Готовый перевод Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Глава 2

Шэнь Чжисин не боялся опоздать, и на то были свои причины.

Однако Чжоу Юй об этом явно не догадывался.

Он бросил взгляд на парня, который даже не удосужился надеть форму Первой школы. Их глаза встретились в тот момент, когда Шэнь Чжисин, купив еще одну бутылку молока, вышел из магазина. Чжоу Юй произнес ровным тоном:

— Вы что, не проверяете?

Это даже не звучало как вопрос.

Когда сталкиваются двое крутых парней, неважно, кто заговорит первым, но тот, кто ответит, определенно проиграет.

Разве мог Шэнь Чжисин проиграть Чжоу Юю?

Он молчал, словно воды в рот набрал, и за несколько укусов расправился с сэндвичем. При этом он ничуть не выглядел жадным — напротив, его движения заставляли невольно следить за тем, как открываются и закрываются его губы, обнажая при этом ряд белых зубов.

Шань Лян, стоявший у входа, некоторое время наблюдал за ними. Он колебался между желанием остаться рядом с Чжоу Юем и страхом перед Ин Цзюнем, который очень рьяно ловил опоздавших, но в итоге решил остаться. Хотя он и не ожидал получить ответа от Чжоу Юя, разочарования не почувствовал — если бы тот ответил, это было бы сродни тому, как если бы солнце взошло на западе.

Впрочем, сейчас его внимание привлекло кое-что другое.

Шань Лян подался вперед, глядя на прохладный вход в магазин.

Вскоре он увидел профиль Шэнь Чжисина. Эти идеальные, словно выточенные мастером черты лица одновременно вызывали у него горькую зависть и эстетическое удовольствие: какой красавец, жаль только, что неисправимый бабник!

С точки зрения Шань Ляна, обычным парням из школы такое счастье не светило.

В конце концов, планка у Шэнь Чжисина была задрана до небес. Школьницы из Первой и Присоединенной школ, блиставшие умом и талантами, до сих пор не могли забыть его, даже несмотря на то, что он порхал от одной к другой, никогда не задерживаясь надолго.

Кто же после изысканных деликатесов захочет довольствоваться малым? Эта истина была верна как для Шэнь Чжисина, так и для его бывших пассий.

А вот Чжоу Юй, будучи не менее известным в Присоединенной школе, чем Шэнь Чжисин в Первой, пользовался совсем другой репутацией.

Шэнь Чжисин, выбирая себе девушку, смотрел как минимум на школьных красавиц. Однако такая избирательность не сделала его врагом всех парней, потому что он ни к кому не привязывался. Любой обычный старшеклассник, поставив себя на его место, счел бы такой опыт пределом мечтаний.

Что же касается Чжоу Юя, то одна лишь Сюй Юцин из десятого класса навлекла на него три или четыре волны ревнивцев, последними из которых были те самые спортсмены из выпускного класса, что подошли к нему несколько минут назад.

Он был слишком высокомерен и замкнут, напоминая неприступный цветок на горной вершине, а его равнодушный взгляд лишь раззадоривал подростков, чье эго требовало признания. Они вели себя как львы, готовые в любой момент броситься в драку, чтобы выплеснуть бьющую через край гормональную энергию.

Ровно в восемь прозвенел первый звонок.

Шань Лян ворвался в класс как раз в тот момент, когда туда вошел классный руководитель Ин Цзюнь с журналом и учебником математики.

Шань Лян — не Чжоу Юй, а у отличников всегда есть свои привилегии. К счастью, это был только первый день учебы, поэтому Ин Цзюнь лишь мельком взглянул на него и велел скорее садиться на место.

Класс больше не казался пустым, как утром. Хотя лица были новыми, все они были знакомы друг с другом по общим линейкам и утренним зарядкам. Однако Шань Лян уже с трудом мог вспомнить имена всех одноклассников, особенно после того, как вошел Чжоу Юй, опоздавший на минуту. В классе все еще оставалось одно пустое место, и Шань Лян никак не мог сообразить, для кого оно предназначалось.

Чжоу Юй и Ли Цичжэнь сидели через проход в последнем ряду. Оба отодвинули парты чуть дальше назад, чем остальные, чтобы хоть как-то разместить свои длинные ноги.

Пользуясь тем, что Ин Цзюнь на кафедре обсуждал с старостой вопросы распределения общежития и дежурства, Ли Цичжэнь наклонился к другу:

— Ты чего так поздно? Ты же вроде давно встал?

Чжоу Юй крутил в пальцах ручку, не переставая.

— Видел Шэнь Чжисина.

— А? Шэнь Чжисина?

Ли Цичжэнь знал, кто это такой.

Первая и Присоединенная школы были главными в провинции, и борьба за лучших учеников между ними шла постоянно. Шэнь Чжисин ушел в Первую, Чжоу Юй — в Присоединенную. В средней школе они продолжили соперничество: Шэнь Чжисин участвовал в олимпиадах по химии, Чжоу Юй — по физике.

А когда они перешли в старшие классы, предметы поменялись местами. Даже на школьных форумах шутили, что они специально договорились, чтобы не сталкиваться лбами в одной дисциплине.

Легендарности их противостоянию добавляли детали, не связанные с оценками. Шэнь Чжисин с начальной школы занимался фехтованием, и к десятому классу его уже звали в сборную провинции. Чжоу Юй же с детства играл на скрипке, причем для него это было не просто хобби для экзаменов, а своего рода духовная практика.

Они были известными заклятыми врагами в школьных кругах Лучжоу.

Ли Цичжэнь спросил:

— Разве он не собирался вернуться к химии? Это же здорово, на сборах сборной вы наконец-то сможете встретиться лицом к лицу.

Чжоу Юй покачал головой:

— Не знаю.

Они жили в одном комплексе Чжоюй, и Чжоу Юю до школы идти пять минут, а Шэнь Чжисину до Первой — десять. Хотя разница невелика, Чжоу Юй почти никогда не видел соседа у магазина в такое время, да еще и без формы.

— Не поверишь, мне пару дней назад приснилось, что началась учеба и Шэнь Чжисин перевелся к нам.

На лице Чжоу Юя наконец появилось хоть какое-то выражение. Он посмотрел на друга со сложным чувством, а тот продолжал вспоминать:

— Он же вроде встречался с Цзян Цзяси из шестого гуманитарного? Мне приснилось, что она прибежала к нему просить о воссоединении, их поймали на теннисном корте, и в понедельник на линейке Шэнь Чжисин читал объяснительную у всех на виду.

Чжоу Юй промолчал.

Ли Цичжэнь продолжал рассуждать:

— Мне кажется, видеть во сне школьных красавиц — это еще куда ни шло, но Шэнь Чжисин? Это уж точно не потому, что я им восхищаюсь. Разве что завидую его успеху у девушек!

Чжоу Юй снова промолчал.

Ли Цичжэню очень хотелось попробовать, что такое первая любовь, но девушки видели в нем лишь «подружку», с которой можно поболтать. Конечно, как и все парни, он не испытывал неприязни к Шэнь Чжисину, а скорее любопытство. Было бы здорово, если бы тот написал книгу о том, как знакомиться с девушками, не получая при этом по голове.

Пока они шептались, Ин Цзюнь закончил раздавать указания старосте и объявил, что остальные вопросы обсудят вечером на классном часе.

Это был сигнал к уходу.

Класс зашумел.

Первым уроком была литература, учитель уже должен был подходить, но напоследок Ин Цзюнь, как бы между прочим, добавил:

— Доска сегодня плохо вытерта. И еще, в наш первый физико-математический класс переводится новый ученик. Учебники и пособия у нас общие, так что ему ничего готовить не нужно. Да, Чжоу Юй, на седьмом уроке проводишь его к учителю Яо для оформления.

Яо Цзин была руководителем олимпийской сборной по физике и главой кафедры.

Чжоу Юй перевелся в класс олимпиадников только после распределения в десятом классе, не без помощи Яо Цзин. Но то, что в такую школу, где за каждое место идет ожесточенная борьба, вдруг переводят ученика, да еще и сразу в олимпийский класс к Яо Цзин, вызвало у Ли Цичжэня, которому до этого места не хватило всего пяти баллов, жгучую зависть.

— Это… почему? Если это не сам Шэнь Чжисин, я с ним разберусь!

http://bllate.org/book/24097/2774405