Готовый перевод Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Глава 14

После того как команда физиков из пришкольного отделения отправилась на сборы, начались сезоны соревнований и по другим предметам. Однако это напряжение почти не касалось большинства учеников. Даже в провинциях, где сильна конкуренция, мало кто готов тратить на олимпиады столько времени, сил, денег и ресурсов. Уровень подготовки и самодисциплины большинства ребят просто не позволяет совмещать олимпиадную подготовку с основной учебой.

Для такого обычного парня, как Шань Лян, олимпиады запомнились лишь красными баннерами и досками почета, что вывешивали у ворот школы, в холле учебного корпуса и на первом этаже. Это было не только признанием заслуг победителей, но и способом школы продемонстрировать мощь своего педагогического состава.

Когда сборная провинции отправилась на тренировочную базу, в школе вывесили первую партию таких баннеров. Вернувшись после обеда, Шань Лян прогулялся по кампусу и, глядя на эти имена, сияющие на вершине славы, почувствовал жгучую зависть, даже несмотря на то, что в душе он был уже взрослым человеком.

На спортплощадке Ли Цичжэнь продолжал бегать без устали. Шань Лян бросил ему воду, тот поймал её одной рукой и крикнул: Спасибо! Шань Лян не спешил уходить, присел на трибуну и погрузился в свои мысли.

С отъездом Чжоу Юя и Шэнь Чжисина его школьная жизнь внезапно свелась лишь к бесконечному решению задач, зубрежке и исправлению ошибок.

К слову, в последнее время Ли Цичжэня особенно волновал вопрос, смогут ли Шэнь Чжисин и Цзян Цзяси снова сойтись.

Мама Цзян Цзяси специально приходила в школу поговорить с тренером олимпиадной группы Яо Цзин, требуя, чтобы дочь вышла из группы и сосредоточилась на школьной программе. Говорили, что в кабинете учителя Цзян Цзяси рыдала навзрыд.

Хотела ли она уходить? Конечно, нет!

Они зашли так далеко, до первого места в провинции оставался всего один шаг!

Ли Цичжэнь сплетничал с Шань Ляном, что учителям еще повезло, что они не затронули тему отношений этой красавицы с другим парнем. А то, узнай её мама, что бывший парень её дочки попал в сборную провинции, а сама она взяла лишь второе место, она, пожалуй, полетела бы в соседнюю провинцию, чтобы задать Шэнь Чжисину хорошую трепку.

Это известие вызвало у Шань Ляна противоречивые чувства. Сытый голодного не разумеет! Он посчитал, что ворчание Ли Цичжэня вполне обоснованно.

Цзян Цзяси была настоящей первой красавицей школы, обладая при этом и красотой, и острым умом. Многие в первый раз вообще ничего не добивались, а Цзян Цзяси уже во втором классе старшей школы взяла второе место. В следующем году она уж точно могла рассчитывать на первое как минимум.

Пока олимпиадные достижения еще что-то значат, стоит поучаствовать в осенних лагерях, побороться за программы поддержки — глядишь, и право на снижение проходного балла при поступлении в кармане. Что уж говорить, даже если взять топ-10 учеников школы, кто из них даст гарантию, что поступит в лучшие вузы страны на общих основаниях?

Кто же упустит шанс подстраховаться перед выпускными экзаменами?

Ученики еще могут вынести удар от провала на олимпиаде, а вот родители зачастую не в силах заранее смириться с этим риском.

Когда страсти вокруг Цзян Цзяси улеглись, она всё же нашла Ли Цичжэня. Тот был польщен, но ничем не мог помочь в вопросе связи с Шэнь Чжисином: — Я и сам созваниваюсь с Чжоу Юем раз в неделю по видеосвязи. Они там правда очень заняты, говорят, встают в полседьмого, а иногда возвращаются в отель только после полуночи. Да и выходные расписаны...

Смысл был ясен: при такой загрузке, даже если Шэнь Чжисин пока не отвечает Цзян Цзяси, тому есть оправдание.

Однако лицо Цзян Цзяси не прояснилось. Она разочарованно покачала головой, тихо поблагодарила Ли Цичжэня и ушла.

Ли Цичжэнь хотел было рассказать об этом Чжоу Юю, но с приближением ежемесячных экзаменов, когда несколько школ Лучжоу впервые за учебный год проводили совместное тестирование, ему пришлось отбросить лишние мысли и сосредоточиться на повторении. Шань Ляну тоже стало не до Чжоу Юя: ему нужно было добиваться прогресса с каждым разом, чтобы постепенно выбраться из хвоста списка первого класса и начать мечтать о том, что экзамены изменят его судьбу.

*

Шэнь Чжисин, с головой ушедший в изучение четырех разделов механики, переживал самый длинный период одиночества в своей жизни.

С летних каникул после первого класса старшей школы и до ноября, хотя он и пытался возобновить отношения с Цзян Цзяси, ничего не вышло. Так что полгода одиночества были фактом.

В городе H температура быстро падала, дожди шли по три-четыре раза в неделю, и сборы наконец обрели осеннюю атмосферу. Накануне вечером Шэнь Чжисин поговорил с домом, где ему посоветовали одеваться теплее. Утром он достал из чемодана свитер, но, примерив, понял, что в нем жарко, и снял. Однако после мрачного замечания Чжоу Юя — Ты что, опять хочешь в больницу под капельницу? — он безропотно натянул свитер обратно.

— А ты почему не надел? — спросил Шэнь Чжисин.

Чжоу Юй бесстрашно накинул ветровку: — Мне не холодно.

Хотя он так сказал, он всё же застегнул молнию и нахлобучил на Шэнь Чжисина шапку: — У тебя опять вихры на затылке торчат. Тот, уже привыкший к этому, послушно поправил шапку, быстро собрал рюкзак, и они вдвоем вышли из номера, направляясь к лифту в еще не рассветных сумерках. По пути им постоянно попадались другие участники сборов, которые тоже встали ни свет ни заря.

— С добрым утром!

— Доброе...

— Завтракал?

— Еще нет...

Все зевали, перебрасывались короткими фразами, собираясь в небольшие группы, и под прохладным утренним ветром шли к месту сбора. По дороге их догнала девушка с длинными волосами, заплетенными в низкий хвост. Она робко посмотрела в сторону Шэнь Чжисина, но тот ничего не заметил.

Зато Чжоу Юй, заметив её краем глаза, невозмутимо обнял Шэнь Чжисина за плечи: — Поедим после самостоятельных занятий?

Шэнь Чжисин, ничего не подозревая, прикрыл рот рукой и снова зевнул: — Как хочешь, у меня в рюкзаке еще что-то осталось.

Обычные будни сборов состояли из бесконечного повторения одного и того же: самостоятельные занятия, лекции, прослушивание материала, инновационные эксперименты, решение задач, обсуждения и другие практические упражнения — и так до самого финала.

Этот день ничем не отличался от предыдущего месяца. Старшеклассник Сюэ Вэнь из известной шанхайской школы, живший в соседнем номере, как обычно, поздоровался с Шэнь Чжисином. Он участвовал в олимпиаде второй раз и не относился к новичку из второго класса свысока, а в те дни, когда Шэнь Чжисин болел, даже присматривал за ним.

— Чжоу Юй не с тобой?

Шэнь Чжисин всё еще пытался пригладить вихор на затылке: — Он сегодня встал суперрано, пошел за завтраком.

Сюэ Вэнь улыбнулся: — Это хорошо.

Он не торопился, подождал, пока Шэнь Чжисин закончит сборы, закроет дверь, и они вместе направились к лифту. По пути они почти не разговаривали — благодаря спокойному и рассудительному характеру Сюэ Вэня находиться рядом с ним было на удивление комфортно и надежно.

Когда они вышли из отеля, земля, политая ночным дождем, почти высохла под ясным небом. На горизонте красовались две радуги — основная и побочная, идеальное природное явление преломления света.

Шэнь Чжисин ахнул от восторга. Сюэ Вэнь тоже посчитал это добрым знаком. Они молча простояли на месте минуты две-три, даже достали телефоны, чтобы сделать фото, и только потом неспешно пошли дальше по тротуару. У места сбора они встретили Чжоу Юя, который в одиночестве ждал их с пакетом завтрака. Шэнь Чжисин помахал ему рукой и громко крикнул: — Чжоу Юй, смотри! Две радуги!

Чжоу Юй проследил за его взглядом — радуги действительно висели в небе.

Так они втроем и стояли на обочине, доедая завтрак, пока радуги не исчезли.

Возможно, это утренняя магия радуги, а может, вопросы оказались на редкость удачными, но Шэнь Чжисин чувствовал небывалую легкость! Ему даже показалось, что его недавняя болезнь была лишь способом накопить удачу для сегодняшнего дня.

Шэнь Чжисин не смел смотреть, что делают другие — размышляют или строчат ответы. Он сосредоточился на своих мыслях, быстро перенося их на бумагу, и осторожно перепроверял расчеты, боясь упустить условие или шаг алгоритма. Из-за огромного объема задач нельзя было позволить себе пропустить ни одной, поэтому три часа пролетели на одном дыхании, опираясь лишь на интуицию и опыт.

Когда он закончил, он был весь в поту, а сердце бешено колотилось.

Он не решался ничего менять — да и времени уже не оставалось.

До конца оставалось меньше пяти минут. Из какого-то окна дуло, холодный ветер пробирался внутрь, и Шэнь Чжисин, вспотевший от напряжения, вздрогнул. Он взглянул на часы. Сидевший слева парень из второго класса, с которым они вместе играли в Мафию, встретился с ним взглядом, нахмурился и разочарованно опустил глаза.

В этом взгляде Шэнь Чжисин прочитал бессилие и сожаление — ничего уже не исправить.

Десять минут спустя Шэнь Чжисин спустился на первый этаж. Сюэ Вэнь, выглядевший вполне бодрым, пил воду: — Думаю, проходной балл будет не таким уж низким.

Слова опытного профи обычно содержали долю истины.

После того как все команды собрались, ребята начали сверять ответы и подходы. Шэнь Чжисин постепенно успокоился — Чжоу Юй тоже прошел по всем ловушкам и успешно справился со всеми задачами. Кто бы мог подумать, что эти двое новичков из второго класса, ворвавшиеся в сборную, имеют все шансы взять золото с первой же попытки, если завтра на эксперименте выступят так же стабильно?

С такими мыслями Шэнь Чжисин вечером чувствовал и возбуждение, и усталость.

Кто сказал, что удача — это не часть мастерства?

Ощутив прелесть везения, Шэнь Чжисин надеялся, что и впредь будет так же удачлив. Он всё больше доверял своей интуиции: — Чжоу Юй, давай постараемся и вместе поедем в зимний лагерь!

С соседней кровати, стоявшей в двух метрах, донесся приглушенный смешок Чжоу Юя: — Хорошо.

Когда тот попытался вслушаться в дыхание Шэнь Чжисина в темноте, оно уже стало ровным.

Чжоу Юй повернулся на бок, глядя на едва различимый в полумраке профиль: лоб, переносица, подбородок и губы, которые во сне бессознательно подрагивали...

Те, у кого и так много всего есть, часто не умеют ценить то, что имеют. Нужно что-то потерять, чтобы осознать ценность, казалось бы, бесполезных вещей. Подобные уроки каждый человек проходит по мере взросления.

Чжоу Юй тоже думал о том, что нужно отдалиться от Шэнь Чжисина, чтобы тот смог пережить чувства вроде: Я всё еще люблю Цзян Цзяси, и раз мы не можем быть вместе, это навсегда останется в моем сердце. Но зависимость и привязанность — хотя слова и похожи, суть их разная.

Теперь Цзян Цзяси стала прошлым.

Если Шэнь Чжисин останется в сборной, между ними и ею возникнет всё большая дистанция, и со временем их отношения превратятся в обычное приветствие кивком при встрече.

В конце концов, Шэнь Чжисин слишком влюбчив — его чувства приходят и уходят быстро.

Поразмыслив, Чжоу Юй решил отбросить лишние мысли и сосредоточиться на сне. Перед тем как уснуть, он всё же завел будильник на завтра — нужно было снова встать пораньше за завтраком.

http://bllate.org/book/24097/2774417