Готовый перевод Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Глава 6

Дверь в коридор была приоткрыта. Гу Кэсинь стояла внутри, где не было ни света, ни ламп — сплошной мрак. Цзин Юань на мгновение показалось, что Гу Кэсинь буквально выползла из этой тьмы. Она промолчала, а Гу Кэсинь, находившаяся в темноте, снова приоткрыла губы:

— Мисс Цзин?

В этот раз тон был куда ниже, а отношение — холодным и отстранённым; совсем не похоже на ту мягкость, которую та обычно проявляла.

Цзин Юань встречала немало двуличных людей, но до такой степени — впервые. Она чуть отодвинулась в сторону, и свет из коридора хлынул в дверной проем, высвечивая лицо Гу Кэсинь.

Линии её лица были плавными и тонкими, словно искусно выточенными. Её вечно мягкие черты сейчас приобрели резкость и холод, кончики бровей опустились, длинные ресницы слегка подрагивали, но надбровные дуги оставались высокими, а глазницы — глубокими. В её глазах больше не было ясности: зрачки, иссиня-черные, казались бездонными.

Возможно, из-за выпитого вина щеки девушки слегка покраснели, будто тронутые румянами, что придавало ей особую прелесть.

Если бы только выражение её лица не было таким холодным.

Цзин Юань отступила ещё на два шага, не произнеся ни слова. Гу Кэсинь не обратила на неё внимания и, пройдя мимо, направилась в свою комнату. Едва она добралась до порога, как к ней подбежала запыхавшаяся женщина и окликнула:

— Кэсинь!

Закончив, та заметила стоявшую неподалеку Цзин Юань и нахмурилась.

Гу Кэсинь открыла дверь:

— Заходи.

Дверь закрылась. Цзин Юань дошла от коридора до своей комнаты, немного подумала и вошла внутрь.

В комнате за стеной Гу Кэсинь сидела на диване, а Су Ин, заварив чай, протянула ей чашку и спросила:

— Сколько ты выпила?

Гу Кэсинь приняла чай, сделала глоток и потерла ноющие виски, тихо ответив:

— Почти ничего.

Видимо, Ши И, зная, что она не сильна в алкоголе, не стала подливать много. Су Ин вздохнула:

— Тебе стоило отказаться.

Гу Кэсинь поставила чашку и крепче сжала ремешок часов на запястье. На краю черных часов слабо мерцал зеленый огонек, то вспыхивая, то угасая. Он отразился в глазах Гу Кэсинь, наполнив их блеском.

— Не хочу тратить время на разборки, — ответила она.

С такими людьми лучше расставаться как можно скорее. Когда такой человек рядом — это как ядовитая змея, никогда не знаешь, когда она ужалит.

— Ван Шу зашла слишком далеко, — сказала Су Ин. — И методы у неё подлые.

Гу Кэсинь едва заметно улыбнулась уголками губ и сменила тему:

— Как у них сейчас дела?

— Они приставили людей следить за сестрицей Мо. Вероятно, боятся, что та нанесет ответный удар, поэтому перекрыли ей источники информации. Те несколько СМИ, с которыми сестрица Мо часто общалась, тоже под давлением.

— А что будет с Ши И?

Гу Кэсинь равнодушно произнесла:

— Завтра она сама найдет повод уйти.

Сказав это, она отложила часы и посмотрела на Су Ин:

— Как здесь оказалась Цзин Юань?

Су Ин покачала головой:

— Не знаю. Я пришла сразу, как получила от тебя сообщение, и по пути её не видела.

Гу Кэсинь опустила взгляд, размышляя пару секунд. Она достала из сумки телефон, вспомнив, что недавно получила от Цзин Юань звонок. Тогда она подумала, что та ошиблась номером, но оказалось, что нет — звонили намеренно. Но зачем Цзин Юань приходить к ней в такое время?

— Нужно быть настороже? — спросила Су Ин.

— Забудь, — Гу Кэсинь не стала рассказывать о голосовом вызове. — Возможно, она просто проходила мимо.

Су Ин не стала углубляться. Цзин Юань со стороны казалась особой высокомерной и гордой, а учитывая её семейный фон, вряд ли она захочет в это ввязываться. Заварив для Гу Кэсинь чай для отрезвления, она сказала:

— Отдыхай, завтра у нас съемки.

Гу Кэсинь кивнула:

— Иди тоже.

Су Ин немного прибралась и ушла. В комнате воцарилась тишина. Гу Кэсинь сидела на диване, глядя на стену. Обои теплых тонов при ярком свете отчетливо прорисовывали узор. Поколебавшись пару секунд, она достала телефон, нашла в групповом чате контакт Цзин Юань, посмотрела на кнопку добавления в друзья, поджала губы, закрыла страницу и пошла умываться.

Шум воды, доносившийся сквозь неплотно закрытую дверь ванной, тонул в завываниях ветра за окном.

Цзин Юань стояла на балконе и разговаривала по телефону с Е Цыси. Та вернулась из туалета и не обнаружила Цзин Юань на месте, а расспросы других артистов ничего не дали. Испугавшись, она в холодном поту тут же позвонила ей.

Ночью было холодно, поднялся ветер, который кусал лицо, словно лезвие ножа. Цзин Юань плотнее запахнула одежду и спокойно сказала:

— Я в порядке, прости, что не предупредила заранее.

Е Цыси и так была напугана до смерти, а услышав извинения, засуетилась ещё больше:

— Всё хорошо, всё хорошо! Главное, что с вами всё в порядке. Вы уже вернулись в номер?

Голос Цзин Юань, смешиваясь с холодным ветром, звучал еще прозрачнее:

— Да, вернулась.

— Ну и славно, — Е Цыси выдохнула. — Отдыхайте, если что-то понадобится — звоните.

Цзин Юань ответила и повесила трубку. Она прислонилась к балконным перилам, ветер трепал волосы, несколько прядей запутались на тонкой шее, создавая резкий контраст белого и черного. Она убрала их рукой и посмотрела на дату в телефоне.

Скоро конец сентября.

Скоро — годовщина смерти того человека.

— Цзин Юань, у меня скоро день рождения, ты не подаришь мне подарок?

— Какой подарок ты хочешь?

— Ну кто так делает? Разве можно спрашивать о подарке у того, кому его даришь?

Она тогда засмущалась и опустила голову:

— Прости.

— Шучу я, — девушка рассмеялась, и лицо её озарилось улыбкой. — Мне не нужно ничего особенного, просто хочу букет цветов. — Она подмигнула, полная озорства и кокетства, а солнечный свет, падающий на её плечи и лицо, делал её невероятно сияющей. — Обязательно от тебя.

Телефон, который долго не трогали, погас. На экране отразились размытые черты лица Цзин Юань. Она крепче сжала телефон, опустила глаза, подумала немного и написала сообщение Е Цыси: Сяо Си, помоги мне заказать букет.

Е Цыси тут же ответила: Мисс Цзин, какие цветы вы хотите?

Палец Цзин Юань замер на экране: Белые розы.

Отправив сообщение, она отложила телефон. Ветер усилился, холод пробирал до костей. Не выдержав, она чихнула и повернулась, чтобы вернуться в номер. В тот момент, когда она закрывала балконную дверь, на соседнем балконе появилась Гу Кэсинь, накинувшая пижаму.

Тысячи домов, тысячи огней, звездное небо.

Великолепный пейзаж перед глазами не дарил ни капли тепла. Гу Кэсинь, только что вышедшая из душа, была окутана влагой, капли с кончиков волос падали на пижаму. Подул ветер, пробирая до дрожи, но она даже не заметила этого, продолжая стоять у края балкона.

Перила были белыми и широкими, с высокими столбами по бокам, обвитыми гирляндами. Мерцающий свет делал это место еще тише и спокойнее. Тонкие пальцы Гу Кэсинь легли на перила, она опустила взгляд, и пальцы начали двигаться сами собой, словно по клавишам пианино.

На пустом балконе, залитом лунным светом, зазвучала беззвучная мелодия.

Некоторые чувства можно только глубоко закопать.

Следующий день выдался ясным и солнечным. Массовка была на местах с самого раннего утра. Цзин Юань вместе с Е Цыси пришла на съемочную площадку и увидела суету. Режиссер Гу разговаривала с какой-то девушкой — судя по виду, не из тех, что были раньше. Увидев, куда смотрит Цзин Юань, Е Цыси неожиданно проявила инициативу:

— Мисс Цзин, это новенькая.

Цзин Юань повернула голову, тон её был холодным:

— Новенькая?

Получив ответ, Е Цыси осмелела и объяснила:

— Говорят, Ши И вчера вечером, вернувшись, получила травму, вот режиссер Гу с утра и нашла замену.

Цзин Юань задумчиво кивнула, больше не спрашивая, и направилась в гримерку.

Толкнув дверь, она увидела внутри человека, который уже гримировался. Стилист в отличном настроении приговаривала:

— У мисс Гу такая прекрасная кожа, да и черты лица правильные, с ней так легко работать.

Гу Кэсинь подняла взгляд. Её ресницы были длинными и подкрученными, а макияж с акцентом на уголки глаз делал взгляд широким и ярким. Черты её лица были волевыми, но такой легкий макияж придавал ей невинности. Изящество и мягкость слились воедино, она казалась только что распустившимся цветком — красивым, но не вызывающим, с оттенком сдержанной утонченности. Посмотрев в зеркало пару секунд, она улыбнулась:

— Это всё благодаря мастерству Юнь Цзе.

Эта фраза привела стилиста в восторг, и та стала еще разговорчивее:

— Всё-таки у мисс Гу отличная база.

Едва она закончила говорить, Гу Кэсинь увидела в зеркале отражение Цзин Юань. Она повернулась:

— Мисс Цзин, доброе утро.

Отношение и тон были такими же, как вчера, в глазах светилась мягкость. Глядя на неё, Цзин Юань внезапно вспомнила вчерашнюю встречу — ту самую Гу Кэсинь из коридора.

Соблазнительную и чарующую, как демон.

Она была совершенно другим человеком по сравнению с той, что сидела сейчас перед ней.

— Доброе утро, — ответила Цзин Юань, проходя мимо неё.

Когда Цзин Юань вошла в кабинку, стилист прошептала:

— У мисс Цзин такой холодный характер.

У Е Цыси, стоявшей рядом, мурашки пробежали по коже. Стилист отвечала за образ актеров, это было важно, нельзя допустить, чтобы она плохо думала о Цзин Юань. Е Цыси собралась подойти к туалетному столику, чтобы замолвить за неё словечко.

Но тут заговорила Гу Кэсинь, её голос был тихим и медленным:

— Такой характер сформирован воспитанием, мисс Цзин, вероятно, всегда была такой. Юнь Цзе, не принимайте близко к сердцу.

— Да как я могу, — улыбнулась Юнь Цзе. — В нашем кругу полно высокомерных людей. Цзин Юань не из таких, просто она немного холодновата, а человек она хороший.

Е Цыси выдохнула с облегчением.

Когда Цзин Юань вышла из переодевалки, Гу Кэсинь склонилась над сценарием. Юнь Цзе пригласила её сесть в кресло. Е Цыси несколько раз порывалась что-то сказать, но молчала, а потом решилась:

— Мисс Цзин, сходить вам и мисс Гу за напитками?

Цзин Юань подняла глаза и встретилась с взглядом Гу Кэсинь. Она кивнула:

— Хорошо.

Гу Кэсинь улыбнулась Е Цыси:

— Спасибо за хлопоты.

Е Цыси поспешно ответила:

— Никаких хлопот!

Когда та ушла, Цзин Юань откинула голову и закрыла глаза. Юнь Цзе ловко наносила макияж.

В клипе Цзин Юань играла двадцатилетнюю девушку, что почти совпадало с её реальным возрастом. В этом возрасте девушки наивны и растеряны перед лицом взрослой жизни, но полны мечтаний о будущем. Это лучшее время в жизни, оно должно быть ярким и солнечным. Но Цзин Юань была другой: в ней ощущалась зрелость, не свойственная её сверстницам, и легкое оцепенение, равнодушие ко всему происходящему. Такая она идеально подходила на роль Вэнь Бэй, пережившей психологическую травму. Ей почти не нужен был грим — достаточно легкого штриха, чтобы воплотить этот образ.

— Готово, — улыбнулась Юнь Цзе. — С вами обеими работать — одно удовольствие.

Цзин Юань открыла глаза и слегка кивнула. Гу Кэсинь улыбнулась:

— Это всё ваше мастерство, Юнь Цзе.

— Только ты умеешь так красиво говорить, — Юнь Цзе явно было приятнее общаться с Гу Кэсинь. — Вот так — самое то.

Снаружи послышались голоса, и Юнь Цзе сказала:

— Пожалуй, я пойду?

Гу Кэсинь кивнула:

— Хорошо.

Юнь Цзе ушла с чемоданчиком для грима. Гу Кэсинь и Цзин Юань сидели рядом, их туалетные столики стояли вплотную, и они могли видеть друг друга в зеркале. Первой заговорила Гу Кэсинь:

— Мисс Цзин, вчера я перебрала с алкоголем, не сказала ли я чего-то лишнего?

Цзин Юань была удивлена тем, что та сама завела речь о вчерашнем, но быстро взяла себя в руки и опустила взгляд:

— Нет.

Гу Кэсинь положила тонкие изящные пальцы на подлокотники кресла:

— Вот и хорошо. Я переживала, что могла сделать что-то, что вам не понравилось.

Она помолчала, а затем добавила:

— Только что режиссер Ци дал мне два билета на концерт Сун Си. Если будет удобно, мы могли бы сходить вместе, заодно пообедать — в качестве моего извинения за вчерашнее.

Она достала из сумки билеты и протянула их Цзин Юань. Та повернулась: на её собеседнице было простое платье в цветочек, волосы собраны в хвост, лоб был чист, а надбровные дуги выразительны — вылитая студентка, только чуть изящнее и красивее. Цзин Юань встретилась с ней взглядом, но билеты не взяла:

— Прошу прощения, не очень удобно.

Гу Кэсинь слегка кивнула, подумала немного и все же положила билеты на стол перед ней. Её лицо выражало легкую грусть. Цзин Юань привыкла видеть её только с мягкой улыбкой, и этот внезапный вид «немного уязвленного» человека был ей непривычен.

Раздался стук, послышался голос Е Цыси. Цзин Юань ответила:

— Войди.

Е Цыси принесла два кофе. Она с улыбкой протянула стакан Гу Кэсинь, услышав в ответ вежливое:

— Пейте, а я пойду.

Е Цыси ничего не оставалось, кроме как отдать кофе Цзин Юань. Она пробормотала:

— Мисс Гу очень занята?

Цзин Юань покосилась на неё:

— Ты что-то хотела от неё?

— Нет, — Е Цыси закусила губу. — Просто хотела поблагодарить.

Цзин Юань нахмурилась:

— Поблагодарить?

Е Цыси улыбнулась, выглядя совершенно беззаботной:

— Только что эта Юнь Цзе сказала, что у вас холодный характер, так мисс Гу столько хорошего о вас наговорила!

— Она… заступилась за меня? — Цзин Юань нахмурилась еще сильнее. — Наговорила хорошего?

— Ага, — подтвердила Е Цыси. — Сказала, что вы такая по натуре, а на самом деле очень хороший человек. По-моему, мисс Гу тоже очень добрая и мягкая.

Цзин Юань промолчала. Её взгляд скользнул по билетам, лежавшим на туалетном столике. Через пару минут она взяла их и убрала в свою сумку.

http://bllate.org/book/24091/2773152