Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 3

Сяо Мэн дождался, пока внезапная информация уляжется в голове, и лишь тогда дрожащими руками выпустил Фроаки из покебола.

Результат оказался вполне предсказуемым.

— Фро-фро! Фро-фро! Фро-фро! — Старик, ты что творишь? Запер меня в этой сфере, а потом целую вечность не выпускал! Что это вообще значит?

Видя, как сильно разозлился Фроаки, Сяо Мэн положил руку ему на голову, погладил и мягко сказал:

— Прости, пожалуйста. Возникли кое-какие дела. Давай, открывай ротик, я принес тебе вкусняшку. Не сердись, а?

Почувствовав, что Сяо Мэн пошел на попятную, Фроаки перестал ворчать. Он прикрыл глаза, наслаждаясь лаской, и послушно открыл рот, принимая угощение.

Этот корм Юй Маньшань лично положила в дорожную сумку сына — специальный состав для травяных покемонов, самый любимый вкус Фроаки.

— Фро, фро-фро… — Знакомый вкус, так вкусно! Ладно, прощаю тебя. Но в следующий раз так не делай!

Увидев, что Фроаки сменил гнев на милость, Сяо Мэн улыбнулся своей обычной, светлой улыбкой:

— Наедайся хорошенько. Скоро мы спустимся с горы, встретимся с остальными и отправимся в путешествие. Если пойдешь на голодный желудок, будет тяжело.

Посидев еще немного под гигантским деревом, Сяо Мэн поднялся. Вместе со своим верным, старым другом — но уже с совсем иным настроением — он зашагал по знакомой тропе назад.

Глядя на идущего впереди Фроаки — такого привычного, но сегодня кажущегося совсем другим, — Сяо Мэн погрузился в раздумья. Тот покемон, которого он встретил тогда, пять лет назад, был совсем не таким.

Воспоминания унесли его в прошлое.

Полдень. Пять лет назад.

Сяо Мэн гулял по лесу в одиночестве. Возвращаясь домой к обеду, он случайно наткнулся на Фроаки, который был при смерти.

Тогда в покемоне не было ни нынешнего блеска, ни энергии — лишь настороженность и отчаяние.

Сяо Мэн с детства любил играть в лесу, и у него было много друзей среди покемонов. Именно поэтому он и нашел тяжело раненного малыша. Родители всегда учили его не оставаться в стороне, когда кто-то нуждается в помощи, поэтому, увидев кроху, обессиленно лежащего на земле, Сяо Мэн без раздумий бросился к нему.

Но, боясь напугать беднягу, он замедлил шаг и начал красться максимально осторожно.

Разве мог он обмануть Фроаки, который находился в состоянии предельной бдительности?

Покемон почуял, что из кустов к нему кто-то подкрадывается. Пусть даже этот кто-то двигался тихо, он все равно выдал себя шумом. Инстинкты хищника взяли верх: даже будучи на грани гибели, Фроаки не позволил бы какому-то слабаку просто так подойти к себе.

Он резко обернулся и ударил хвостом, используя Лиановую плеть.

Сяо Мэн вскрикнул от боли. Он не решился подойти снова, но и отступать не хотел. Он замер в отдалении, терпеливо дожидаясь, пока покемон немного успокоится.

А Фроаки, ударив незваного гостя, окончательно выбился из сил и потерял сознание. Или, может быть, он почувствовал исходящую от человека доброту и позволил себе наконец отпустить ту тонкую нить, за которую цеплялся…

Сяо Мэн на мгновение замешкался, а когда посмотрел на лежащего малыша, увидел, что тот едва дышит, а жизненные силы стремительно угасают.

Он подбежал к Фроаки и подхватил его на руки. В тот же миг перед глазами возник экран с информацией о состоянии покемона:

[Иной окрас] Фроаки

Вид: Травяной покемон

Пол: Мужской

Тип: Травяной

Уровень: Средний уровень новичка

Потенциал: А- (снижен из-за тяжелых травм)

Способность: Своенравие

Состояние: При смерти (жизненные силы угасают)

Навыки: …

…

Сердце Сяо Мэна сжалось от ужаса. Не раздумывая, он прижал раненого покемона к груди и помчался домой. Добравшись до двора, он не замедлил бега и, зная дорогу наизусть, влетел прямо в отцовскую медицинскую лабораторию.

Он осторожно уложил Фроаки на операционный стол и закричал Сяо Юаньяню, который был поглощен смешиванием реагентов:

— Папа, спаси его! Он умирает! Пожалуйста, сделай что-нибудь, он не выживет! У-у-у… Это я виноват, я его напугал, если бы не я, он бы не был в таком состоянии…

Мужчина, высокий статный красавец ростом метр восемьдесят пять, в белом медицинском халате и серебристых очках, выглядел строго и собранно. Услышав тревожный крик сына, он нахмурился, подошел к столу и взглянул на монитор. Увидев ярко-красный индикатор критического состояния, он помрачнел.

Но, заметив, как сильно переживает сын, мужчина положил свою теплую, грубоватую ладонь на голову Сяо Мэна.

— Не волнуйся, Мэн-Мэн. Папа сделает всё возможное! Состояние тяжелое, ты сам видишь — красный уровень. Давай по старой схеме: ты выходишь. Жди хороших новостей, сынок.

Сяо Мэн тихо кивнул и вышел в коридор. Он сел на качели во дворе, как делал это всегда в таких случаях.

Сяо Юаньянь проводил его взглядом, вздохнул, закрыл дверь лаборатории и вернулся к работе, которую принес ему сын.

Время тянулось медленно, сгущались сумерки.

Вскоре вернулась Юй Маньшань. Войдя во двор, она увидела своего мальчика, сидящего на качелях с красными от слез глазами. Она испугалась — неужели кто-то обидел ее ребенка?

Но, взглянув на красный огонек над дверью операционной, она всё поняла. Снова спасает лесного покемона.

Юй Маньшань зашла в дом и направилась на кухню. Она начала готовить обед, а заодно — специальный питательный корм для раненого покемона. Для доктора наук в области питания покемонов это было несложно.

Это был их негласный семейный договор, сложившийся за долгие годы.

Если травма была легкой, Сяо Мэн оставался в комнате, чтобы покемон не боялся. Если же требовалась операция, Сяо Юаньянь выпроваживал сына, чтобы тот не мешал. А световой индикатор над дверью — красный, желтый или зеленый — был их способом общения с Юй Маньшань, чтобы она знала, какой корм нужно приготовить.

Глядя на красный свет и винящего себя сына, Юй Маньшань не знала, что и думать. Она уже сотни раз мысленно спрашивала себя, в кого у него такой характер — добрый, но упрямый.

Однако супруги никогда не были недовольны поведением сына. Напротив, они гордились им. Ведь именно таким и был их мальчик — искренним и отзывчивым.

А что еще нужно родителям? Лишь бы ребенок был счастлив. В этом, наверное, и заключается главное желание любой семьи.

http://bllate.org/book/24098/2774460