Готовый перевод Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Глава 11

Вечерний киносеанс был, по сути, лишь поводом полюбоваться спецэффектами. Шэнь Чжисин уже давно не следил за подвигами супергероев, спасающих мир, и его мало волновало, насколько логично выстроен сюжет. А вот Цзян Цзяси была в полном восторге: она искренне сопереживала героям, расстраивалась из-за их страданий и даже пустила слезу в тот момент, когда влюбленные оказались разлучены смертью.

Чжоу Юй весь сеанс просидел молча. В 3D-очках, с плотно сжатыми губами и напряженной челюстью.

Шэнь Чжисин изредка поглядывал на него, не понимая, какие чувства вызывает у него этот фильм. Наверное, просто скучно, подумал он.

Когда сеанс закончился и в зале зажегся свет, Чжоу Юй увидел, как Шэнь Чжисин и Цзян Цзяси держатся за руки. Похоже, именно в этот момент он впервые осознал, каково это — быть лишним. Он сказал, что ему пора домой, и попросил их быть осторожнее по дороге.

Шэнь Чжисин не стал его удерживать, и они с Цзян Цзяси, плечом к плечу, направились к седьмому этажу. Цзян Цзяси еще не ужинала, и они заказали еду через сервис еще в середине фильма.

Глядя вслед удаляющейся паре, Чжоу Юй услышал звонок от Ли Цичжэня, который как нельзя кстати скрасил его вынужденное одиночество:

— Ну что, Цзян и Синсин действительно пошли на свидание? Я же говорил тебе не навязываться! В такие моменты нужно по-мужски отступить и дать другу возможность побыть с девушкой!

Чжоу Юй стоял у лифта и долго молчал, прежде чем ответить:

— Ли Цичжэнь, ты любишь кино?

— Господи, ты что, только сегодня узнал, что я терпеть не могу кинотеатры? Я люблю видеоигры и спорт!

— Забудь.

Чжоу Юй сбросил вызов, вернулся к автомату самообслуживания, купил билет на следующий сеанс и, немного подождав, снова вошел в тот же зал. Он занял то же самое место и, когда фильм уже почти сняли с проката, совершил почетный второй заход.

На этот раз он смотрел внимательно, от начала до конца.

Хотя он по-прежнему не понимал, зачем главные герои лезут в ловушку, зная, что это западня, и не разделял их одинокого, безрассудного героизма, в тот момент, когда паутина вновь вырвалась из ладони, не сумев сотворить чудо, Чжоу Юй вспомнил вздох Шэнь Чжисина — полный предчувствия, но все равно такой горький.

***

После понедельничной линейки Шэнь Чжисина, пребывающего в отличном настроении, попыталась остановить одна младшеклассница. Ли Цичжэнь тут же подтолкнул Чжоу Юя, и они вдвоем, перебивая друг друга шутками, не дали девочке договорить.

Чжоу Юй и сам часто попадал в подобные ситуации, но он был настолько холодным и отстраненным, что люди, даже если что-то и задумывали, быстро отступали. Со временем никто уже не осмеливался подходить к нему так опрометчиво. Но Шэнь Чжисин был другим: он постоянно состоял в отношениях, а на доске объявлений красовался новый список результатов по физике, где напротив его фамилии стоял гордый максимум. В сочетании с его внешностью это делало его невероятно притягательным для окружающих.

Шань Лян наблюдал за троицей с расстояния нескольких метров, неспешно следуя за ними. Проходя через холл первого этажа, он взглянул на доску объявлений: помимо Шэнь Чжисина и Чжоу Юя, там значилось имя Цзян Цзяси. До областной олимпиады оставался всего шаг, а дальше — либо сборы команды, либо льготы при поступлении.

Что тут скажешь: они — идеальная пара, талантливые и красивые, а всяким чудовищам вроде него здесь делать нечего.

Сразу после понедельника наступил вторник — день пробных экзаменов.

Шань Лян напряг все силы, чтобы пережить первую половину дня, в обед урывками повторял материал, и к тому времени, как он вернулся в класс после завершения всех испытаний, он чувствовал себя выжатым как лимон.

В классе повсюду обсуждали ответы. Присмотревшись, он увидел, что Шэнь Чжисин и Ли Цичжэнь тоже этим заняты.

— Какой ответ в этом вопросе?

— Бэ-Цэ.

— Отлично! А здесь? Я выбрал только Дэ.

— Бэ-Цэ-Дэ.

— Черт, ладно, три балла в кармане. А какая сила натяжения в предпоследнем вопросе последней задачи?

— Двадцать четыре ньютона.

— Фух, гора с плеч...

Ли Цичжэнь, довольный собой, тут же решил вовлечь в обсуждение еще кого-нибудь. Увидев Шань Ляна, он просиял:

— Лян-цзы, иди сверяться!

Шань Лян мысленно вздохнул, но все же подошел с черновиком.

Четверка прикинула баллы. Шань Лян, хоть и был готов к худшему, не ожидал, что все будет настолько плохо. Ли Цичжэнь пытался его приободрить:

— Учитель Ин сказал, что вариант был сложнее обычного. К тому же, мы впервые сдавали без гуманитарных предметов, в следующий раз привыкнем.

Шэнь Чжисин взял со стола лист с ответами и, сравнив его с работой Шань Ляна, просмотрел обе стороны. Он решил, что все не так уж катастрофично:

— По крайней мере, базовые баллы ты взял.

Ситуация была еще не безнадежной.

Шань Лян, в конце концов, уже проходил через это, и в его голове сохранились зрелые методы решения задач. Пусть сложные ему не давались, но он старался выжать максимум из того, что мог: записывал формулы, не оставлял пустых мест — даже два-три балла имели значение. По сравнению с утешениями Ли Цичжэня, эти спокойные слова Шэнь Чжисина показались ему куда более весомыми.

— У меня еще есть шанс?

Шэнь Чжисин, развеселившись, подражая ему, крепко потряс его руку:

— Все будет хорошо!

Чжоу Юй мельком взглянул на них и снова уставился в окно.

Шань Ляну было все равно. Даже стоя рядом с Чжоу Юем, он чувствовал себя счастливым. Он вовсю болтал с Шэнь Чжисином, больше не боясь показаться смешным, и открыто признавал свои слабые стороны.

Шань Лян признался, что ему не хватает смелости начать все сначала. То, что он делал в последнее время, было лишь подготовкой к экзамену, но, честно говоря, материал первого класса старшей школы он почти забыл. Формулы, которые для других были очевидны, ему приходилось подолгу прокручивать в голове.

Шэнь Чжисин, как олимпиадник, нацеленный на национальную награду, не мог дать Шань Ляну индивидуальных рекомендаций. Хотя он видел, с какой надеждой тот смотрит на него, ожидая помощи, он мог лишь посоветовать заложить прочный фундамент, больше практиковаться и чаще спрашивать учителей и одноклассников. В старшей школе нет коротких путей.

Единственный выход для Шань Ляна — усваивать новое, постоянно повторяя старое, подобно мышечной памяти спортсмена, которая нарабатывается ежедневными тренировками. Решение задач действительно помогает развить интуицию.

Но без упорного труда одними разговорами о прогрессе ничего не добьешься.

В среду после урока физкультуры объявили результаты экзаменов. Шань Ляна ожидаемо вызвали в кабинет к учителю Ину. Когда он вышел, глаза и кончик носа у него были красными. Он сначала зашел в умывальник в коридоре, чтобы умыться, и только потом решился вернуться в класс. Там он столкнулся с Шэнь Чжисином и Ли Цичжэнем, которые после игры в мяч с разгону плескали водой на лица.

Его тоска мгновенно улетучилась: почему у красивых людей такое небрежное отношение к собственной внешности?

Особенно у Шэнь Чжисина — на лице у него остались клочки бумажной салфетки!

Хотя даже так он выглядел безупречно...

— Учитель Ин тебя отчитал?

Шань Лян кивнул, открывая кран.

Кто-то прошел мимо, остановился рядом с Шэнь Чжисином и, вымыв руки, естественным движением убрал с его лица прилипшие бумажки.

— Да ладно, ветер подует — само отлетит.

Шань Лян, прикрывая челку, вытер лицо и уставился на Чжоу Юя. Вся грусть от разговора с классным руководителем окончательно испарилась: ну конечно, энергичные старшеклассники, излучающие тестостерон, обладают бесконечной исцеляющей силой!

Трое парней перед ним — если бы они приподняли спортивные майки, там наверняка красовались бы стандартные шесть кубиков пресса.

Ли Цичжэнь — типичный милый «щенок», Шэнь Чжисин — опасный соблазнитель, а Чжоу Юй... это же просто мечта! В будущем, кто из парней не пускал бы слюни на его шею?

После тренировки парни обычно такие — девушки воротят нос от запаха пота, но для Шань Ляна это было верхом искушения. Даже на таких натуралов, как Ли Цичжэнь и Шэнь Чжисин, он не прочь был полюбоваться.

Если бы здесь был кто-то более развратный, он бы уже придумывал, как закинуть ноги на поясницу такому красавцу.

Кто бы смог удержаться!

Шань Лян прикрыл пол-лица рукой, разрываясь между желанием убежать и остаться.

Класс 4-Б находился рядом с лестницей и туалетом. Увидев, что Цзян Цзяси вышла из кабинета, Шэнь Чжисин, не моргнув глазом, хлопнул друзей по плечу:

— Я пошел.

Ли Цичжэнь привычно проводил его взглядом, а Чжоу Юй лишь мельком посмотрел на них. Шань Лян же засмотрелся на школьную богиню, изящную, как бутон цветка. Ли Цичжэнь, словно найдя единомышленника, прошептал:

— Правда же, они отлично смотрятся вместе? Перед началом семестра мне приснилось, что они сошлись. Видимо, тот сон был вещим!

Шань Лян задумался.

На самом деле он не помнил, с кем в итоге осталась Цзян Цзяси. Знал лишь, что в третьем классе она со второй попытки взяла первое место на олимпиаде, не прошла в сборную, но по программе льготного поступления получила приглашение от Пекинского университета. Талантливая красавица долго оставалась главной темой встреч выпускников. Она, как и ожидалось, уехала учиться за границу, но с тех пор о ней почти ничего не было слышно, и в группе выпускников о ней давно не вспоминали.

— Трудно сказать. Сны часто бывают противоположностью реальности.

Чжоу Юй услышал эти слова и бросил на Шань Ляна короткий взгляд. Однако он тут же зашагал прочь, и, проходя мимо той парочки, стоявшей в коридоре 4-Б, протянул длинную руку, обхватил за шею Шэнь Чжисина, стоявшего к нему спиной, и потащил его вперед. Тот не успел среагировать и был уведен на пару метров. Цзян Цзяси на секунду замерла, а затем улыбнулась и помахала им рукой:

— Увидимся в лаборатории.

Шэнь Чжисин сердито дернул Чжоу Юя за рукав:

— Ты такой назойливый!

Чжоу Юй позволил ему дергать себя, напрягая мышцы руки, и с невозмутимым видом заметил:

— Через два дня экзамен по лабораторным работам, не отвлекайся на свидания.

Шэнь Чжисин хотел его пнуть, но вынужден был признать, что Чжоу Юй прав.

На самом деле они с Цзян Цзяси договорились: если оба успешно возьмут первое место на области, то, независимо от того, попадут ли они в сборную, они возобновят свои отношения.

***

Чжоу Юй — это тот самый легендарный одинокий волк, который без всякого такта врывается на свидания друзей.

Если вам понравилось — ставьте лайки и пишите комментарии!

http://bllate.org/book/24097/2774414