Готовый перевод The Scorned One's Lazy Bloom into a Siren / Отвергнутый изгой: путь к ослепительному совершенству: Глава 1

Лин Чжэ, верни мне кубок.

Голос Лин Юя звучал по-юношески звонко, и даже когда он постарался придать ему строгости, в этом не было никакой угрозы.

— Не отдам! — избалованный ребенок, стоя на столе, яростно прижимал к себе прозрачный хрустальный кубок. Очевидно, он даже не понял, что брат злится. — Я хочу с этим играть! Если не дашь, я позову папу и маму, и они с тобой разберутся!

Красивые персиковые глаза Лин Юя потемнели. Рассудок твердил ему: сохраняй спокойствие, не смей распускать руки.

Лин Чжэ был его родным младшим братом, который был на целых тринадцать лет младше него. Как бы он ни злился, он, будучи старшим, не имел права поднимать руку на брата.

Хотя в этой комнате, полной хаоса, причин для того, чтобы выйти из себя, было предостаточно. Его детский сундук с сокровищами, спрятанный когда-то под кроватью, был грубо взломан, а все его богатства внутри — безжалостно уничтожены.

Оптимус Прайм и Бамблби лишились конечностей, детали лего-роботов валялись повсюду, разноцветные стеклянные шарики раскатились по углам...

Единственной вещью, которая уцелела, оставался кубок в руках Лин Чжэ. Это был трофей за первое место, который его брат-близнец Лин Кэ завоевал в двенадцать лет, тайком сбежав на соревнования по брейк-дансу в Янчэн. Это была единственная память, оставшаяся в мире от Лин Кэ.

Лин Юй попытался собрать кубок, но ничего не вышло. Он никак не ожидал, что семилетний ребенок действительно может ударить человека. Он не успел увернуться, и острый край кубка рассек кожу над его левым глазом, выступила кровь.

Возле его ног на полу темнели свежие капли крови.

Лин Чжэ, привыкший к тому, что с рождения вся семья носила его на руках, никогда не слышал в свой адрес резких слов. Увидев столько крови, избалованный ребенок испугался и заплакал.

Его пронзительный детский плак мгновенно привлек родителей.

— Смертный ничтожество! Кто позволил тебе обижать Чжэ-Чжэ?

Супруги Лин, войдя в комнату, увидели, как Лин Юй стоит на коленях, опустив голову, и в панике пытается собрать разбитый на две части кубок.

— Я позвал тебя домой, чтобы ты вредил моему сыну? Кто дал тебе право так себя вести? А?

Лин Хайфэн, вложив в удар всю ненависть и гнев, которые копил на Лин Юя восемь лет, отвесил ему пощечину такой силы, что у того потемнело в глазах, а в ушах зазвенело.

Лин Чжэ, видя, как плачет, отбросил кубок, спрыгнул со стола и побежал к дверям с воплями: Папа, мама! Лин Юй обижает меня, уа-уа-уа!

Лин Юй сделал шаг вперед, его тон стал жестче, а воздух вокруг словно стал тяжелее.

— Верни мне.

Несмотря на то, что он изо всех сил прижимал руку к ране, кровь продолжала течь, заливая левый глаз и стекая вниз. Видя, как сильно плачет Лин Чжэ, Лин Хайфэн решил, что его младший сын пострадал, и, не разбираясь, отвесил Лин Юю еще один удар по склоненной голове.

— Я же сказал: не отдам, значит, не отдам! Попробуешь отобрать — убью!

Второй брат, который годами не появлялся дома, посмел угрожать ему — это мгновенно вызвало у Лин Чжэ приступ протеста. Он поднял кубок и со всей силы ударил им Лин Юя по голове.

Под слоем крови его бледное лицо выглядело пугающе. Плач Лин Чжэ был настолько резким, что заглушил тихий, почти неразличимый стон боли, вырвавшийся у Лин Юя.

Госпожа Лин присела рядом. Даже не взглянув на Лин Юя, она с жалостью начала вытирать слезы Лин Чжэ: Не плачь, Чжэ-Чжэ, мама здесь. Мама тебя защитит.

Лин Юй все еще стоял, опустив голову, его конечности уже онемели. Он не слышал, что происходит вокруг, в его голове лишь крутились слова, сказанные А-Ди в детстве:

Брат, моя мечта — стать чемпионом мира по брейк-дансу. Я обязательно стану чемпионом мира, а ты?

Я? — Лин Юй никогда не задумывался об этом. — Я хочу увидеть, как ты станешь чемпионом мира.

Все... больше не собрать. Этот кубок нес в себе мечту А-Ди, а он разбил ее.

— Прости... — Лин Юй стоял на коленях, погруженный в глубокое самобичевание. Тяжесть, сдавившая грудь, была такой, что он едва мог дышать. — А-Ди, прости... это я во всем виноват... прости...

Видя, что он что-то бормочет под нос и совсем не слушает, Лин Хайфэн разозлился еще больше. Он пнул Лин Юя в спину и выругался:

Позорище, ты хоть слушаешь, что я тебе говорю?!

Лин Юй потерял равновесие и рухнул на пол, с глухим стуком ударившись головой. Звук был таким громким, что Лин Чжэ в объятиях матери вздрогнул.

Этот пинок, как ни странно, перезагрузил его тело, и сбившееся дыхание восстановилось. Он судорожно вздохнул, услышав голос Лин Хайфэна:

Как я мог породить такое ничтожество? Одно твое лицо вызывает у меня тошноту!

Хватит! — поспешно прервала его госпожа Лин. — Перестань орать, посмотри, как ты напугал Чжэ-Чжэ.

Лин Хайфэн смягчился, присел перед младшим сыном и выдавил улыбку: Чжэ-Чжэ, не бойся, папа уже наказал этого никчемного ублюдка. Скажи папе, где болит, я посмотрю.

Лин Чжэ шмыгнул носом и обиженно указал на свою голову: Вот тут болит!

Ой-ой, дай посмотрю, пошла ли кровь! — Лин Хайфэн тут же начал осматривать голову сына, госпожа Лин тоже подалась ближе.

Как бы супруги ни старались, они не нашли на голове Лин Чжэ ни царапины. Они одновременно посмотрели на капли крови на полу. Хоть они и догадывались, чья это кровь, их это не обеспокоило, скорее, они испытали облегчение.

Хорошо, что Чжэ-Чжэ не пострадал, — Госпожа Лин с облегчением погладила сына по голове. — Если бы с ним что-то случилось, я бы не пережила!

Лин Чжэ, спрятавшись в объятиях матери, украдкой посмотрел на коленопреклоненного Лин Юя и победно хмыкнул.

Лин Хайфэн встал и снова пнул Лин Юя: Проваливай на задний двор и жди меня там! Не смей показываться на переднем дворе с такой уродливой рожей!

Лин Юй не ответил. Он крепко прижал к себе обломки кубка и, опустив голову, вышел из комнаты.

Какое несчастье! — донеслось из комнаты ворчание Лин Хайфэна. — Не стоило звать этого отброса в такой важный день!

Помолчав, он добавил, обращаясь к жене:

Потом вели кому-нибудь прибрать эту комнату. Все ненужное — выбросить, а потом найми мастеров, пусть сделают здесь игровую для Чжэ-Чжэ. Чтобы он больше не бегал сюда и не пачкал одежду.

Госпожа Лин замялась: Но ведь это комната Кэ-Кэ...

Сколько лет прошло с тех пор, как он умер! — рявкнул Лин Хайфэн. — У нас есть Чжэ-Чжэ, нечего думать о мертвеце! Чжэ-Чжэ такой умный, он точно добьется в жизни большего, чем Кэ-Кэ!

Спустившись вниз, Лин Юй зашел в уборную на первом этаже. Не глядя в зеркало на свое красивое лицо, заляпанное кровью, он сосредоточенно отмывал кубок.

Очистив его, он протер остатки воды салфеткой и бережно убрал трофей в потрепанную сумку через плечо. На раковине лежал стеклянный шарик — он подобрал его, когда поднимался с пола. Лин Юй помыл и его, спрятав в сумку.

Только тогда он поднял взгляд и посмотрел на свое отражение. Лицо было мертвенно-бледным, а в сухих глазах отчетливо виднелись красные капилляры. Он снова открыл кран и подставил голову под струю холодной воды, намочив спутанные волосы.

Когда он поднял голову, следов крови не осталось. Над левой бровью красовался четырехсантиметровый шрам — самое глубокое место, где кожа разошлась, — но Лин Юй не обратил на это внимания.

В конце концов, любая рана рано или поздно затягивается.

Все наладится — Лин Юй всегда в это верил. То, что он невольно стал причиной смерти брата, — однажды семья его простит. Иначе зачем отцу звать его домой в такой важный день?

Он должен радоваться. Отец помнит, что сегодня его день рождения, пусть это и день памяти А-Ди. И хотя в комнате произошел неприятный инцидент, по крайней мере, отец разрешил ему вернуться. Он ждал этого целых восемь лет.

Лин Юй закрыл кран и, не вытирая волос, вышел из уборной.

Во дворе было шумно: молодые люди в открытых нарядах собрались у бассейна, повсюду звучал смех. Он почти забыл, что сегодня еще и день помолвки старшего брата Лин Чэня и его невесты Хэ Линьлинь. Хэ Линьлинь — актриса второго эшелона, не хотела афишировать отношения, но под давлением родителей с обеих сторон им пришлось устроить помолвку. Она не любила старомодные церемонии, поэтому помолвка превратилась в вечеринку у бассейна.

Лин Юй стоял на заднем дворе, растерянно вслушиваясь в доносящийся спереди шум. В этот момент за спиной послышался голос отца, разговаривающего по телефону:

Брат Чэнь, приходите на задний двор! Мой никчемный второй сын вернулся... У этого ребенка, конечно, нет никаких талантов, зато он очень красив и слушается во всем. Скажешь ему идти на восток — ни за что не пойдет на запад! Посмотрите, может, приглянется? Если сойдемся характерами, глядишь, станем родственниками.

Лин Юй невольно сжал лямку своей сумки.

Тот самый брат Чэнь, о котором говорил отец, был Чэнь Чэнцзюнь — старший сын богатой семьи Чэнь. Ему было тридцать шесть, он владел крупной развлекательной компанией и когда-то прославился благодаря эффектной внешности в одном реалити-шоу. Позже разразился скандал: его любовник рассказал, что Чэнь Чэнцзюнь крутил романы с четырьмя мужчинами одновременно, и его внесли в черный список во всей индустрии. Но будучи старшим сыном семьи Чэнь, он даже после изгнания из шоу-бизнеса продолжал искать новых любовников.

Значит, цель, с которой отец позвал его сегодня домой, — вовсе не прощение. Он собирается продать его этому старому извращенцу!

Чувство опасности нахлынуло волной. Лин Юй вспомнил, как три года назад семья пыталась принудить его тетю к браку, но та предпочла умереть, чем согласиться. Лин Юй навсегда запомнил день, когда охрана семьи Лин загнала тетю в тупик — на крышу здания. Как бы она ни сопротивлялась и даже не пыталась покончить с собой, ничего не помогало. К счастью, ее парень успел вовремя, спас ее и вскоре увез за границу.

Лин Юй представил, как его самого хватают. Черт! Здесь оставаться нельзя.

Не раздумывая, Лин Юй быстрым шагом направился к забору, перемахнул через него и спрыгнул на другую сторону.

http://bllate.org/book/24095/2774225