнулся Фэн Хэ:

— Главное, что ты цел, мы ведь все переживали. Раз всё в порядке, мы тогда пойдем.

На лице Фэн Хэ по-прежнему блуждала улыбка, он даже приподнял руку и помахал им на прощание. Он так и стоял у входа в ванную, не сдвинувшись с места. Луо Байе выходил из комнаты последним: обернувшись, чтобы закрыть дверь, он через еще не сомкнутую щель заметил, как Фэн Хэ отставил ногу в сторону и наклонился, чтобы подобрать что-то, на чем только что стоял.

Похоже, это был какой-то длинный белый предмет, но Луо Байе не смог разглядеть его как следует.

Находясь в комнате Фэн Хэ, Луо Байе совершенно не испытывал желания выискивать улики, но теперь оно у него появилось.

Хотя было неясно, почему Ван Ли с самого начала был так уверен в смерти Фэн Хэ, сейчас, увидев его стоящим перед всеми, Луо Байе ощутил сильный внутренний диссонанс.

Мысли не клеились. Наверное, от голода. Луо Байе повернулся и направился к лестнице, совершенно не обращая внимания на остальных.

В конце концов, с другими игроками он был не в тех отношениях, строго говоря, они даже состояли в некотором соперничестве. Системное уведомление его игры гласило, что текущая локация не является безопасной зоной. Бросив беглый взгляд на парящее окошко, Луо Байе с привычным выражением лица закрыл систему.

Проведя всю ночь напролет, дождь снаружи нисколько не утих, а напротив, лишь набирал силу. В воздухе повысилась влажность, и прежде суховатая одежда казалась теперь чуть отсыревшей. Луо Байе медленно спускался по винтовой лестнице, попутно разглядывая картины на стене. Проходя мимо огромного зеркала, он даже потратил пару минут, чтобы поправить растрепавшиеся волосы.

Столовая располагалась в самом восточном крыле первого этажа. Она была небольшой и, казалось, могла вместить от силы с десяток человек. Видимо, хозяин не жил постоянно в этом уставленном коллекционными редкостями поместье и не устраивал здесь пиров для друзей и близких, поэтому кухня и столовая были обставлены лишь самой базовой утварью, а холодильник и вовсе зиял пустотой.

У Луо Байе было слегка испорчено настроение. С холодным выражением лица он захлопнул холодильник, но в тот же миг, как только он повернулся, на прежде пустом обеденном столе уже стояло шесть порций завтрака. Возле его тарелки красовался дополнительный небольшой кусочек клубничного торта.

Размер порции и ассортимент блюд пришлись Луо Байе по вкусу, а украшавшие тарелку цветы были сделаны из свежей клубники, что подняло ему настроение еще сильнее. Он невольно подумал, что Сы Мин — просто прекрасный человек.

Его совершенно не волновало, откуда взялся этот завтрак, главное — он мог съесть то, что любит.

И вот, пока он неторопливо лакомился клубничным тортом, в столовую подтянулись остальные, включая Фэн Хэ.

Чэнь Тун с завистью посмотрела на торт перед Луо Байе:

— Сяо Ло, как ты мог тайком от всех уплетать лакомство в одиночку? Не поделишься с сестренкой? Пожалуйста!

С этими словами она мило сложила руки перед грудью и умоляюще поклонилась в сторону Луо Байе.

Луо Байе молча посмотрел на нее.

Зрачки юноши были абсолютно черными, как глубокая бездна. Медленно моргнув и прожевав кусочек торта, он произнес:

— Ты вчера не открыла дверь.

Чэнь Тун удивилась:

— И какое это имеет отношение?

Луо Байе кивнул:

— Вчерашним ночным перекусом был клубничный торт. Я спросил его, будет ли он завтра, и он ответил, что будет.

Остальные странно посмотрели на него, словно на какого-то монстра.

— Так что этот торт — мой, — добавил Луо Байе. — И эта клубника тоже моя. Если хотите поесть, открывайте двери сегодня вечером и заказывайте сами.

Если, конечно, сегодня ночью снова будет доставка ночного перекуса.

Хотя он так и сказал, Чэнь Тун все равно не осмелилась бы открывать дверь наугад. Вместо того чтобы гадать, действительно ли за дверью безобидный NPC с едой, лучше проявить осторожность ради собственного выживания. Поджав губы и пробормотав себе под нос что-то о жадине, она принялась за собственную порцию завтрака.

Как странно: еда, от которой еще мгновение назад исходил пар, вмиг остыла, словно пролежала всю ночь в холодильнике — ледяная и жесткая. Но чтобы заглушить голод, Чэнь Тун пришлось давиться тем, что есть.

У них не было правила молчать во время еды, и Ван Ли взял инициативу на себя, предложив каждому по очереди рассказать о событиях прошлой ночи. Фэн Хэ уже высказывался ранее, поэтому он просто продолжал утыкаться в тарелку и уплетать завтрак. Рассказы остальных практически не отличались: все слышали стук в дверь и голос управляющего, предлагавшего ночной перекус, но никто из них не подал голоса и не отпер засов.

Закончив говорить, они с нетерпением уставились на Луо Байе.

— Сначала всё было так же, как у вас, но у меня с утра пораньше скверный характер, — Луо Байе опустил ложку в пустую тарелку и выдал полуправдивую байку. — Кто меня разбудил, с тем я и буду драться.

— Поэтому я открыл дверь.

Цзян Фэй сглотнул слюну, и в его взгляде, устремленном на Луо Байе, промелькнула тень благоговейного страха:

— И... и ты подрался?

Луо Байе покачал головой:

— Тот человек был очень красивым.

Остальные: ?..

Какое это имеет отношение к драке?

Луо Байе:

— К тому же он принес очень вкусный ночной перекус.

Остальные: ._.

Луо Байе:

— Поэтому я пригласил его войти.

Остальные: ?!?..

Тут даже Ван Ли не выдержал маски хладнокровия. Вытаращив глаза, он остолбенел:

— Ты... ты позволил NPC зайти прямо в комнату?

Луо Байе кивнул.

Прошлой ночи они не подавали голоса и не открывали двери потому, что комнаты считались безопасной зоной: пока засов на месте, никакая нечисть снаружи не могла прорваться внутрь. Однако стоило дверь отпереть, как защитная сила безопасной зоны исчезала.

Ван Ли уже было не до еды. Подавшейся вперед корпус, глаза в упор смотрят на Луо Байе, сидящего по диагонали напротив:

— Он вошел, а что было потом?Затем... Я перекусил среди ночи, а он пил чай, ничего особенного они не обсуждали. В конце концов он просто ушел, — Ло Байе развел руками.

Остальные отнеслись к этому наполовину скептически: было очевидно, что они не верят в столь простой исход. Но Ло Байе был совсем новичком, так что, судя по всему, он не умел вытягивать информацию у неигровых персонажей, как это делали старые игроки.

Они ускорили темп еды: нужно было спешить на художественную выставку, ведь основные подсказки наверняка крылись в этих картинах.

Однако они абсолютно ничего в них не понимали, поэтому могли лишь хмуро вглядываться в полотна, глубоко задумываться и делать вид, что во всем разбираются.

Большинство картин на первом этаже были заперты в стеклянных витринах, а перед теми немногими, что выставлялись снаружи, примерно в полуметре установили ограждения — чисто символическую преграду для посетителей.

Ло Байе, учившийся на профессионального художника, разбирался в этом лучше всех присутствовавших. Тем не менее, он не стал кичиться своими знаниями, а вместо этого принялся неспешно разглядывать работы с самым что ни на есть неподдельным интересом. На выставке было много известных отечественных и зарубежных шедевров. Трудно было сказать, подлинники это или подделки, но если копии, то выполненные донельзя искусно.

И правда, преподаватель был прав: когда не хватает вдохновения, нужно почаще выходить на прогулки. Ло Байе почувствовал зуд в пальцах — ему не терпелось вернуться домой и сделать пару набросков.

Впрочем, у него была привычка всегда носить с собой блокнот для зарисовок, поэтому он без раздумий достал его и принялся делать пометки, а когда накатывало вдохновение, тут же чиркал пару строк на полях.

Пока он не остановился перед картиной под названием «Любовное письмо».

С полотна на него всё так же смотрела светловолосая и голубоглазая девочка — кажется, та же самая, что была изображена на картине прямо напротив его двери. Ее личико разрумянилось, а в руке она прижимала к груди розовый конверт. Выражение лица девочки было передано настолько живо, что Ло Байе на мгновение потерял счет реальности. Ему даже показалось, будто перед ним и вправду стоит запыхавшаяся девчушка с письмом, которая широко раскрыла свои сияющие глаза и говорит ему: «Там кое-кто попросил меня передать тебе это».

Рука Ло Байе рефлекторно потянулась вперед, чтобы взять конверт, но вместо того, чтобы удариться о защитное стекло картины, его пальцы прошли сквозь него насквозь.

Придя в себя, он обнаружил, что держит в руках розовый конверт, в то время как в руках у девочки на картине письма больше не было.

[Поздравляем игрока Ло Байе с активацией побочного задания: Любовное письмо]

[Обратите внимание: побочные задания по умолчанию не подлежат публикации. Игрок может выбрать в игровом интерфейсе, делать ли задание публичным. После выполнения побочной миссии вы получите дополнительную награду и увеличите прогресс исследования предыстории подземелья, однако ее невыполнение никак не повлияет на успешное прохождение.]

[Это любовное письмо, написанное возлюбленному. Пожалуйста, передайте его тому, кто должен его получить]

[Ограничение по времени: отсутствует]

[Внимание: если после прохождения основного сюжета побочное задание останется невыполненным, оно превратится в независимое побочное задание игрока — то есть выйдет за пределы данного игрового подземелья. Условия награды за прохождение при этом останутся прежними.]

— Что это у тебя в руке? — Цзян Фэй как раз подошел ближе и зорким взглядом заметил розовый конверт.

Поскольку подсказки по побочным заданиям не были общими для всех, Ло Байе не стал ничего скрывать и таить. Он с самым беззаботным видом распечатал конверт, вытащил оттуда лист розовой бумаги в тон и развернул его.

Абсолютная пустота.

Конечно, так это выглядело только в глазах Цзян Фэя.

— Конверт. Только что подобрал, решил заодно посмотреть, — Ло Байе бегло взглянул на густо исписанный текст. Это был какой-то странный язык: он казался смутно знакомым, но в то же время прочесть его не удавалось.

Тем не менее, было очевидно, что почерк у автора прекрасный, обладающий особым, неповторимым стержнем.

Стараясь не вызывать подозрений, он не стал задерживать на бумаге взгляд и тут же засунул записку обратно в конверт.

Писавший, казалось, даже щедро сбрызнул бумагу духами, но запах уже почти выветрился. Впрочем, аромат показался ему знакомым. Ло Байе потер пальцы, вспомнив про Сы Мина.

Вчера от Сы Мина пахло точно так же, и этот запах был очень приятным.

Неужели это любовное письмо Сы Мин написал кому-то, в кого был тайно влюблен? — с живым интересом подумал Ло Байе, решив при случае расспросить его об этом сегодня вечером.

Кто знает, может, удастся использовать это для шантажа и сбить плату за работу моделью? Хотя он унаследовал от родителей огромное состояние в столь юном возрасте, он всё же был разумным парнем, умеющим бережливо относиться к деньгам.

Убедившись, что ничего странного не происходит, Цзян Фэй отвернулся и продолжил осматривать картины. Ло Байе с непроницаемым лицом убрал любовное письмо в игровой инвентарь и принялся изучать следующее полотно.

Когда он повернулся, чтобы уйти, глаза девочки на картине едва заметно двинулись, и ее взгляд медленно последовал за Ло Байе.

Первый этаж был огромным и разделенным на несколько тематических залов. Ребята рассредоточились по галерее, но даже к вечеру не заметили ничего примечательного. Ло Байе не знал, активировал ли кто-нибудь из остальных другие побочные квесты, но по крайней мере по их лицам нельзя было прочесть абсолютно ничего.

Все они были стреляными воробьями.

За весь сегодняшний день они так и не встретили прежнего дворецкого, зато все три приема пищи неизменно появлялись на столе вовремя, причем еда на удивление хорошо соответствовала вкусам Ло Байе. Ему даже начало нравиться это место — ведь здесь не нужно было ломать голову над вечной житейской проблемой: что же съесть сегодня.

На подносе с ужином даже лежала леденец на палочке.

Ло Байе сорвал обертку, забросил конфету за щеку и снова отправился прогуливаться по залу с картинами.

Временами казалось, что в его жизни ничего не изменилось: еда, сон и занятия искусством, просто местным нравится увлекаться перформансами в реальной жизни. Ло Байе языком перекатил конфету на другую сторону и лениво окинул взглядом полотна.

Проведя на ногах целый день, ему тоже было трудно сохранять прежнюю бодрость. В конце концов он присел в зоне отдыха на первом этаже, достал свой блокнот и с головой ушел в рисование.

В конце концов, вдохновение нужно фиксировать вовремя.

Он постепенно погрузился в творческий процесс, автоматически отгородившись от любых звуков внешнего мира.

Спустя несколько минут рядом с ним присела Мяо Цзанъюэ. Она не стала отвлекать Ло Байе, а просто молча наблюдала за тем, как он рисует.

Еще немного подождав, мимо проходила Чэнь Тун. Она уже собиралась спросить, чем они тут занимаются, но Мяо Цзанъюэ знаком велела ей соблюдать тишину.

Крадучись на цыпочках, она тоже подсела поближе, чтобы посмотреть. Как раз в этот момент Ло Байе делал последний штрих.

Вынырнув из состояния глубокой сосредоточенности, он внезапно обнаружил, что по обе стороны от него кто-то сидит, и от неожиданности даже подпрыгнул на месте.

http://bllate.org/book/24101/2775042