Готовый перевод Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Глава 3

Цзин Юань никогда не снималась в сценах с поцелуями.

У актеров в этой индустрии всегда есть свои «маленькие правила». Режиссеры, работавшие с Цзин Юань, знали: её «правило» заключается в отказе от съемок в сценах поцелуев, постельных сценах и эпизодах с откровенной страстью. Поначалу на съемочной площадке находились смельчаки, которые насмехались над тем, какая она актриса, если не целуется в кадре, но стоило им узнать о её семейном происхождении, как все насмешки мигом стихали.

Она была потомственной представительницей элиты в третьем поколении. Если копнуть глубже, то даже пресса не осмелилась бы писать о её семье. Обычно выходцы из таких семей шли работать в правительственные органы или научно-исследовательские институты. Появление в шоу-бизнесе в их кругах считалось чем-то несерьезным, позорным. Поэтому, когда Цзин Юань только начинала карьеру, у неё действительно были серьезные конфликты с семьей. Тогда же она установила множество правил, в числе которых был запрет на съемки в сценах поцелуев и интима. Режиссеры обычно закрывали на это глаза и использовали дублеров, и никто не осмеливался высказывать возражения.

Сценарий «Сто того» она прочитала еще вчера вечером: от начала и до конца там не было ни одной интимной сцены. И вот теперь, когда от неё внезапно потребовали добавить эпизод с поцелуем, она, разумеется, была этим недовольна.

— Госпожа Цзин, дело вот в чем: я обсудил это со сценаристом Чжоу Фушэном. Добавление сцены поцелуя действительно сделает картинку более выразительной и многослойной, к тому же актерам будет легче войти в образ, — режиссер Ци работал с Цзин Юань впервые и не слишком хорошо знал о её «маленьких правилах». — Если вы беспокоитесь, что мы хотим использовать поцелуй ради дешевого хайпа, то можете не волноваться, это вовсе не так.

Цзин Юань сидела на стуле. На самом деле, она не очень умела общаться с людьми. Воспитание, которое она получила с малых лет, приучило её к сдержанности и молчаливости. Она до сих пор помнила, как одна неосторожная фраза, сказанная ею в средней школе, привела к тому, что её отца отстранили от должности на два месяца, а саму её наказали домашним арестом на неделю. Их дом и кабинет отца перевернули вверх дном во время обыска. А ведь та, с кем она поделилась мыслями, была её лучшей подругой в школе. Цзин Юань уже не помнила, как пережила то время, она помнила лишь одно: с тех пор у неё выработалась привычка молчать, и друзей рядом не осталось.

После прихода в индустрию развлечений ей было трудно изменить характер. Многие вопросы решал за неё агент: договаривался об интервью, согласовывал время, место и график съемок, а также давал инструкции. В остальном, не считая отказа от страстных сцен, она всегда была невероятно покладистой. Поэтому режиссеры, с которыми она сотрудничала, не имели претензий: в конце концов, по сравнению с артистами, которые вели себя отвратительно, страдали звездной болезнью и срывали съемочные графики, её требования были сущим пустяком. И в этот раз сценарий «Сто того» был отобран и передан ей агентом, после того как тот убедился, что роль ей подходит, а работать предстоит с именитой Гу Кэсинь и популярной певицей Сун Си. К тому же репутация режиссера Ци не вызывала сомнений, поэтому агент был спокоен на все сто и даже не приехал на встречу.

Цзин Юань сменила позу. Напротив, на диване, сидели режиссер Ци и продюсер. Гу Кэсинь расположилась в нескольких метрах от них. Дверь в переговорную была открыта, мимо постоянно проходили сотрудники и актеры, время от времени бросая любопытные взгляды внутрь — всем было интересно, что они обсуждают.

— Режиссер Ци. — Голос Цзин Юань был чистым и звонким, он легко проникал в самую суть. Гу Кэсинь, которая до этого смотрела в телефон, на мгновение замерла. Боковым зрением она наблюдала за Цзин Юань: та сидела с прямой спиной, в безупречной позе. Возможно, из-за семейного воспитания, в её холодной манере чувствовалась легкая книжная образованность, особая сдержанность интеллектуала. Это сочетание делало её элегантной и благородной, заставляя окружающих невольно склоняться перед ней и соглашаться с её словами. Гу Кэсинь несколько секунд о чем-то задумчиво размышляла, а затем отвела взгляд и снова уткнулась в телефон.

Режиссер Ци сложил руки на коленях и сказал:

— Госпожа Цзин, если у вас есть возражения, прошу, говорите прямо.

Цзин Юань разомкнула губы, ответив кратко и ясно:

— У меня нет особых возражений, просто я считаю, что это изменение излишне.

Режиссер Ци и Чжоу Фушэн переглянулись, и сценарист подал голос:

— Госпожа Цзин, мы предложили эту правку, учитывая связность сюжета и его привлекательность для зрителя.

— Я считаю, что нынешний сюжет уже достаточно полон, нам не нужно добавлять сцену поцелуя для привлечения внимания.

Её слова заставили режиссера Ци нахмуриться, даже на лице Чжоу Фушэна появилось недовольство. Продюсер молчал, лишь скрестив руки на груди и слушая их дискуссию. Гу Кэсинь внимательно следила за переменами в лицах присутствующих. Она коснулась экрана телефона, и тот загорелся: в ленте новостей висел горячий запрос.

【Ван Шу выпускает новую песню, сингл и клип выйдут 20 октября.】

В комментариях сплошные пожелания удачи, восторги по поводу хитового будущего и обещания фанатов продвигать трек в чартах. Фанаты держали топ комментариев, сплошной поток радостных поздравлений, и лишь где-то в самом низу пробивались редкие мнения других пользователей.

— 20 октября? Разве это не день релиза песни Сун Си?

— Ого, вот это будет битва титанов!

Премия «Сто цветов», попытки возвыситься за чужой счет, борьба за партнеров, релиз в один день — Ван Шу действительно решила пойти ва-банк.

Гу Кэсинь уже представила, какие статьи будут публиковать после релиза: «Неудачница, лучше бы просто снималась в кино, не портила клип Сун Си, только понижаешь уровень».

Этой «неудачницей», конечно же, была она.

Гу Кэсинь опустила глаза, в её взгляде промелькнул холод. Она сжала челюсти, её ухоженные пальцы скользнули по экрану, закрывая шумный Вэйбо. Она вернулась в пустую вкладку сообщений, зашла в чат с Су Ин и отправила вопрос: «Связались с тем человеком?»

Су Ин быстро ответила: «Уже всё договорились».

Лицо Гу Кэсинь немного расслабилось. Она полулежала в кресле, слушая спор режиссера Ци и Цзин Юань.

— Цзин Юань, мы делаем это исключительно в интересах сценария.

— Но в сценарии этого не было, и в контракте не прописано, что съемочный процесс может меняться в одностороннем порядке.

— Контракт? В контракте также написано, что вы должны следовать всем распоряжениям заказчика.

— …

Стороны не желали уступать. Цзин Юань говорила немного, но каждое её слово приводило режиссера Ци в бешенство. Гу Кэсинь, наблюдая за перепалкой, невольно усмехнулась от того, как Цзин Юань ставила их на место.

Как в этой индустрии может быть настолько наивный человек?

Наивный до комичности.

Режиссер Ци стоял на своем, Цзин Юань не шла на уступки, а Чжоу Фушэн не мог выступить миротворцем. Тогда вмешался продюсер:

— Давайте так, я думаю, нам стоит связаться с агентом госпожи Цзин.

— Мой агент сейчас в другом городе. — Её агент сегодня сопровождала новичка на пробы и не успела вернуться. Режиссер Ци сказал:

— Тогда я сам позвоню ей.

— Режиссер Ци. — Насмотревшись на представление, Гу Кэсинь поднялась с кресла. — Думаю, будет лучше, если мы сначала приступим к съемкам. А о том, стоит ли добавлять сцену, решим, когда дойдем до этого эпизода. Как вам?

Режиссер Ци обычно был человеком покладистым, но в работе становился дотошным и требовательным, настоящим перфекционистом. После того как Чжоу Фушэн предложил добавить сцену, режиссер всё больше проникался этой идеей, мысленно проигрывая варианты, и остался очень доволен. Он думал, что это сущая мелочь, кто бы мог подумать, что они будут препираться так долго. Конечно, он не затаил злобу на Цзин Юань, но отношение к ней уже было далеко не таким теплым, как в начале.

— Ладно, — сказал режиссер Ци. — Сначала выйдем на площадку.

Цзин Юань встала. Она услышала, как сценарист Чжоу Фушэн недовольно хмыкнул, проходя мимо неё. Выражение её лица осталось прежним — спокойным и отстраненным. В силу своего характера она не придавала значения чужому отношению.

Продюсер тоже вышел. Цзин Юань шла последней. Гу Кэсинь поравнялась с ней, повернула голову и мягко произнесла:

— Не бери в голову. У режиссера Ци и сценариста Чжоу такой характер, они любят докапываться до мелочей. Покажи себя хорошо на съемках, они не будут намеренно к тебе придираться.

— Если возникнут проблемы — обращайся ко мне.

Цзин Юань взглянула на неё. Гу Кэсинь слегка улыбалась, её взгляд был нежным, а челка, заправленная за ухо, открывала изящный профиль. В ухе сверкал рубиновый гвоздик, искрясь в лучах солнца. Эта девушка рядом вызывала у Цзин Юань странное ощущение, будто тот человек, который когда-то дарил ей тепло, так и не ушел. Она на мгновение растерялась. Заметив её замешательство, Гу Кэсинь позвала:

— Госпожа Цзин?

Цзин Юань пришла в себя. В её обычно холодном взгляде промелькнула искра, но тут же погасла. Она опустила голову:

— Спасибо.

Уголки губ Гу Кэсинь тронула улыбка — то ли искренняя, то ли притворная:

— Не за что, мы же партнеры.

На площадке начались приготовления: поправляли макияж. В первой сцене Цзин Юань, играющая Вэнь Бэй, должна была сидеть в концертном зале. Цзин Юань никогда не училась играть на инструментах, поэтому преподаватель музыки показывал ей, как правильно ставить руки. Съемки клипа отличались от съемок сериала: здесь уделялось особое внимание свету. Нужно было добиться не только плавности и красоты картинки, но и идеальности каждого кадра. А учитывая перфекционизм режиссера Ци, работы предстояло немало.

Первую сцену переснимали шесть раз подряд. У Цзин Юань была отличная память, и движения, которым её учили, она запоминала со второго раза, но в этой сцене требовалось постоянно менять ракурсы и точки съемки, поэтому дубли следовали один за другим.

Цзин Юань сидела за роялем, освещенная лучом прожектора. Режиссер Ци скомандовал в рацию: «Экшн!». Пальцы Цзин Юань опустились на черно-белые клавиши. Гу Кэсинь, наблюдая за этим со стороны, машинально покачала головой. Су Ин, стоявшая рядом, спросила:

— Что такое?

Гу Кэсинь, сидя в кресле, откинулась на спинку:

— Поза неправильная.

Хотя движения были верными, осанка оказалась не той. Вскоре режиссер Ци крикнул: «Стоп!»

Су Ин ничего не смыслила в фортепиано и не видела разницы. Она посмотрела на спину Цзин Юань и задумчиво спросила:

— Синь Синь, ты когда-нибудь жалела?

Они были в зоне отдыха, вокруг никого не было, все сотрудники столпились у камер. Гу Кэсинь не поняла вопроса:

— О чем жалела?

— О том, что пришла в эту индустрию. — Су Ин продолжила: — Если бы ты не выбрала этот путь, твоя мечта наверняка уже сбылась бы.

В конце концов, Гу Кэсинь когда-то получила приглашение от Музыкальной академии Х, престижнейшего учебного заведения, открывавшего путь к вершинам мастерства. Если бы она продолжила обучение, сейчас она бы занимала достойное место в музыкальном мире. Услышав это, Гу Кэсинь опустила взгляд на свои руки: длинные, изящные пальцы. Когда-то преподаватель называл их руками, способными творить чудеса, превращая ничто в искусство. А теперь… теперь они стали просто частью этого «ничто».

Гу Кэсинь сжала руки в кулаки и негромко произнесла:

— Су Ин, в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

Су Ин замолчала.

Неподалеку раздался голос режиссера Ци:

— Отлично! Снято!

Первая сцена наконец была закончена. Сотрудники с облегчением выдохнули, кто-то потянулся за водой, кто-то присел отдохнуть. Режиссер Ци подошел к Гу Кэсинь и сказал:

— Кэсинь, следующая сцена — ваша с Цзин Юань. Отрепетируйте, почувствуйте друг друга.

Гу Кэсинь кивнула:

— Хорошо.

Заметив, что Цзин Юань всё еще сидит у рояля, она взяла бутылку минеральной воды, подошла к ней, открыла крышку и протянула девушке. Цзин Юань повернулась, слегка замешкавшись.

Когда не улыбается, есть какое-то сходство. А когда улыбается — совсем другая.

Её ресницы дрогнули, она взяла воду из рук Гу Кэсинь и холодно произнесла:

— Спасибо.

— Пожалуйста. — Уголки губ Гу Кэсинь поднялись в легкой улыбке. Цзин Юань заметила, что та со всеми была одинаковой: вежливой, обходительной, знающей меру. Такой дипломатичный характер, несомненно, должен всем нравиться.

Совсем не похожа на того человека, с которым вечно приходилось конфликтовать, чьи нервы были на пределе, как пороховая бочка. Совсем не похожа.

Цзин Юань сделала глоток воды. Ледяная жидкость обожгла горло. Гу Кэсинь заговорила:

— Скоро начнутся наши съемки, режиссер Ци попросил нас отрепетировать и найти общий настрой.

— Тебе нравится играть на пианино?

Цзин Юань поставила бутылку и посмотрела на соседку. Свет прожекторов погас, в этой части павильона стало темнее, поэтому лицо Гу Кэсинь казалось расплывчатым. Цзин Юань подумала немного и покачала головой:

— Не особо.

Гу Кэсинь нажала на клавишу, издав низкий гул. Она усмехнулась:

— Какое совпадение, мне тоже не очень.

Цзин Юань опустила голову, вертя в пальцах бутылку, и промолчала. Гу Кэсинь закрыла крышку рояля и, подперев щеку рукой, повернулась к Цзин Юань. Та сидела, чуть склонив голову, длинные густые ресницы отбрасывали тень. На ней было темно-синее вечернее платье с воротником-стойкой, верхняя пуговица была застегнута до самого конца, обнажая изящную «лебединую» шею. Темные волосы контрастировали с белоснежной кожей, создавая призрачный, манящий образ. Её имидж требовал надменности, а макияж добавлял холодности, что в сочетании с её природным темпераментом придавало ей вид неприступной красавицы.

Гу Кэсинь задержала взгляд на самой верхней пуговице платья Цзин Юань. Её глаза потемнели, голос стал тише:

— Госпожа Цзин, раз уж режиссер требует, чтобы мы нашли «настрой», не нужно так сковываться. Давайте просто поболтаем? Можно?

Цзин Юань не любила светские беседы, но после паузы вежливо ответила:

— Можно.

Внешне высокомерная, а внутри — послушная ученица. Этот контраст заставил Гу Кэсинь улыбнуться про себя. Она моргнула и чуть подалась вперед, мягко спросив:

— Раз уж мы просто болтаем, у меня есть вопрос, который я давно хотела задать.

Вопрос?

Цзин Юань небрежно ответила:

— Какой?

Гу Кэсинь изобразила недоумение:

— Тот самый, из-за которого вы спорили с режиссером в комнате отдыха.

— Почему госпожа Цзин так противится съемкам в сценах поцелуев?

Цзин Юань не ожидала такого вопроса. Она замерла, её тело напряглось, а в голосе проступил холод:

— Без причины.

Все-таки она послушная девочка. Всего один вопрос — и она ощетинилась, как ежик, обнажая свою уязвимость.

Слишком молода, слишком легко ею манипулировать. Улыбка Гу Кэсинь стала глубже. Она сделала вид, что не заметила перемены в настроении Цзин Юань, и продолжила:

— Без причины?

— Я-то думала, что вам это просто неприятно. Оказывается, мне показалось.

Цзин Юань опустила голову, сжимая челюсти. Её пальцы так сильно впились в бутылку, что побелели, а кончики болели.

Гу Кэсинь продолжала говорить:

— Раз уж вы не против, может, попробуем прямо сейчас?

Цзин Юань повернула голову:

— Попробуем что?

Гу Кэсинь мягко улыбнулась:

— Попробуем сцену с поцелуем.

Её голос звучал легко и непринужденно, как у старшей сестры, дающей совет:

— Режиссер Ци прав: с этой сценой картинка будет выглядеть лучше.

Цзин Юань посмотрела на лицо перед собой, которое на тридцать процентов напоминало того человека из её воспоминаний, и решительно ответила:

— Я не снимаюсь в сценах с поцелуями.

— Почему? — Гу Кэсинь убрала руку от лица и подалась ближе. Чтобы остальные не услышали их разговор, она понизила голос до доверительного шепота: — Потому что не умеешь?

Её голос, обычно не такой выразительный, в полушепоте зазвучал как нежное любовное признание, наполнив воздух двусмысленностью и соблазном. Несмотря на то что вокруг бродили сотрудники, Цзин Юань вдруг показалось, что они остались одни. Это приближение, слабый аромат духов, не принадлежащий ей, шепот прямо над ухом… Несмотря на серьезную рабочую обстановку, Цзин Юань внезапно почувствовала себя так, будто находится в ночном клубе. Она резко вскочила, но кто-то схватил её за запястье!

Вечернее платье было без рукавов, и кончики пальцев Гу Кэсинь показались ей ледяными. В тот миг, когда их кожа соприкоснулась, Цзин Юань оцепенела. Она слегка повернула голову и встретилась с взглядом Гу Кэсинь: глубокие глаза, темные зрачки, словно бездонная заводь. Цзин Юань поджала губы, не в силах произнести ни слова. Гу Кэсинь ласково произнесла:

— Ничего страшного, если госпожа Цзин не умеет целоваться.

Она улыбнулась:

— Я могу тебя научить.

http://bllate.org/book/24091/2773149