Готовый перевод Endless Infernal Romance / Бездонная страсть: Глава 30

Янь Сяо подняла правую руку. В тот самый миг, когда её пальцы напряглись, цепь «Сяохунь» раскололась на пять частей и стремительно устремилась к «Е-Е-Синь». Пять могучих цепей безжалостно разорвали алый свет, игнорируя водяное давление и сопротивление стихии, и, словно пять морских драконов, оставили за собой извивающиеся следы в глубине. Багровые цепи распахнулись, будто пасти исполинских зверей, и мгновенно поглотили «Е-Е-Синь».

Разорванные лепестки медленно опадали в воде, всё глубже погружаясь в бездну, пока не исчезли во мраке. Сердцевина цветка, пойманная цепями, всё ещё отчаянно билась, пытаясь вырваться из оков. «Цветение без раскаяния» — такова предельная сила «Е-Е-Синь». Против одного противника он, возможно, и сумел бы спастись, но теперь у него не было ни единого шанса.

Никто никогда не видел распустившегося «Е-Е-Синь». Даже Вэйшэн Минтан не мог понять, почему цветок всего лишь тысячелетнего возраста смог проявить чудо «цветения без раскаяния» — это явно противоречило всем законам природы. Однако он не успел додумать до конца: Шиин уже потащила его в зону, окутанную ароматом цветка.

Раз «Е-Е-Синь» расцвёл без сожалений, он утратил способность использовать силу «раскаяния» для возврата во времени. В схватке с Янь Сяо он быстро проиграл и затих, покорно подчинившись власти цепи «Сяохунь».

Вэйшэн Минтан поспешно достал заранее приготовленный сосуд и поместил в него «Е-Е-Синь». К его удивлению, цветок сильно отличался от того, что он видел ранее. Прежде «Е-Е-Синь» напоминал бутон в форме человеческого сердца, а теперь, после цветения и опадения лепестков, то, что поймала Янь Сяо, оказалось гладким багровым плодом.

Оказывается, «Е-Е-Синь» не только цветёт, но и приносит плоды! Теперь он может добавить новую запись в свой атлас!

Сердце Вэйшэна Минтана забилось от восторга, руки дрожали, когда он бережно держал деревянную шкатулку, словно сокровище. Все раны, полученные ранее, будто перестали болеть.

Над поверхностью моря сияла полная луна, ничто не мешало её свету — ни облачка на небе. Серебристый свет озарял бескрайние воды, а морской бриз играл волнами, превращая их в осколки снега. Вид был настолько прекрасен, что захватывало дух.

Янь Сяо произнесла заклинание, и влага мгновенно испарилась с её одежды. Она повернула голову и увидела Цзы И Чжэна, прислонившегося к прибрежной скале. Он с лёгким наклоном головы любовался луной, его прекрасное лицо побледнело от усталости — настолько, что он даже не мог сотворить заклинание «Хуаньи», чтобы высушить одежду, и позволял тяжёлой мокрой ткани висеть на теле.

Но даже в таком изнеможении он сохранял изящную осанку и спокойствие.

Вэйшэн Минтан привёл себя в порядок и с язвительной усмешкой обратился к Цзы И Чжэну:

— Над головой развратника всегда висит нож. Кто велел тебе влюбиться в чужие проблемы? Теперь и выжат, как лимон.

Если бы не то, что он полностью передал свою ци Янь Сяо, ему бы не пришлось доходить до такого изнеможения. Вэйшэн Минтан прекрасно знал состояние Янь Сяо: в мире людей ци крайне скудна, она едва ли могла использовать половину своих сил и часто страдала от истощения. В опасной ситуации Цзы И Чжэн, конечно, поступил правильно, передав ей свою энергию, но хватило бы и немного — чтобы она благополучно выбралась. А она, жадина, вытянула из него всю ци до капли, чтобы проявить полную мощь и подавить разъярённый «Е-Е-Синь».

Хотя Вэйшэн Минтан и поддразнивал Цзы И Чжэна, на самом деле он переживал за друга и косвенно упрекал Янь Сяо в её бездушной жестокости.

Янь Сяо не была глупа и прекрасно понимала скрытый смысл его слов, но просто не желала отвечать. Щёлкнув пальцами, она направила поток заклинания «Хуаньи» на Цзы И Чжэна, убрав влагу и грязь с его одежды.

Цзы И Чжэн мягко улыбнулся:

— Благодарю.

— Всё в порядке, — ответила Янь Сяо и, опустившись на одно колено перед ним, с лёгкой насмешкой спросила: — Сможешь идти сам или понесём?

Глаза Цзы И Чжэна озарились надеждой:

— Можно?

Янь Сяо чуть заметно улыбнулась:

— Если попросишь — можно. Всё-таки ты ослаб из-за меня.

Цзы И Чжэн искренне признался:

— Действительно, не могу идти.

Янь Сяо кивнула:

— Хорошо. Вэйшэн Минтан, неси его.

Вэйшэн Минтан вытаращился:

— Почему я? Разве не ты виновата, что он выдохся? Разве не тебе его нести?

— Я отвечаю за то, чтобы ему прислуживали, — невозмутимо парировала Янь Сяо. — Ты же так за него переживаешь, разве не должен проявить заботу?

Вэйшэн Минтан сначала подумал, что Яньцзунь всё-таки проявила хоть каплю человечности, когда увидел, как та высушивает одежду Цзы И Чжэну и спрашивает, может ли он идти. Но теперь понял: он был наивен. Яньцзунь остаётся Яньцзунь — бездушной и беспощадной! Они так старались ради неё, а она даже благодарности не выказала!

Он ехидно бросил:

— Цзы И Чжэн, если бы мы не были ещё полезны, мы бы уже были мертвы, верно?

Цзы И Чжэн горько усмехнулся:

— Не будь таким пессимистом. Просто не открывай рта — и проживёшь до ста лет.

Вэйшэн Минтан нахмурился:

— У меня же почти двести лет от культивации на стадии основания! Ты что, проклинаешь меня на короткую жизнь?

— Стадия основания даёт всего сто с лишним лет? — удивилась Шиин, услышав это, и презрительно фыркнула: — Какой ты короткий.

Вэйшэн Минтан: «…»

Пусть он и проживёт на несколько лет меньше — главное, чтобы слова были подлиннее и яснее! Мужчина может умереть молодым, но не может быть… коротким!

Только что под водой Шиин спасла ему жизнь несколько раз, и он начал питать к ней тёплые чувства. Но после этих коротких слов вся симпатия испарилась.

В Царстве Теней действительно нет хороших людей…

— Владычица, — недовольно заявила Шиин, — этот на стадии основания не умеет летать, а тот на стадии дитя первоэлемента не может пошевелиться. Инвалид несёт калеку — когда же мы доберёмся до Юньмэна?

В Царстве Теней все — злые демоны…

Вэйшэн Минтан побледнел от ярости. Да что за речи у этих двух женщин?!

— «Е-Е-Синь» всё ещё у него, — спокойно сказала Янь Сяо, кивнув в сторону Вэйшэна Минтана.

Шиин мгновенно поняла:

— Тогда я заберу «Е-Е-Синь».

Она посмотрела на Вэйшэна Минтана, и тот инстинктивно прикрыл карман пространства и отступил назад.

Шиин фыркнула:

— Чего прятаться? Всё равно не убежишь.

Вэйшэн Минтан скрипел зубами: «Эту кошку лучше кидать в воду — там она милее. На суше же она просто отвратительна».

— Ладно, Шиин, — мягко сказала Янь Сяо, похлопав её по плечу. — Отдохни. Нам не спешить возвращаться. — Она подняла глаза к луне, висящей высоко в небе. — Такой прекрасный пейзаж в Царстве Теней не увидишь.

Янь Сяо устроилась рядом с Цзы И Чжэном, удобно прислонившись спиной к огромной скале, и задумчиво смотрела на луну.

На небе не было ни облачка — всё было ясно и светло. В Царстве Теней же уже десятки тысяч лет не рассеивались густые туманы, скрывающие солнце и луну.

Лунный свет, холодный и чистый, равномерно озарял всё вокруг, попадая в глаза каждого, кто смотрел на небо. Он смягчал холодную резкость её взгляда, делая глаза прозрачными и тёплыми.

Может, потому что важное дело было завершено, а может, потому что Цзы И Чжэн сидел с подветренной стороны и загораживал большую часть ветра — но в эту ночь морской бриз казался не таким ледяным, как в тот раз, и не резал сердце болью.

— Владычица всё-таки смягчилась, — тихо сказал Цзы И Чжэн, не отрывая взгляда от профиля Янь Сяо.

Он сидел близко, и его тёплое дыхание, уносимое ветром, коснулось её уха, словно лёгкое прикосновение перышка. Янь Сяо, не поворачивая головы, ответила:

— Разве не этого ты и хотел?

Цзы И Чжэн слегка замер, затем опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Да.

Он не стал отрицать. Перед умным человеком главное — искренность.

— Ты просто копируешь мой прежний метод, — с лёгкой усмешкой сказала Янь Сяо, хотя в глазах её не было и тени улыбки. — Самоотверженность, защита ценой жизни… Обычный человек, возможно, и смягчился бы, и растаял бы от этого.

— Я и есть обычный человек, — твёрдо ответил Цзы И Чжэн, глядя на неё. — Именно так, как ты и рассчитывала: смягчился и растаял.

— А я — нет, — медленно повернулась к нему Янь Сяо. — Я осталась не из-за тебя, а из-за лунного света.

— Правда? — Цзы И Чжэн тихо рассмеялся. — А я — из-за тебя.

Брови Янь Сяо слегка сошлись. Она пристально посмотрела на него, пытаясь понять, сколько правды, а сколько лжи в его нежных словах.

— Небеса меняются, моря превращаются в горы, мир уже не тот, что десятки тысяч лет назад, — продолжал Цзы И Чжэн, подняв левую руку и раскрыв пальцы к полной луне, словно пытаясь поймать в ладонь её свет. Серебристый отблеск струился между пальцами, будто растёртая в прах звёздная пыль. Даже рука, способная управлять временем, не могла удержать эту призрачную сияющую дымку. — Лунный свет в этом мире вечен — то ближе, то дальше, то полный, то ущербный. Но тех, с кем можно разделить это зрелище, немного. Самое прекрасное — не луна на небе, а человек в сердце. Жизнь коротка, и удержать можно лишь немногое. Если есть шанс — я не отпущу.

Его слова, казалось, нашли отклик и у морского ветра: тот затих, перестал завывать и тихо улегся у него на плече, лишь изредка шевеля пряди волос у виска.

Неподалёку на воде Шиин отчаянно барахталась, пытаясь преодолеть страх перед морем, а Вэйшэн Минтан в белоснежных одеждах стоял на берегу, злорадно улыбаясь — видимо, он подначил её зайти в воду. Шум прибоя заглушал крики Шиин и смех Вэйшэна Минтана. Взгляд Янь Сяо был устремлён вдаль, но мысли её уносились ещё дальше.

Такая тихая и спокойная ночь была для неё особенно драгоценна — ведь случалась она крайне редко. В Царстве Теней, где нет ни дня, ни ночи, она часто сидела одна на троне в Зале Яньло. В тенях вокруг копились недовольство и непокорность, интриги и козни. Либо её пытались обмануть другие, либо она сама строила козни. Многие жаждали трона Яньцзунь, но ей потребовались десятилетия расчётов и подготовки, чтобы наконец освободиться и войти в этот мир.

Если бы она никогда не видела этого лунного света, она, вероятно, смогла бы вернуться в Царство Теней и терпеть адский жар и вечную тьму.

Но теперь она думала: если когда-нибудь умрёт, пусть её похоронят под этим лунным светом.

Цзы И Чжэн, возможно, хотел удержать её… Но она хотела удержать этот неуловимый свет.

— Цзы И Чжэн… — тихо сказала Янь Сяо, опустив ресницы, чтобы скрыть грусть в глазах. — Ты так стараешься угодить мне лишь ради того пари, чтобы заставить меня влюбиться. Если бы ты не упомянул о нём, я, возможно, и поддалась бы на три части твоих уловок. Но раз я знаю, что это пари, я не сниму броню. Я осталась не из-за мягкости сердца, а из-за сделки. Ты помог мне — я не в долгу.

Её холодный тон, казалось, провозглашал провал его замысла. Однако на лице Цзы И Чжэна не появилось ни разочарования, ни уныния. Он лишь приподнял бровь и тихо, с глубоким удовольствием рассмеялся — Янь Сяо всё ещё ничего не понимает в любви…

— Если ты так думаешь… — с лёгкой усмешкой произнёс он, — тогда просто остаться со мной полюбоваться луной — этого недостаточно, чтобы компенсировать мои усилия.

Янь Сяо нахмурилась, взглядом спрашивая: «Чего ещё тебе надо? Я и так снизошла до тебя».

Цзы И Чжэн сдержал смех и добавил:

— К тому же… если хочешь выиграть в этом пари, одного лишь запирания сердца недостаточно, чтобы одержать победу. Ты лишь не проигрываешь. Разве этого хватит Яньцзунь?

Взгляд Янь Сяо дрогнул. В этой игре побеждает тот, кто первым отдаст своё сердце. Она считала, что уже обеспечила себе непобедимость, а Цзы И Чжэн, предложивший пари, уже проиграл наполовину, поэтому не спешила. Но как одержать полную победу — заставить этого «умнейшего человека Поднебесной» добровольно пасть к её ногам — она не знала. Это была честная игра, и если она видела его уловки, разве он не замечал её? Тогда как её те же методы могут сработать?

Цзы И Чжэн, словно прочитав её замешательство, не торопился. Он с нежной улыбкой смотрел на неё и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Об этом можешь подумать позже. А то, что не можешь вернуть сейчас, можешь пока оставить в долгу…

Янь Сяо глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него:

— Я верну.

С этими словами она резко наклонилась вперёд, одной рукой оперлась о скалу у его уха и прижала лоб к его духовным меридианам.

Цзы И Чжэн оцепенел от неожиданной близости, но в глазах его вспыхнула тёмная искра веселья. Он позволил её ци грубо ворваться в его духовные меридианы. Она не была похожа на него — не знала нежности и не заботилась о том, чтобы причинить боль. Передача ци через духовные меридианы без сдержанности причиняла получателю боль — не смертельную, но ощутимую: меридианы пульсировали, голова раскалывалась.

Каждый раз, когда он передавал ей ци, он делал это осторожно и бережно, поэтому она не чувствовала боли. Но теперь, оказавшись на его месте, она не проявила ни капли заботы. Возможно, даже зная о его страданиях, она бы не обратила внимания — ей нужно было лишь вернуть долг.

http://bllate.org/book/2410/265233