Готовый перевод Endless Infernal Romance / Бездонная страсть: Глава 37

Вэйшэн Минтан заметил, как Янь Сяо бросила на него ледяной взгляд, и тут же переменился в лице, возмущённо воскликнув:

— Почему ты её не ударил?!

Янь Сяо молчала.

С видом непоколебимой праведности Вэйшэн Минтан продолжил:

— Вэйшэн Минжуй — избалованная, своенравная девчонка, не уважает старших и совершенно лишена воспитания! Она грубо оскорбила Наставницу — её следовало бы как следует проучить!

Янь Сяо снова промолчала.

Странное ощущение — будто у неё вдруг появился преданный подчинённый.

— Зачем её наказывать? — усмехнулась она. — Такая храбрая девочка, готовая рискнуть жизнью ради любви… Я скорее награжу её.

— Наградить?! — изумился Вэйшэн Минтан, не ожидая подобной реакции.

— Награжу тем, что через сто лет она унаследует моего даолюя, — с улыбкой произнесла Янь Сяо, отхлёбывая вино.

Вэйшэн Минтан сочувственно посмотрел на Цзы И Чжэна, который лишь вздохнул, не зная, смеяться ему или плакать.

И тут Вэйшэн Минтан заметил, что на столе стоит его собственный запас обезьяньего напитка. Лицо его исказилось от ужаса. Он подскочил к столу и схватил кувшин — тот оказался пуст.

— Наставнице очень понравилось это вино, — пояснил Цзы И Чжэн.

— Если… понравилось… — дрожащим голосом выдавил Вэйшэн Минтан, — то… и слава богу…

Сердце его буквально истекало кровью. За спиной Янь Сяо он яростно засверлил Цзы И Чжэна взглядом и послал ему мысленно:

«Цзы И Чжэн! Ты такой благородный, такой великий! Ты даже не пожалел моих запасов, лишь бы угодить Наставнице!»

Цзы И Чжэн ответил без колебаний:

«Если бы Наставница не выпила это вино и не развеселилась, твоей сестре пришлось бы несладко. Вэйшэн Минжуй — наивная девчонка. Если бы она так грубо обошлась с другим Наставником, её бы прихлопнули ладонью, и полгода пролежала бы в постели. Янь Сяо явно смягчилась. Она не из тех, кто прощает легко, просто ей показалась забавной эта сцена ревности».

Услышав это, Вэйшэн Минтан ещё больше пожалел о потере вина — оно спасло жизнь его сестры! Теперь уж точно не вернуть…

А ведь Вэйшэн Минжуй наверняка пойдёт к отцу Вэйшэну Яо и начнёт жаловаться. Старый дед непременно устроит ему очередную головомойку.

Лучше бы она полгода в постели пролежала — хоть бы спокойствие было.

Как и предполагал Вэйшэн Минтан, Вэйшэн Минжуй вернулась домой и тут же расплакалась, рыдая так, будто сердце разрывалось на части. Отец, Вэйшэн Яо, был вне себя от жалости: его самая милая, ласковая и послушная дочурка, которую он берёг с младенчества, теперь страдала так, будто мир рухнул.

— Господин Цзы И наверняка вынужден подчиняться этой старой ведьме! Отец, ты обязательно напиши Наставнику Минсяо и попроси его спасти господина Цзы И! — сквозь слёзы умоляла Вэйшэн Минжуй, вцепившись в рукав отца.

Вэйшэн Яо прекрасно понимал чувства дочери к Цзы И Чжэну. Он и сам когда-то думал о сватовстве, но знал: Цзы И Чжэн — человек слишком выдающийся, глава одной из ведущих сект, а его собственная дочь — далеко не достойна такого жениха. Более того, его тревожило другое: слава Цзы И Чжэна уже нарушила древние заветы рода. Когда пришли вести о его гибели, Вэйшэн Яо, хоть и сожалел, но не удивился — нарушение заветов неминуемо влечёт беду. Вспомнив собственный опыт, он решительно отказался от этой мысли и поклялся не допустить, чтобы дочь пошла по его стопам.

Вэйшэн Минжуй не знала об этих размышлениях отца и считала, что он на её стороне. Она и не подозревала, что Вэйшэн Яо давно дистанцировался от Цзы И Чжэна и старался держаться от него подальше.

— Руэй-эр, об этом уже знает Цзы И Цянь. Наверняка он сам поговорит с Наставником Минсяо. Нам, посторонним, не пристало вмешиваться, — увещевал отец. — Цзы И Цянь — родной отец Цзы И Чжэна. Если его сына действительно держат против воли, он сам обратится в школу Шэньсяо за помощью. Эта Янь Сяо, как бы сильна она ни была, всё равно не может игнорировать школу Шэньсяо. Так что тебе не о чем беспокоиться.

Вэйшэн Минжуй немного успокоилась и, всхлипывая, сказала:

— Но ведь не только чужие меня обижают… Брат тоже на их стороне и оскорбляет меня!

— Хм! — Вэйшэн Яо нахмурился, вспомнив упрямство Вэйшэна Минтана. — Он упрямец, в нём нет ни капли родственной привязанности!

— Именно! — подхватила Вэйшэн Минжуй, громче заплакав. — И он тоже нарушает заветы! В саду у него живёт какая-то женщина!

— Что?! — Вэйшэн Яо побледнел. — Какая женщина?

Вэйшэн Минжуй замялась:

— Ну… просто девушка. Красивая. Примерно моего возраста.

Вэйшэн Минтан редко общался с посторонними, поэтому, увидев его в компании девушки, Вэйшэн Минжуй тут же заподозрила неладное.

Лицо Вэйшэна Яо почернело от гнева. Он сжал кулаки и решительно зашагал прочь.

Ночью внезапно разразилась буря.

Вэйшэн Минтан расставлял навесы над молодыми ростками цветка Юнлин, чтобы защитить их от дождя и ветра. Но шторм оказался слишком сильным — навесы мгновенно сорвало.

Шиин испугалась и бросилась на колени, прикрывая ростки своим телом.

Ростки проросли всего день назад и были крайне уязвимы. Она боялась малейшего повреждения — ведь это могло сорвать важнейшее дело Наставницы.

Вэйшэн Минтан тоже едва устоял на ногах под порывами ветра. Обернувшись, он увидел Шиин: та стояла на четвереньках, осторожно выгнув спину, словно кошка, чтобы не придавить нежные побеги.

Защитить их от такого ливня было почти невозможно.

Вэйшэн Минтан вытер лицо и, едва продирая глаза сквозь дождь, подбежал к ней:

— Ты умеешь ставить защитный барьер?

Шиин, будто очнувшись, подняла голову:

— Умею!

Вэйшэн Минтан мысленно закатил глаза:

— Тогда зачем ты ползаешь на коленях?

Шиин выпрямилась и сложила руки в печать. В ладонях засветились крошечные огоньки, и над цветком Юнлин возник невидимый барьер, надёжно укрывая его от бури.

Девушка облегчённо вздохнула, не обращая внимания на то, что промокла до нитки, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

— Почему ты не расширила барьер, чтобы укрыться самой? — спросил Вэйшэн Минтан.

— Чем больше барьер, тем больше тратится ци, — покачала головой Шиин. — В этом мире ци так мало… Я едва поддерживаю баланс, питаясь и медитируя. Если потрачу слишком много, быстро истощусь.

Вэйшэн Минтан понял. Но, видя, как её бьёт дождь, почувствовал неприятный укол в груди.

— Цветы важны, но и о себе подумай, — сказал он.

— Со мной всё в порядке. Такой дождь меня не повредит, — нахмурилась Шиин.

Обычному человеку такой ливень мог бы стоить болезни, но Шиин была зверем в облике человека — её тело гораздо крепче, чем у большинства культиваторов. Хотя она приняла человеческий облик всего несколько десятков лет назад, её сила превосходила многих мастеров стадии дитя первоэлемента. Единственная проблема — дождь заливал глаза, и она не могла их вытереть, ведь руки были заняты поддержанием барьера.

Вэйшэн Минтан некоторое время смотрел на неё, потом резко развернулся и побежал в дом. Вернувшись, он раскрыл над ней зонт. Тот казался хрупким в такую непогоду, но хотя бы защищал лицо. Правда, одежда всё равно промокала.

Шиин облегчённо вздохнула. Вдруг она почувствовала лёгкое тепло на лице и удивлённо подняла глаза. Вэйшэн Минтан, держа зонт одной рукой, другой аккуратно вытирал ей лицо мягкой сухой тряпицей.

Он стоял на корточках под зонтом, большая часть его тела была под дождём. Чёрные волосы липли к спине, капли стекали по щекам, но тряпица из кармана пространства оставалась сухой и мягкой. Он хмурился, осторожно вытирая воду с лба и щёк Шиин. Та закрыла глаза, и он ещё нежнее коснулся её век.

Густые ресницы, мокрые от дождя, напоминали два веера. Под тонкими веками виднелось, как двигаются зрачки. Вэйшэн Минтан невольно стал ещё осторожнее, боясь причинить боль.

Он провёл тряпичкой по изящному носику и маленьким алым губкам. Мокрая дикая кошечка, похожая на бездомного котёнка, с бледным личиком выглядела необычайно кроткой. Недаром Янь Сяо так к ней привязалась — наверное, потому что Шиин проявляла свою кротость только перед Наставницей.

«Если бы все кошки были такими послушными, я бы завёл себе одну», — мелькнула мысль.

Только осознав это, Вэйшэн Минтан вздрогнул и резко отстранился, испугав Шиин.

— Ты дрожишь? Тебе холодно? — обеспокоенно спросила она, глядя на него чёрными, блестящими глазами. — Лучше иди в дом. Ты же всего лишь на стадии основания — простудишься!

Шиин снова опустила голову, сосредоточившись на ростках.

Вэйшэн Минтан почувствовал тепло в груди — даже дикая кошка умеет заботиться о других.

— Если заболеешь, помешаешь важному делу Наставницы, — пробормотала Шиин себе под нос.

Лицо Вэйшэна Минтана мгновенно потемнело. Он швырнул зонт и, сдерживая гнев, резко зашагал в дом, громко хлопнув дверью.

Шиин вздрогнула и оглянулась на закрытую дверь. Она не понимала, почему он рассердился, и лишь подумала: «Стадия основания и правда слаба — от такой мелочи уже простужается».

Вэйшэн Минтан хмуро переоделся, высушил волосы и сел с книгой. Но шум дождя, барабанившего по крыше, не давал сосредоточиться. В конце концов он отшвырнул том и приоткрыл окно.

Сквозь щель он увидел Шиин. Её лицо снова было мокрым, брови нахмурены, а свет барьера заметно померк.

Поддерживать его так долго явно истощало её.

Вэйшэн Минтан вскочил, порылся в сундуке и нашёл флакон с пилюлями для восстановления ци. Высыпав две зелёные пилюли на ладонь, он снова вышел под дождь.

— Вэйшэн Минтан? — удивилась Шиин, услышав шаги. — Ты опять вышел?

Он присел рядом и раскрыл ладонь:

— Это пилюли восстановления ци. Прими, чтобы не истощиться и не сорвать дело твоей Наставницы.

В голосе его звучала лёгкая язвительность, но Шиин этого не уловила. Она обрадовалась — он появился как раз вовремя, её силы на исходе.

— А-а-а! — Она не могла убрать руки, поэтому просто открыла рот, ожидая, что он покормит её.

Вэйшэн Минтан на миг замер, потом бросил пилюлю ей в рот. Шиин проглотила и сияющими глазами посмотрела на вторую:

— Ещё!

Пилюля мгновенно подействовала — ци растеклась по меридианам. Хотя такие пилюли восполняли ци медленнее и менее эффективно, чем прямая передача через духовные меридианы (как это делал Цзы И Чжэн), сейчас другого выхода не было. Вэйшэн Минтан сам едва сводил концы с концами — ему нечем было делиться, кроме как пилюлями.

Он думал, что одной пилюли хватит — дождь скоро прекратится. Но не успел он и рта открыть, как нетерпеливая Шиин сама наклонилась и схватила вторую пилюлю.

Холодные губы коснулись его ладони, мягкий язычок мелькнул — и пилюля исчезла. Шиин довольная облизнула губы и прищурилась, оставив Вэйшэна Минтана в оцепенении.

Прошло много времени, прежде чем он медленно сжал пальцы. Но ощущение тёплого, влажного прикосновения не исчезало с ладони — оно будто пронзило ему грудь, вызывая странную кисло-сладкую дрожь.

Шиин снова склонилась над ростками, внимательно и сосредоточенно наблюдая за ними, не подозревая, что в чужом сердце тоже пророс цветок.

Утром слуга сообщил Вэйшэну Минтану, что отец вызывает его в храм предков. Внутри он холодно усмехнулся — вот и началось.

Старый дед не осмеливался прийти в сад, предпочитая вызывать его в храм, чтобы давить авторитетом предков.

Вэйшэн Минтан привык к этому. Ничего страшного — просто очередная взбучка и, возможно, порка. Он уже достиг стадии основания (пусть и благодаря пилюлям), так что легко перенесёт несколько ударов. Пару дней помажет раны — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/2410/265240