Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 12

Время текло, словно горный ручей. Тишину больничной палаты, наполненную едва уловимым теплом, нарушил резкий вопрос:

— Сяо Янь, невестка, чего же вы ждете? Скорее несите Мэна на лечение! Что вы там застыли? Неужели я вас так напугала?

Этот голос, словно камень, брошенный в спокойную гладь озера, вывел из оцепенения чету Сяо — Сяо Юаньяня и Юй Маньшань, которые до сих пор пытались осознать увиденный ими ужас. Придя в себя, они поспешно подбежали к сыну и осторожно, будто самое хрупкое в мире сокровище, подхватили на руки всё еще пребывающего без сознания Сяо Мэна.

В этот момент раздался другой голос — насмешливый и удивленный:

— А еще, вы этого малыша знаете? Он с самого начала только и делает, что глумится над трупом! Ой-ой! Какой извращенец! Но характер у него мне нравится!

Все замерли и обернулись на звук. Рядом с распростертым телом маленькая сине-зеленая фигурка методично взмахивала лианами, раз за разом нанося удары по уже безжизненным останкам. Лицо убитого превратилось в кровавое месиво, одежда была изодрана в клочья, смотреть на это было невыносимо. А маленький палач рыдал, и на его юной мордочке застыла невыразимая, разрывающая сердце скорбь.

Никто не знал, почему он плачет так горько. Казалось, эта печаль превзошла все мыслимые пределы. Наконец, нанеся последний удар, малыш обессиленно опустился на колени перед телом. Слезы градом катились из его глаз, пропитывая землю. Он поднял голову к серому небу и издал пронзительный, полный боли крик:

— Фудэн! Фудэн... Отец! Мать! Соплеменники... я... я наконец-то... отомстил за вас...

Голос его угасал, как пламя свечи на ветру, пока не затих совсем. Маленькое тельце больше не могло держаться: из-за нервного срыва и многодневного истощения малыш повалился на землю и потерял сознание.

***

Семь дней спустя.

В больничной палате медленно открылись глаза. Первое, что увидел Сяо Мэн, — белый потолок. В нос ударил слабый запах лекарств, а слуха коснулся приглушенный смех — это была его семья, долгожданное тепло.

Внезапно он почувствовал знакомую тяжесть в области живота. Сяо Мэн слабо опустил взгляд, и его сердце на миг замерло. Сине-зеленый зверек свернулся калачиком прямо у него на груди, его чешуя мягко поблескивала в лучах солнца, а хвост нежно обвивал руку мальчика, словно он охранял его весь сон.

Уголки губ Сяо Мэна непроизвольно дрогнули, и он прошептал охрипшим, но ласковым голосом:

— Давно не виделись, Фудэншэ.

Покемон вздрогнул, словно не веря своим ушам. Он медленно поднял голову, встретился взглядом с родными глазами, и его веки тут же покраснели. Сдерживая нахлынувшие чувства, он изо всех сил попытался улыбнуться и ответил:

— Фудэн-фудэн! Давно не виделись, человеческий детеныш.

В палате воцарилась тишина. Все молчали, с улыбкой наблюдая за воссоединением старых друзей. Эта сцена напоминала картину, нежно вписанную в само время.

Спустя мгновение Сяо Мэн отвел взгляд от покемона, приподнялся на слабеющих руках и огляделся. Когда его глаза встретились с глазами Сяо Юаньяня и Юй Маньшань, вся его напускная стойкость мгновенно рухнула. Слезы заблестели на глазах, он прикусил губу, но не выдержал:

— Папа... мама... я так по вам скучал...

Голос его дрожал, как у ребенка, который после долгих скитаний наконец вернулся домой. Он раскинул руки, как в детстве, прося об объятиях, способных развеять любой холод.

Сяо Юаньянь уже было шагнул к сыну, но его бесцеремонно оттолкнули в сторону. Он ошарашенно обернулся и увидел, что Юй Маньшань опередила его, крепко прижав Сяо Мэна к себе. В ее глазах читались боль и пережитый страх. Взгляд ее словно говорил: не загораживай путь, никакой сообразительности!

Сяо Юаньянь лишь дернул щекой, беспомощно наблюдая за тем, как мать обнимает сына. На душе у него было горько: статус главы семьи стремительно падал. Окружающие, видя это, прикрывали рты, пряча смешки: что ж, иерархия в этой семье сегодня стала предельно ясна.

Сяо Мэн, прижавшись к Юй Маньшань, одной рукой придерживал озадаченного Фудэншэ. Они обнимались так крепко, словно пытались наверстать все упущенное время.

Наконец, они отстранились. Сяо Мэн обвел взглядом присутствующих и вдруг просиял:

— Тетушка! Ты тоже нашла время навестить меня?

Все повернулись к Сяо Цзинъюэ. Она по-прежнему была в платье холодных тонов, а ее выражение лица оставалось невозмутимым, словно недавняя буря эмоций ее вовсе не касалась. Она подошла, кончиками пальцев коснулась волос племянника, а затем взяла на руки Фудэншэ. Ее голос, обычно холодный, смягчился:

— Мэн-мэн, ты скучал по тетушке?

— Конечно скучал! — улыбнулся Сяо Мэн. — Все одноклассники завидуют, что у меня такая тетушка — мастер уровня Небесного Короля!

— Хорошо, я тоже по вам скучала, — она сделала паузу и многозначительно посмотрела на Фудэншэ в своих руках. — Но тетушке любопытно: что же вас связывает? С тех пор как он очнулся, он ни на шаг не отходил от твоей кровати.

Все согласно закивали, глядя на покемона с любопытством и жалостью. Редкий окрас, высший потенциал, но серьезные внутренние повреждения, из-за которых пострадали энергетические каналы — в будущем его рост будет ограничен, и он вряд ли сможет раскрыть свою истинную силу. Почему такой покемон оказался в Тайном царстве Кошмара? И почему он так привязан к Сяо Мэну?

Сяо Мэн погрузился в раздумья. Он закрыл глаза, и воспоминания хлынули потоком.

Он увидел себя новорожденным в стае Королевских Змей, увидел появление на свет этой маленькой сине-зеленой фигурки. В тот день соплеменники ликовали, словно обрели новую надежду. В детстве малыш был полон невинности, его улыбка была такой открытой, а в глазах светилась уверенность — та самая улыбка, что навсегда врезалась в память Сяо Мэна.

Но картина резко сменилась. Тайное царство Королевских Змей из-за хаоса в магнитных полях провалилось в мир людей. Вторжение людей было подобно нашествию саранчи. Король Королевских Змей повел племя в бой, окрасив горы кровью, а Королева пыталась увести новорожденных в безопасное место.

— Непокорные — смерть, покорные — жизнь! — женщина в черной форме, Мин Ю, стояла на горе трупов, держа в руках голову Короля, и безумно хохотала.

Гроза гремела над миром, словно сама природа оплакивала эту трагедию. Королева вернулась на поле боя ради мести, но не смогла избежать гибели. Сяо Мэн, будучи лишь душой, следовал за сине-зеленым малышом, видел, как тот боролся за жизнь, как зализывал раны в холодные ночи, как в отчаянии наконец встретил его — Сяо Мэна.

А потом были дни, когда Фудэншэ, скрываясь, оберегал его. Он отгонял хищников, очищал ядовитый туман и закрывал собой от смертельных опасностей. Та встреча никогда не была случайностью.

Сон закончился на моменте, когда семь дней назад Фудэншэ потерял сознание. Правда, как клеймо, впечаталась в душу Сяо Мэна.

Он открыл глаза и посмотрел на Фудэншэ, чьи слезы еще не успели высохнуть. В сердце поднялась бесконечная горечь и нежность.

— Значит... ты всегда был рядом, — тихо сказал он, погладив покемона по голове.

Фудэншэ слегка дрогнул, а затем обвился хвостом вокруг его запястья, словно отвечая: Да, я всегда был рядом.

http://bllate.org/book/24098/2774469