Готовый перевод Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь: Глава 8

Остров Сиси — Обитель Морозной Луны

Когда Раума вышла из внутренних покоев, в её руках была стопка мягкой ткани. В утренних лучах материя отливала жемчужным перламутром, словно кто-то вырезал и сшил в одежду саму морскую рябь.

— Это для Чаоси, — тихо сказала она, разворачивая наряд.

Перед ними было платье.

Цветовая гамма плавно переходила от нежно-белого у ворота к глубокому цвету морской пучины у подола, будто на ткани навеки застыл градиент моря — от самой гребни волны до бездонной бездны.

Воротник был выполнен в форме лепестков, а слои кружева казались легкими, словно морская пена. Края каждого лепестка были искусно подведены серебряной нитью, которая едва угадывалась при солнечном свете.

На линии талии, прямо под грудью, красовался синий самоцвет размером с большой палец. В глубине камня мерцал едва заметный ореол, будто внутри морского коралла была навечно заточена капля лунного света. Выше камня располагался бант из светло-голубой ленты; кончики лент, слегка завитые, подрагивали при каждом движении ткани, напоминая крылья бабочки перед тем, как она решит взлететь.

Но самой необычной частью был подол.

Когда Раума полностью расправила платье, глаза Чаоси широко распахнулись.

Край платья не был ровным: спереди оно доходило лишь до середины бедра, открывая стройные ноги чуть выше колен, зато сзади ткань ниспадала, подобно струящемуся потоку, и удлинялась до икр. Края были вырезаны неровными волнами, и каждая дуга в точности повторяла изящный изгиб рыбьего хвоста в движении. На самом краю ткань была почти прозрачной, прошитой тонкими серебряными нитями, которые сияли на свету так, словно платье только что вытащили из моря и на нем до сих пор блестели капли воды.

— Это… — Колумбина шагнула вперед и кончиками пальцев осторожно коснулась края подола, в её глазах мелькнуло одобрение. — Раума, ты перешивала его всю ночь?

Раума улыбнулась в ответ и молча вложила платье в руки Чаоси.

Чаоси опустила взгляд на одеяние. Ткань оказалась куда легче, чем она представляла — почти невесомая, но при этом теплая, словно согретая заботой того, кто её создавал.

Её пальцы бережно скользили по кружевному узору. Тонкая текстура напомнила ей мягкие ворсинки кораллов из глубоководья — нежные, изысканные, требующие долгого времени, чтобы обрести свою форму.

— Примерь, — мягко произнесла Колумбина, и её голос прозвучал подобно ветру, скользящему по водной глади.

Чаоси кивнула и, прижимая платье к груди, зашла за ширму. Она была плохо знакома с земной одеждой — в морских глубинах ей никогда не требовалось ничего, что могло бы прикрыть тело; раковины, служившие ей защитой, были частью её естества, а не чем-то привнесенным извне.

Но сейчас, вспоминая ночную сорочку Колумбины, она надела платье через голову.

Ткань ласкала кожу нежнее, чем она могла вообразить — словно тысячи тончайших водорослей одновременно коснулись её тела. Кружевной воротник плотно, но бережно облегал ключицы, подчеркивая изящную линию шеи. Бант на талии опустился на бок, а синий камень прижался к груди, принеся легкий, приятный холодок. Глядя на короткий передний подол, Чаоси поначалу смутилась, но когда её пальцы коснулись длинного, спадающего, как хвост, заднего края, на душе стало странно и тепло, словно она обрела нечто до боли знакомое.

Она вышла из-за ширмы.

Утренний свет, падая из окна за её спиной, пронизывал подол-хвост, заставляя каждую серебряную нить вспыхивать яркими искрами. Светло-голубые волосы рассыпались по плечам, перекликаясь с градиентом синего на платье. Её движения всё ещё были немного скованными, но стоило ей сделать шаг, как задний подол заструился подобно воде, а волнообразные края затрепетали — казалось, будто за её спиной и вправду движется рыбий хвост.

Колумбина молча наблюдала.

Раума тоже молча наблюдала.

Чаоси остановилась перед ними, смущенно опустив ресницы. Она не знала, куда деть руки: то опускала их вдоль тела, то нервно сжимала край подола, то вновь отпускала. Кончики её пальцев на ногах непроизвольно чертили маленькие круги на полу.

Колумбина шагнула вперед и чуть наклонилась, чтобы их взгляды встретились.

— Покружись, я хочу посмотреть.

Чаоси подняла глаза и, убедившись, что в её взгляде нет насмешки — лишь искреннее восхищение, — глубоко вздохнула и медленно повернулась.

При вращении подол раскрылся полностью. Короткая передняя часть взлетела, обнажая красивые линии бедер, а длинная задняя часть, подобно морской волне, описала в воздухе безупречную дугу, за которой серебряные нити оставляли тонкие световые следы. В этот миг она не просто кружилась — она легко танцевала в воде. Рыбий хвост, морские течения, лунный свет — всё вернулось к ней благодаря этому платью.

Когда она остановилась, подол еще некоторое время подрагивал, словно круги на воде после брошенного камня.

— Красиво, — сказала Колумбина. Всего одно слово, но в её искреннем, лишенном прикрас восхищении было больше веса, чем в самых пышных комплиментах.

Щеки Чаоси слегка порозовели — нежный оттенок, напоминающий внутреннюю сторону ракушки на закате. Она потупилась и, теребя край платья, прошептала так тихо, что едва можно было разобрать:

— Благодарю вас, госпожа Посланница Лунного Света. Спасибо тебе, Колумбина.

Раума шагнула вперед и мягко коснулась плеча Чаоси.

— Не стоит благодарностей, называй меня просто Раума.

Чаоси подняла голову и заглянула Рауме в глаза. В них не было надменной жалости — только равная, искренняя доброта. Она моргнула, и на её губах медленно расцвела улыбка:

— Хорошо, спасибо, Раума.

В этот момент солнечный свет стал будто ярче. Три тени на полу слились в единый, нежный, неразрывный силуэт.

Взгляд Чаоси скользнул мимо Раумы, блуждая по комнате. Сначала она посмотрела на море за окном, потом на полку у стены и, наконец, остановилась на том, что было снаружи.

Там возвышалась каменная статуя.

Раньше она не обращала на неё внимания. Ночью, когда она вернулась, было слишком темно, утром мысли были заняты лишь зовом океана, а вернувшись, она была погружена в ощущения от нового платья. Но теперь утренний свет падал прямо на изваяние, четко очерчивая каждую высеченную линию.

Чаоси застыла.

Её взгляд метался между статуей и Колумбиной. Раз, два, три. С каждым сравнением её глаза расширялись, а дыхание становилось всё тише.

Статуя изображала женщину. Она стояла на каменном постаменте, слегка наклонившись вперед, словно шла навстречу ветру. Одна рука была приподнята к груди, другая — свободно опущена, пальцы слегка расставлены, будто она гладила невидимую водную гладь. Одежды, подхваченные ветром, казались невероятно мягкими, несмотря на холодный камень.

Чаоси повернулась к Колумбине, стоявшей рядом. Утренний свет озарял её лицо, волосы слегка развевались на ветру, но глаза — в них светилась теплота и жизнь, столь непохожие на отстраненный, далекий взгляд статуи.

— Колумбина, — тихо проговорила Чаоси с детским недоумением в голосе. — Эта статуя… она так на тебя похожа.

Раума проследила за её взглядом, и на её губах появилась легкая улыбка. Она едва заметно, но уверенно кивнула:

— Это и есть Колумбина.

Чаоси снова посмотрела на Колумбину. В её синих, как сапфиры, глазах недоумение сменялось благоговением.

— Колумбина такая могущественная?

Колумбина на мгновение замолчала.

Она не ответила сразу, вместо этого устремив взор на статую в саду. Утренние лучи скользили по каменному лицу, придавая холодной породе призрачное тепло.

Она смотрела на свое лицо, застывшее в вечном, священном облике; на свое имя, высеченное у основания; на то поклонение, которого она никогда не просила.

— Люди называют меня Лунной богиней, — произнесла она спокойно, без гордости или смирения. — Но, если честно, мне больше нравится, когда меня зовут Колумбина.

Чаоси смотрела на неё — на эту женщину, которая отвергла божественный престол ради простых радостей жизни.

Она снова повернулась к статуе. Изваяние всё так же стояло в центре, всё так же взирая на мир отстраненным взором. Но теперь для Чаоси оно перестало быть лишь отражением Колумбины, став неким контрастом — между застывшей в камне вечностью и живой, подлинной реальностью.

Её губы беззвучно зашевелились.

— Лун… ная… богиня…

Слоги слетали с её губ, словно капли воды, падающие в глубокий колодец.

— Три… луны…

Брови Чаоси нахмурились, в глазах мелькнуло смятение. Эти два слова словно задели что-то внутри неё — не цепи, сковывающие волю, а некое древнее, глубокое эхо.

— Э-э… — она издала слабый звук, неосознанно сжимая виски пальцами.

— Мгх…

Дыхание Чаоси стало сбивчивым.

— Ах!

Короткий вскрик прорезал утреннюю тишину, словно разорванная ткань.

Тело Чаоси резко качнулось. Сапфировый блеск в её глазах внезапно погас, зрачки сузились — казалось, какая-то невидимая сила ударила её изнутри. Руки соскользнули с висков, бессильно взметнувшись в пустоту.

Взгляд провалился в бездну — в одно мгновение мир перевернулся, и весь свет исчез.

Из пустоты свисали бесчисленные цепи, отливающие темно-синим светом. Густые, переплетенные, они напоминали остов древнего чудовища или клетку, в которой был заточен целый мир. Они безмолвствовали, ожидая.

Чаоси стояла в этом пространстве, глядя на себя. Она всё ещё была в том же бело-голубом платье, подол которого тянулся за ней, подобно хвосту. Она чувствовала прикосновение ткани, прохладу синего камня на груди и собственное дыхание — даже в этой белой пустоте она продолжала дышать.

Она подняла голову, обводя взглядом небо, полное цепей.

В прошлый раз она коснулась одной из них, и ничего не произошло. Те цепи были холодными и твердыми, словно мертвые останки или забытые в веках кости.

Но теперь…

Её взгляд остановился на одной из них.

Она ничем не отличалась от остальных. Тот же черный металл, то же синее свечение, та же неизвестность начала и конца. Но Чаоси знала: это та самая.

Она пошла к ней. Без колебаний, без страха, лишь с чувством странного спокойствия, словно наконец дождалась этого момента.

Чаоси подняла руку. В тот миг, когда её пальцы коснулись цепи —

«Клик».

Тонкий, хрустальный звук, подобный первой трещине на весеннем льду. В тишине этого пространства он прозвучал отчетливо, как первый удар древнего колоса.

Трещины побежали от места её прикосновения. Они не просто расползались по поверхности — они извивались, словно живые, рисуя на черном металле светящуюся сеть. Узоры становились ярче, переходя из темно-синего в серебряный, а затем в ослепительно золотой —

«БАХ!»

Цепь резко разорвалась посередине. Две половины отлетели в разные стороны, рассыпаясь в воздухе на мириады светящихся частиц, похожих на встревоженный рой светлячков.

Из разлома хлынул ослепительный свет, устремившийся к Чаоси, словно обладающий собственной волей —

И видения ворвались в её сознание.

Она увидела… три луны.

«БАХ!»

Чаоси резко открыла глаза.

Она не помнила, как оказалась на коленях. Холодный твердый пол давил на ноги сквозь ткань платья. Руки упирались в землю, костяшки побелели от напряжения, пальцы впились в текстуру каменных плит. Дыхание было тяжелым и рваным, каждый вдох давался с трудом, словно она только что вынырнула из воды.

— Ты в порядке?

Голос Колумбины доносился будто издалека, но в то же время был совсем рядом. Её руки поддерживали Чаоси за плечи — это прикосновение было теплым и твердым, как спасительный маяк в разгар шторма.

— Раума, у неё очень горячий лоб.

Другие руки коснулись лба Чаоси. Ладони Раумы были сухими и мягкими, но вскоре она убрала их. Чаоси услышала её тихий голос:

— Температура в норме, признаков жара нет… Но её состояние… будто она пережила какое-то потрясение.

Чаоси понимала каждое слово, но не могла ответить. Её сознание всё ещё боролось с потоком образов, пытаясь сложить их в единую картину.

Она жадно глотала воздух, грудь тяжело вздымалась. Светло-голубые волосы, влажные от пота, прилипли к щекам и шее, несколько прядей она сама прикусила зубами, не замечая этого. Ноги в позе сидящего на пятках онемели, но чувствительность постепенно возвращалась, принося с собой покалывание.

— Чаоси.

Колумбина присела перед ней на корточки и бережно взяла её бледное, покрытое холодным потом лицо в свои ладони. Она стерла с её губ прилипшие пряди волос. В её глазах читалась нескрываемая тревога.

— Чаоси, смотри на меня.

Зрачки Чаоси медленно сфокусировались. В сапфировых глазах промелькнуло смятение, затем узнавание, и, наконец — когда лицо Колумбины отчетливо отразилось в её глазах — огромное облегчение, будто она спаслась от неминуемой гибели.

Она открыла рот, пытаясь заговорить, но горло пересохло, словно она проглотила горсть песка. Сделав судорожный глоток, она с трудом выдавила слова — отрывистые, как куски разбитой и кое-как склеенной керамики:

— Разорвана…

Её пальцы непроизвольно поднялись, рисуя в воздухе круг, а затем прямую линию. Жест был лишен логики, и только она сама знала, что он означает.

— Я видела… цепи…

— Три… луны…

Она смотрела на Колумбину, и в её взгляде было слишком много: вопросы, шок и почти мольба, жажда быть понятой. Она хотела сказать так много — о разорванной цепи, о нахлынувших видениях, о ночном небе, где горели три луны, — но не знала, с чего начать. Все эти образы были лишь грудой сверкающих осколков, и она даже не была уверена, видела ли она воспоминания или это были лишь галлюцинации.

Колумбина не стала расспрашивать.

Она просто крепко сжала руку Чаоси, переплетая свои пальцы с её. Она держала её руку очень сильно, транслируя немое послание: Я здесь, не бойся.

— Давай, — тихо сказала она, притягивая вторую руку Чаоси, — дай мне обе руки.

Чаоси опустила голову, глядя на свои ладони в руках Колумбины. Та поглаживала тыльную сторону её ладони большим пальцем — медленно, ритмично, словно прилив, накатывающий на берег. Раз за разом.

— Всё хорошо, не бойся, — говорила Колумбина, и её голос — низкий, ласковый — звучал подобно матери, успокаивающей ребенка после кошмара, или лунному свету, убаюкивающему лодку в ночном море. — Я здесь.

http://bllate.org/book/24092/2773389