Готовый перевод Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Глава 16

Спустя два дня пятьдесят школьников, вошедших в состав национальной сборной, в том числе Чжоу Юй и Шэнь Чжисин, подписали соглашения о безусловном зачислении в вузы мечты по выбранным специальностям. Одновременно с этим они получили уведомления о начале зимнего лагеря, который стартует в середине ноября.

Все так долго ждали этого результата, но когда всё наконец утряслось, в душе не возникло ожидаемого спокойствия. Впереди ждал новый путь: отборочные этапы на APhO и IPhO обещали быть еще более строгими.

К сожалению, эти пятьдесят членов сборной уже на этапе подписания договоров начали разбредаться кто куда. Далеко не все олимпиадники собирались и дальше идти по этому пути, и даже среди тех, кто выбрал физический факультет, их оказалось меньше половины.

Шэнь Чжисин вернулся в Лучжоу вместе с командой своей школы, везя с собой соглашение о зачислении, почетные грамоты, золотую медаль, сувениры с тренировочных сборов и книгу с дарственной надписью от одного из светил физфака Пекинского университета, который в ближайшие годы станет его наставником.

В отличие от Шэнь Чжисина, чья жизнь после короткого периода растерянности внезапно обрела четкий вектор благодаря наставнику, Чжоу Юй уже давно определился с направлением исследований. Если Шэнь Чжисин обладал выдающимся талантом и был выбран по этой причине, то Чжоу Юй сам связался с нужным куратором, проявив такое упорство, что тот с радостью принял его под свое крыло.

Сколько талантов, вышедших из олимпиадного движения, проходило через физфак, и сколько из них терялось спустя четыре, шесть, а то и восемь-десять лет? Кто-то уходил ради заработка, кто-то находил более подходящий путь, а кто-то просто застревал в посредственности, будучи затмённым успехами сверстников. В конечном счете, тех, кто оставался верен выбранному пути, было совсем немного. Но когда в дело вложена искренняя любовь, такая преданность становится бесценной.

Как бы то ни было, двое второклассников, которые уезжали на сборы, лишь желая доказать свою состоятельность, вернулись повзрослевшими и уверенными в себе.

Встретившись с ними вновь, Яо Цзин заметила эти приятные перемены:

— Глядя на то, как вы один за другим возвращаетесь с подписанными контрактами, я не могу не радоваться! Я уж думала, если в этом году не выйдет, будет шанс в следующем, как у вашего старшего товарища И Чжуна, который всегда двигался уверенно и методично. Теперь поднажмите в зимнем лагере. Нагрузка там будет совсем не такой, как в сборной провинции, так что рассчитывайте только на поддержку друг друга.

Шэнь Чжисин и Чжоу Юй послушно кивнули.

Яо Цзин дала еще несколько наставлений: попросила за эту неделю хоть немного подтянуть текущую школьную программу, чтобы после возвращения из лагеря не ударить в грязь лицом на экзаменах. А закончив с серьезными вещами, напомнила парням, чтобы не слишком выделялись в классе.

Они-то уже зачислены и могут не волноваться, а вот остальным одноклассникам до этого далеко, не стоит бередить их души.

Об этом же думал и классный руководитель Ин Цзюнь. Его решение было простым и жестким: после уроков он попросту выпроваживал их в кабинет для самостоятельных занятий, чтобы другие ученики не донимали их бесконечными расспросами.

Шань Лян, чьи мысли были заняты совсем другим, лишь пробормотал что-то невнятное. Он успел только бросить Чжоу Юю поздравление на перемене.

В общем, Шэнь Чжисин и Чжоу Юй могли спокойно заниматься своими делами. Ин Цзюнь закрывал глаза даже на то, что они отпрашивались с самоподготовки на стадион поиграть в мяч. Главное — не попадаться на глаза дисциплинарному комитету за пределами школы в интернет-кафе, иначе пришлось бы каяться перед всем строем под государственным флагом.

Такому отношению можно было только позавидовать. Особенно Ли Цичжэню, чей уровень игры был высок, но чьи успехи в учебе оставляли желать лучшего — на последнем городском пробном экзамене он едва вошел в сотню лучших. Ин Цзюнь держал его в ежовых рукавицах, и если бы не друзья, вытащившие его на поле, Ли Цичжэнь, наверное, уже несколько дней не прикасался бы к мячу.

После урока физкультуры Шэнь Чжисин задержался в конце коридора, надеясь увидеть Цзян Цзяси, но в кабинете четвертого класса ее не оказалось. Ли Цичжэнь разузнал, что она ушла на тренинг — в конце концов, в следующем году ей предстояло снова участвовать в олимпиаде по физике.

Чжоу Юй, выйдя из туалета, увидел озирающегося Шэнь Чжисина и, схватив его за руку, потащил на террасу за умывальниками.

— Ты чего? — возмутился Шэнь Чжисин.

Чжоу Юй молчал, но хватку не ослаблял. С пронзительным звонком на урок туалет и умывальная зона мгновенно опустели. Шэнь Чжисин попытался вырваться, но безуспешно, и тут же ощутил на себе агрессивный напор Чжоу Юя:

— Вы же давно расстались. Ты хоть понимаешь, как глупо выглядишь, когда заглядываешь на ее место?

Шэнь Чжисин вспыхнул:

— Какого черта тебя это волнует! — Это был первый раз, когда он выругался при Чжоу Юе. Чтобы подчеркнуть серьезность своих слов, он с силой оттолкнул его от себя. — Какое тебе дело до меня?

Чжоу Юй никогда не выставлял эмоции напоказ. Даже сейчас он выглядел так, будто печется о благе друга:

— Даже на сборах, когда заболел, ты не мог успокоиться. Никто не запрещает тебе крутить романы, но неужели ты не понимаешь, что важно, а что второстепенно? Ты-то зачислен, а девушка? — Увидев, как у Шэнь Чжисина дрогнул кадык, а в глазах блеснули слезы, он на секунду смягчился, но тут же взял себя в руки и добавил: — Ты ведь раньше таким не был...

И правда. Раньше Шэнь Чжисин так легко менял девушек. Разве он когда-нибудь так долго переживал из-за прошлых отношений?

Шэнь Чжисин, казалось, понял логику Чжоу Юя. Парни должны проявлять галантность и быть снисходительными к девушкам, но при этом сохранять достоинство. Хотя его поведение не имело ничего общего с навязчивостью, выглядело это со стороны некрасиво. Если поползут слухи, это навредит обоим — и ему, и Цзян Цзяси.

На седьмом уроке снова была самоподготовка. Звонок прозвенел уже две минуты назад, но никто из них не спешил возвращаться.

Шэнь Чжисин прислонился к продуваемой ветром стороне террасы и внезапно упрекнул Чжоу Юя:

— А на сборах ты ведь отказался меняться местами с Чжэнь Чжэнь.

Чжэнь Чжэнь была той самой девушкой с длинными черными волосами, которую Гу Юй прозвал Прорицателем. Она была из престижной школы в прибрежном городе, училась в выпускном классе и в прошлом году взяла золото на национальной олимпиаде по математике. Ее кровожадная манера собирать награды совершенно не вязалась с ее застенчивым характером. Но, несмотря на робость, на сборах она набралась смелости и призналась Шэнь Чжисину в своих чувствах. Однако Чжоу Юй каждый раз отказывался меняться местами на уроках, где они могли бы пообщаться: Нет, значит нет. Я отказываюсь от лица своего друга.

Девушка проявила столько мужества, что Шэнь Чжисин, хотя и не ответил взаимностью, проникся к ней жалостью. После оглашения результатов он дал ей свой контакт и написал много теплых слов в ее альбоме на память.

Чжоу Юй, слушая это, почувствовал, как у него от злости разболелась голова и печень. Все болело, а пожаловаться было некому. Если бы существовал мем, описывающий его состояние, это была бы та самая картинка с разбитым котиком, которую Ли Цичжэнь часто постил в их маленьком чате.

— Значит, ты винишь меня в том, что я не дал тебе завести новые отношения? — спросил Чжоу Юй.

Может, сейчас у него была бы новая девушка, и он преуспевал бы и в любви, и в учебе? Шэнь Чжисин не имел этого в виду, он лишь хотел немного поворчать, но Чжоу Юй воспринял всё слишком серьезно.

— Ты прекрасно знаешь, что я не это имел в виду.

— Раз ты это сказал, значит, именно это и имел.

Что значит — имел? Чжоу Юй, ты что, с ума сошел?

Шэнь Чжисин не понимал: у него с детства было столько друзей, почему же только с Чжоу Юем возникла такая странная, собственническая привязанность? Он вмешивается и когда он расстается с девушкой, и когда пытается начать новые отношения!

Я сам хочу унижаться, я хочу флиртовать с другими девушками, это мое дело! Хочешь быть аскетом — будь, зачем меня-то тянуть за собой?

— Ладно, я пошел в кабинет.

Когда Шэнь Чжисин собрал вещи и спустился на первый этаж, вскоре туда пришел и Чжоу Юй. В классе было полно свободных мест, но он сел вплотную. Шэнь Чжисин отодвинулся — Чжоу Юй снова придвинулся.

— Какая у тебя болезнь, брат? Эмоциональное расстройство? Мои отношения как-то влияют на твой аппетит, сон или успеваемость?

Чжоу Юй посмотрел ему прямо в глаза:

— Хочешь услышать правду или ложь?

— Ложь.

— Я не хочу, чтобы ты встречался с ними.

Шэнь Чжисин рассмеялся:

— А правда?

Чжоу Юй пристально смотрел на него:

— Ты действительно хочешь услышать?

Его голос был хриплым и низким, слова произносились медленно, словно с опасным соблазном или просто ради того, чтобы поиздеваться. Шэнь Чжисину стало не по себе, захотелось сбежать:

— Не надо, не говори, как хочешь!

Но Чжоу Юй не собирался его отпускать. Он протянул руку, уперся ею в спинку стула Шэнь Чжисина и крепко сжал его левое плечо. Несмотря на то что Шэнь Чжисин несколько лет занимался фехтованием и был довольно широкоплечим, сейчас он оказался словно в западне. Дыхание Чжоу Юя, обдававшее его сверху, действовало как невидимый пресс, не давая пошевелиться.

— А я все-таки скажу.

Чжоу Юй прижал его к стене. Шэнь Чжисину некуда было деться, и когда он попытался оттолкнуть его, тот перехватил его запястье.

— Ты больной, отойди, я не буду заниматься!

Чжоу Юй наклонился еще ближе:

— Ты притворяешься дурачком, да? На самом деле ты всё понимаешь. Шэнь Чжисин, ты всегда такой: принимаешь чужую доброту как должное, но сам никогда не готов сделать шаг навстречу. Впрочем, тебе и не нужно — вокруг всегда полно тех, кто готов сам броситься к твоим ногам. Твои романы, кажется, никогда не заканчиваются, они цветут круглый год...

Шэнь Чжисин с трудом сглотнул. Избежать взгляда Чжоу Юя было невозможно, их дыхание почти смешалось. Он хотел ударить его ногой, но места было слишком мало. Чжоу Юй воспользовался этим и свободной рукой провел по его ноге от колена до щиколотки, ощущая под пальцами гладкую кожу.

Парни часто подшучивали: У Шэнь Чжисина даже волос на ногах нет! Сейчас это прикосновение вызывало у него дрожь, но Чжоу Юю это было только на руку.

Шэнь Чжисин стиснул зубы и изо всех сил попытался вырваться:

— Ты псих...

Чжоу Юй, удерживая его ногу, притянул его к своей груди и, сократив расстояние до предела, по слогам произнес:

— Раз ты так любишь любовь, раз попробовал столько девушек, почему бы тебе не попробовать такого парня, как я? У тебя ведь точно не было такого опыта, правда?

Шэнь Чжисин посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Ты болен! Отойди, я ухожу!

Чжоу Юй не сдвинулся с места, его голос звучал как шепот:

— Я так близко, а ты не сопротивляешься. Давай попробуем. Сколько бы раз ты ни встречался с девушками — даже самый вкусный арбуз может надоесть. Клубника тоже очень вкусная, может, стоит сменить вкус?

Шэнь Чжисин был в ярости:

— Это что, вопрос выбора между арбузом и клубникой?!

Чжоу Юй задумчиво посмотрел на него:

— Но в ту ночь ты ведь был в сознании.

Шэнь Чжисин осекся. Вся надежда на то, что можно будет сделать вид, будто ничего не произошло, испарилась.

— Мужские губы тоже могут приносить удовольствие, — Чжоу Юй словно нажал какой-то переключатель внутри себя. — Ты ведь не отказался, верно?

http://bllate.org/book/24097/2774419