Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 5

С того самого дня у Сяо Мэна вошло в привычку особое расписание.

Проснувшись поутру, он первым делом проверял состояние своей змейки — Фэнфэншэ. Возвращаясь после занятий, он не бежал обедать, а спешил посмотреть, в порядке ли та тонкая сине-зеленая фигурка на кровати. Вечером, перед сном, всё повторялось вновь. Он делил ягоды оранж на мелкие кусочки, чтобы покормить Фэнфэншэ, и поил её свежим молоком муму.

Прошел месяц.

Такое поведение стало для Сяо Мэна нормой, и супруги не могли не заметить этих перемен.

— Удивительно, правда? Мэн-мэн так привязался к этой змейке. Как думаешь, если она очнется, он захочет её приручить? На его месте я бы точно не упустил такой шанс — она ведь редкого, иного окраса. Если Мэн-мэн её приручит, она вполне может стать его козырем в будущем...

Сяо Юаньянь, погрузившись в свои фантазии, зашел так далеко, что в его воображении сын уже стал чуть ли не повелителем мира.

Юй Маньшань, слушая этот бред, не выдержала. Она невозмутимо ущипнула мужа за бок и плотно прикрыла его болтливый рот рукой.

— Что значит удивительно? Наш малыш целый месяц отдает той крохе всё свое молоко муму! Я не против, чтобы змейка пила, просто боюсь, что когда наш мальчик вырастет, он будет ходить за мной и ворчать, что сам остался низкорослым. Наш Мэн-мэн во всем хорош, вот только слишком уж доверчив и добр. Боюсь, как бы он, выйдя в большой мир, не попал в беду. Или не позволил каким-нибудь негодяям обмануть себя...

Услышав, что мысли супруги почти вторят его собственным, Сяо Юаньянь перешел к действиям. Пока Юй Маньшань продолжала рассуждать, он обхватил её за тонкую талию и притянул к себе. Этот метод ручного отключения звука работал безотказно.

Она послушно прильнула к его широкой груди. В такой позе они и наблюдали за тем, как их сын хлопочет в комнате.

Спустя некоторое время Юй Маньшань вдруг прошептала:

— Послушай, почему мне кажется, что наш малыш вдруг так повзрослел?

После этих слов они оба погрузились в глубокие раздумья. Глядя на ребенка, которого они оберегали с пеленок, а теперь он сам, подобно маленькому взрослому, заботился о чужом существе, они испытали странное чувство легкой досады. Как было бы хорошо, если бы их кроха оставался прежним — беззаботным и милым маленьким принцем. Мысль о том, что когда-нибудь сын вырастет, женится и заживет отдельно, наполнила их сердца печалью.

А в комнате Сяо Мэн уже давно знал, что родители наблюдают за ним. Ничего не поделаешь, приходилось мириться с их причудами — в конце концов, эти двое были его родителями. По их взглядам он чувствовал, как меняется их настроение. Мэн не подавал виду: в их семье царило взаимное уважение, не зависящее ни от пола, ни от возраста — только от порядочности и воспитания.

Вскоре эта тонкая атмосфера развеялась.

Холодный звездный свет пролился на подоконник, полная луна, словно серебряное блюдо, зависла в небе, превращая ночь в нечто призрачное и сказочное. В этот миг тишины в комнате на маленькой кровати тихонько распахнулись два вертикальных зрачка, отражающих глубину ночного неба.

Наступило утро.

Сяо Мэн, как обычно, подошел к кровати, чтобы проверить своего питомца.

— А-а! — вскрикнул он.

Звук испуганного возгласа донесся из комнаты Сяо Мэна, заставив Юй Маньшань бросить дела на кухне, а Сяо Юаньяня — прервать стрижку кустов в саду. В обычные дни в это время их не было дома, поэтому Сяо Мэн не выбежал искать их сразу. Лишь потому, что сегодня у родителей был выходной, они оказались рядом.

Они стремглав бросились к дверям спальни. Переглянувшись, Сяо Юаньянь толкнул дверь, а Юй Маньшань, сжав в руке покебол, приготовилась к худшему. Без лишних слов, по многолетней привычке, они были готовы к двум вариантам развития событий. Либо Фэнфэншэ очнулась и, будучи раненой людьми, могла представлять опасность для их сына — тогда требовалось её нейтрализовать. Либо те самые люди, что навредили змейке, прорвали оборону и проникли в дом — тогда предстоял бой.

Оба надеялись на первое, ведь если враг смог преодолеть государственную систему защиты вокруг их дома, то их сил было бы недостаточно...

Но когда дверь распахнулась, ничего подобного не произошло. В комнате никого не было, лишь Сяо Мэн сидел на полу и плакал.

Увидев родителей, Мэн на мгновение замер. Он не ожидал, что они дома в столь ранний час, и от этого его рыдания стали еще более растерянными. В воздухе повисла неловкая тишина.

Юй Маньшань первой пришла в себя. Она подошла к сыну, опустилась на колени и принялась гладить его по голове:

— Мэн-мэн, что случилось? Ты поранился? Почему так горько плачешь? Не бойся, мама здесь, папа тоже рядом, не плачь...

От этих заботливых слов Сяо Мэн почувствовал себя еще более обиженным. Сквозь всхлипы он ответил:

— Мама... Фэнфэншэ исчезла, она... у-у-у!

Он не понимал, почему ему так хочется плакать, но слезы лились сами собой. Две пары глаз одновременно устремились к деревянной кроватке. Она была пуста и подозрительно чиста.

Сяо Юаньянь огляделся, пытаясь найти хоть какой-то след, как вдруг почувствовал легкое дуновение ветра. Он тут же перевел взгляд на окно — оно было приоткрыто.

Юй Маньшань проследила за его взглядом и удивленно воскликнула:

— Странно, я ведь всё проверяла вчера вечером!

Сяо Юаньянь и Сяо Мэн уставились на нее. Заметив их пристальные взгляды, она поспешно добавила:

— Правда! Я заходила проверить, хорошо ли Мэн-мэн укрыт, и всё внимательно осмотрела. Я точно помню, что окно было закрыто!

— Маловероятно, что кто-то снаружи открыл его и похитил змейку, — серьезно проанализировал ситуацию Сяо Юаньянь. — Значит, остается лишь один вариант...

Он не договорил, переводя взгляд с сына на жену.

— Какой вариант? Куда она делась! У-у-у, это я виноват, не уследил... — Сяо Мэн в отчаянии начал винить себя.

Юй Маньшань, получив безмолвный сигнал от мужа, мягко сказала:

— Остается лишь одно: Фэнфэншэ ушла сама.

Она снова погладила сына по голове, пытаясь утешить. Сяо Мэн и сам понимал, что это возможно, но не мог смириться. Он не мог принять того, что месяц его заботы оказался напрасным, что он не успел стать ей другом, что она боялась его и поэтому сбежала. Он ведь так искренне хотел подружиться с ней.

Видя, что Мэн молчит, родители не стали его тревожить. Юй Маньшань, не в силах больше смотреть на страдания сына, предложила:

— Мэн-мэн, не грусти, давай сегодня сходим в парк аттракционов? У нас с папой сегодня выходной, мы весь день проведем с тобой.

Сказав это, она незаметно ущипнула мужа за ногу. Сяо Юаньянь тут же подхватил:

— Верно! Не плачь, пойдем развеемся. Ты ведь сам говорил, что хочешь покататься на лодке. Поехали прямо сейчас, всей семьей!

Сяо Мэн тихо согласился. Он встал, чтобы умыться, а затем выпроводил родителей за дверь. Юй Маньшань хотела было что-то добавить, но Сяо Юаньянь удержал её за руку и покачал головой.

В комнате воцарилась тишина. Было так тихо, что на душе становилось только тяжелее.

http://bllate.org/book/24098/2774462