Готовый перевод Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь: Глава 22

Сон Чаоси — Гробница морского бога

Чаоси зависла прямо перед той «собой», чьё тело было сковано цепями. Сердце колотилось, словно набатный барабан.

Три цепи медленно извивались в призрачно-голубом сиянии. Этот тёмно-синий холодный свет казался живым: он ползал, расползался и пульсировал по поверхности чёрного металла. С каждым движением цепей тело узницы слегка подрагивало, словно превозмогая невыразимую муку.

Чаоси смотрела на эту «себя». Те же черты лица, тот же рыбий хвост, те же самоцветы — от одного взгляда на них по позвоночнику пробежал холодок, ударив прямо в темя.

Она медленно протянула руку, желая коснуться цепи, обвивающей правое запястье двойника.

В тот миг, когда пальцы соприкоснулись с металлом, пронизывающий холод, способный заморозить саму душу, хлынул с кончиков пальцев вверх по руке, пронзил сердце и заставил её содрогнуться всем телом.

Однако Чаоси не отдернула руку. Стиснув зубы, она напрягла пальцы, пытаясь сорвать путы.

Цепь осталась неподвижна. Она будто вросла в запястье, слилась с кожей, срослась с костями и переплелась с душой. Чаоси чувствовала пальцами холодный металл и дрожь чужого тела, но сколько бы сил она ни прикладывала, оковы не поддались.

Из щелей между кожей и цепями начали проступать крошечные пузырьки.

Они были совсем маленькими, размером с ноготь, почти прозрачными. Вытекая из мест соприкосновения металла с кожей, они медленно поднимались вверх, слабо мерцая в голубом сиянии.

Глядя на них, Чаоси ощутила странное, невыразимое чувство: заботу, тревогу и глубокий зов, доносившийся будто из самой глубины её крови.

В этот момент в её сознании раздался голос.

Он доносился не извне — он возник прямо в глубине её разума, словно кто-то шептал ей на ухо, или же это был её собственный внутренний голос:

— Вернись домой…

Тело Чаоси вздрогнуло.

— Сюда…

Голос продолжал звучать. Каждое слово было подобно сладкому шёпоту, обладающему непреодолимой притягательной силой. Этот тон — такой нежный, такой родной, словно она услышала зов, о котором мечтала долгие годы, словно это был голос самой далёкой родины.

— Моё милое дитя…

Эти слова повторялись, эхом отдавались и бились в её голове. Каждое повторение затуманивало сознание, каждое эхо ослабляло сопротивление, каждый удар делал рассудок всё более отрешённым.

— Вернись домой… Иди сюда… Моё милое дитя…

Чаоси обхватила голову руками, длинные волосы рассыпались, скрывая лицо. Она чувствовала, как этот голос вторгается в её мысли, пожирает разум, увлекая её в бездну неизвестности. Она хотела сопротивляться, хотела отказать, но слова были такими сладкими, такими манящими — словно аромат еды для голодного или тепло пламени в лютый мороз.

Левый глаз внезапно пронзила острая боль.

Она возникла без предупреждения, но была такой яростной, словно в глазное яблоко вонзили раскалённую иглу. Чаоси глухо вскрикнула, прижала ладонь к глазу и сжалась в комок.

Когда она вновь открыла глаза —

В её левом глазу клубился фиолетовый туман.

За ним последовала вечная тьма, словно некое невыразимое существо смотрело на мир через её зрение. Фиолетовая дымка бурлила, вращалась и расширялась, шаг за шагом поглощая лазурный цвет сапфира.

Правый глаз оставался чистого синего цвета, но левый превратился в жуткий фиолетовый.

Два глаза, два цвета, словно две разные души, сосуществующие в одном теле.

Чаоси не осознавала перемен. Она лишь знала, что, когда вновь подняла взгляд...

Картина перед ней полностью изменилась.

Вместо тёмной пещеры перед ней вырос величественный, не поддающийся описанию коралловый дворец.

Он располагался на обширном участке морского дна, окружённый лесами из разноцветных кораллов. Основное здание было возведено из полупрозрачного кораллового камня, отливающего нежно-золотым светом, словно внутри него застыли солнечные лучи и сама душа океана.

Множество шпилей и арок гармонично сочетались друг с другом, каждая деталь была украшена тончайшей резьбой в виде морских волн и плывущих рыб. Стены дворца, усыпанные жемчугом и драгоценными камнями, под воздействием невидимого источника света переливались сказочным сиянием.

Главные ворота представляли собой две гигантские раковины, которые сейчас были распахнуты. Изнутри струился тёплый свет, виднелись силуэты снующих людей. У входа застыли два ряда стражников с Трезубцами; в изысканных доспехах, с суровыми лицами, они смотрели прямо перед собой.

Чаоси застыла, зависнув перед дворцом, позабыв о дыхании.

Это… Селантия?

Едва эта мысль возникла в голове, как тёплая рука мягко легла ей на плечо.

— Эй, Его Святейшество Святая Дева! — раздался звонкий голос, полный фамильярности и насмешки. — Чего застыла? Разве сегодня не идёшь на аудиенцию к Матушке?

Чаоси резко обернулась.

Рядом с ней зависла русалка с золотыми волосами, настолько близко, что почти касалась её лица. У русалки были золотистые глаза, которые сейчас сощурились в улыбке.

Её хвост был светло-золотым, чешуя под водой отливала тёплым блеском, резко контрастируя с глубоким синим цветом Чаоси. На ней была кофточка, сплетённая из морского шёлка, открывающая изящную талию, а на шее красовалось ожерелье из разноцветного жемчуга.

Чаоси смотрела на неё, и в голове была лишь пустота.

Кто это?

Она не знала эту русалку. В тех разбитых, туманных воспоминаниях, запертых на цепи, не было этого лица, этого голоса, этого золотого силуэта.

Но русалка, казалось, не замечала её странного состояния. Она склонила голову набок, и в её золотистых глазах читалось недоумение.

— Святая Дева? — она протянула руку и приложила тыльную сторону ладони ко лбу Чаоси. — Хм, не особо горячая…

Она убрала руку и слегка нахмурилась:

— Неужели ты совсем расклеилась от слабого жара?

Чаоси смотрела на её обеспокоенное выражение лица, слушала её естественный тон, и внутри возникло странное чувство отчуждённости. Она огляделась по сторонам, посмотрела на величественный коралловый дворец, на стражников, на косяки рыб, снующих вдали, и на покачивающиеся кораллы…

Это Селантия.

Она видела её во время разведки Нефер, видела в обрывках воспоминаний с цепями. Но сейчас всё казалось таким реальным, таким чётким и ярким, будто она действительно вернулась домой — в тот дом, который когда-то потеряла.

Она повернулась и снова взглянула на златовласую русалку.

— Это… — произнесла она, и голос её звучал хрипло, — Селантия?

Русалка замерла. Её золотистые глаза прошлись по лицу собеседницы, сверху вниз и обратно, наконец задержавшись на её взгляде.

— Ох… — она издала озадаченный вздох. — Погоди, ты что, правда настолько больна?

Она подалась ближе, и в её глазах отразилось беспокойство:

— Я Сонора, мы же лучшие подруги, забыла, что ли?

Лучшие подруги.

Эти слова отозвались в голове Чаоси, словно камень, брошенный в гладь озера, подняв круги ряби. Лучшие подруги. Были ли у неё друзья? В глубине запертых воспоминаний, в мимолётных видениях она видела размытые силуэты, слышала далёкий смех — были ли это её друзья?

Она должна была помнить. Но не помнила.

Внутри Чаоси всё бурлило. Должно быть, она во сне — она отчётливо помнила, как лежала на кровати, как проваливалась в темноту, а затем увидела «себя», скованную цепями. Но всё происходящее здесь было слишком реальным, слишком отчётливым. Это не походило на сон, скорее на… воспоминание?

Но та скованная девушка и эта Селантия…

Не может же быть, чтобы она снова видела сон?

Чаоси заставила себя успокоиться. Она посмотрела в беспокойные золотистые глаза Соноры, в это искреннее лицо и приняла решение.

Сначала подыграть.

— Да-да, — Чаоси кивнула, стараясь, чтобы голос звучал как можно естественнее. — Я помню, просто на секунду задумалась.

Сонора надула губки и сложила руки на груди. От этого движения она стала похожа на сердитую золотую рыбку, до того милую, что её хотелось ущипнуть за щёки.

— Ничего себе ты задумалась, — фыркнула она.

Чаоси, глядя на неё, невольно тихонько усмехнулась. Смех вышел немного натянутым, но, по крайней мере, выглядел как нормальная реакция.

Подумав, она решила прощупать почву.

— Тогда давай я тебя проверю, — сказала она, стараясь, чтобы тон звучал легко. — Знаешь, как меня зовут?

Сонора моргнула. В её глазах мелькнуло замешательство, но тут же сменилось пониманием.

Она подалась вперёд и кончиком пальца легонько ткнула Чаоси в щёку.

— Эй? — в её голосе зазвучал смех. — Ты же Его Святейшество Святая Дева, а твоё имя…

Она замолчала, убрала руку и завела их за спину, слегка наклонившись вперёд, словно собираясь поделиться секретом:

— Разве Матушка не говорила, что только в день твоего двухтысячелетия, через Таинство Призыва Приливов, можно будет узнать истинное имя?

Говоря это, она сощурила глаза, будто спрашивая: «Ну что, довольна ответом?»

В душе Чаоси всё содрогнулось.

Но виду она не подала. Лишь кивнула, стараясь, чтобы выражение лица оставалось спокойным.

— Да-да, — ответила она. — Я знаю, просто решила проверить тебя.

Сонора посмотрела на Чаоси, в её взгляде мелькнуло подозрение, но тут же сменилось новым приливом возбуждения. Она схватила Чаоси за запястье и сильно дёрнула.

— Сегодня Матушка вызвала меня во дворец, — её голос был полон волнения. — Ты ведь Святая Дева, не составишь мне компанию?

Чаоси дёрнуло так, что она едва не потеряла равновесие. Удержавшись, она посмотрела на ожидающее лицо Соноры и лихорадочно соображала.

Во дворец? К Матушке?

Сонора сказала, что Матушка вызвала её, но добавила: «Ты ведь Святая Дева, не составишь мне компанию?». Это означало, что Сонора — та, кого вызвали, а она, Святая Дева, может составить компанию, но не обязана идти. К тому же, Сонора упомянула, что сегодня сама не собиралась к Матушке. Наверняка была причина.

Чаоси решила придерживаться этой логики.

— Но, — начала она с ноткой сомнения, — я не хочу идти.

Глаза Соноры расширились. В них отразилось разочарование и капля обиды.

— Но я ведь впервые иду во дворец, — её голос стал мягким и вкрадчивым, с оттенком каприза. — Ты же так хорошо всё знаешь, с тобой мне было бы спокойнее…

Она подалась ещё ближе, её большие глаза сверкали, а длинные ресницы порхали, словно крылья бабочки.

Глядя в эти глаза, на это искреннее лицо, Чаоси ощутила целую гамму сложных чувств. Эта русалка по имени Сонора была её «лучшей подругой» — по крайней мере, в этих воспоминаниях. Она доверяла ей, полагалась на неё, кокетничала и показывала своё истинное «я».

Если это сон, то он пугающе реален.

Если это память, то она бесценна.

Пока она колебалась, Сонора не дала ей шанса на раздумья.

Тёплые пальцы снова сжали запястье и потянули с новой силой — более решительной, не терпящей отказа.

— Пошли, пошли! — восторженно воскликнула Сонора, энергично взмахнула хвостом и потащила Чаоси в сторону величественного кораллового дворца.

http://bllate.org/book/24092/2773403