Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 16

— Сян Ваньчэнь, вы меня звали? — Глава отдела кадров выглянула из-за приоткрытой двери.

Сян Ваньчэнь подняла голову и кивнула ей:

— Войди.

Сотрудница отдела кадров послушно присела напротив её стола.

— Что-нибудь слышно о Ши Синъюй в последнее время?

— Ранее она отправляла резюме в одну IT-компанию, но те в итоге ей отказали из-за соотношения альф и омег, — доложила та. — После этого госпожа Ши, кажется, больше никуда резюме не рассылала.

Брови Сян Ваньчэнь слегка сошлись на переносице:

— Она и в NewPort не пошла?

— Нет.

— Понятно. Всё равно продолжай следить за ней для меня.

В дверь постучали, и вошла секретарша:

— Сян Ваньчэнь, представители корпорации Дачэн прибыли и уже ждут вас в переговорной.

— Понятно, — Сян Ваньчэнь закрыла ноутбук. — Еще что-то?

— Сян Ваньчэнь, скоро день рождения вашей мамы, госпожи Шу. В этом году мы снова заказываем жёлтые розы?

Сян Ваньчэнь на мгновение замерла, опустила взгляд на экран и проверила время:

— Уже десятое число?

— Да, заказываем жёлтые розы, — ответила она. — И еще: я скоро перешлю вам контактные данные мастера, у которого я заказываю украшения. Съездите к нему и заберите мой заказ.

— Хорошо.

Направляясь к выходу, Сян Ваньчэнь бросила через плечо:

— Сколько у меня сегодня встреч во второй половине дня?

— Три.

— Те, на которых мое присутствие необязательно, перепоручи кому-нибудь другому, — распорядилась Сян Ваньчэнь. — А все вечерние деловые ужины отмени.

Продемонстрировав высочайший уровень профессионализма, секретарша с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Выйдя за дверь, Сян Ваньчэнь направилась прямиком в переговорную. Начальница отдела кадров, пробывшая невидимкой добрую половину дня, и секретарша с лицами, выражающими всю скорбь этого мира, остались стоять посреди коридора, растерянно глядя друг на друга.

Глава отдела кадров сочувственно похлопала секретаршу по плечу:

— Я знаю, тебе нелегко.

Навязывать кому-то участие в совещаниях вместо Сян Ваньчэнь — дело неблагодарное и чреватое неприятностями…

Секретарша в ответ сочувственно тронула её за руку:

— Знаю. Твоя работа тоже не сахар.

Возиться со всей этой историей о том, как Сян Ваньчэнь пристраивает свою омегу на работу, и ни туда, и ни сюда…

— Эх, — обе женщины одновременно поникли плечами и тяжело вздохнули в потолок.

Чёрный Бентли остановился на знакомом перекрёстке, однако Сян Ваньчэнь вовсе не собиралась выходить.

Она наконец-то остыла.

Впрочем, протрезветь ей следовало уже давно. Ши Синъюй вела себя слишком очевидно: отступала, отдалялась, — но та почему-то продолжала тешить себя надеждой, что связанная меткой Ши Синъюй всё еще испытывает к ней прежние чувства.

На самом же деле правда всё это время лежала у неё перед глазами, яркая и невыносимая.

Точно так же, как и тогда, много лет назад, когда она велела Ши Синъюй подойти, а та предпочла остаться стоять на месте.

Больше она к ней не шагнёт.

Всё это оказалось лишь плодом её собственных иллюзий, её собственным неумением отпустить прошлое от начала и до конца.

Пожалуй, во всём этом всё ещё сквозила доля азарта, горечь от того, что Ши Синъюй так легко от неё отказалась.

Внутри неё говорила укоренившаяся гордыня.

Именно поэтому при каждой новой встрече ей так хотелось доказать, что Ши Синъюй всё еще любит её, что Ши Синъюй наверняка горько раскаивается.

Ей осточертели эти качели, когда её то подпускают ближе, то вновь отталкивают.

Туда-сюда, бесконечный повтор.

А еще ей надоел этот мягкий, безвольный нрав Ши Синъюй, её вечное молчание. И даже появление Линь Лань, которое уже позвовело ей догадаться о сути происходящего, ничего не изменило.

Эта женщина по-прежнему хранила молчание.

Сян Ваньчэнь опустила стекло, закурила и, глядя, как сигарета тлеет между её пальцами, бросила водителю:

— Поехали обратно в офис.

Водитель уже понял, что его начальница на самом деле не то чтобы сильно любила курить — чаще всего она просто зажигала сигарету, словно пытаясь выкроить для себя немного пустых, ничем не занятых минут.

Бентли плавно повернул налево и влился в поток машин. Однако, проезжая мимо одного из жилых комплексов, резко взял к обочине и остановился, моргая аварийными огнями.

Звук каблуков — цок-цок-цок-цок — прозвучал резко и громко. Каждый шаг был тяжёлым, будто хозяйка чеканила его в приступе гнева. Ши Синъюй машинально обернулась.

— Сян Ваньчэнь…

Сян Ваньчэнь решительным шагом направилась к ней, мёртвой хваткой вцепилась в запястье и холодно бросила:

— Ши Синъюй, куда это ты собралась?

Лицо её выражало такую ярость, какой Ши Синъюй еще никогда не видела.

Сжав ручку чемодана, Ши Синъюй попыталась мягко высвободить руку.

— Отвечай! — голос Сян Ваньчэнь стал еще жёстче. — Куда ты собралась со своим чемоданом?

— Неужели ради того, чтобы сбежать от меня, ты готова зайти так далеко?

Ши Синъюй опустила глаза:

— Сян Ваньчэнь, куда я иду… кажется, не имеет к вам… никакого отношения?

Сян Ваньчэнь слегка вздрогнула, и лицо её мгновенно побледнело.

Ши Синъюй отступила на полшага назад:

— Нас больше ничего не связывает, Сян Ваньчэнь.

Та криво усмехнулась:

— Вот как?

— Шесть лет назад я всё предельно ясно объяснила: я тебя не стою и я тебя боюсь.

— Поэтому, пожалуйста, больше не… — Ши Синъюй закусила губу. — Не преследуй меня.

Произнося это, она так и не подняла головы.

Сян Ваньчэнь не видела её выражения лица, но голос Ши Синъюй звучал глухо, в нём не было ни единой эмоции. Точь-в-точь как тогда, шесть лет назад, когда они расставались.

Какая же ты жестокая, Ши Синъюй.

— Преследую… — горько усмехнулась Сян Ваньчэнь. — Выходит, я и вправду тешила себя иллюзиями. Ши Синъюй, я до последнего думала, что у тебя ко мне еще остались чувства, поэтому ты и не смывала мою метку.

Ши Синъюй покачала головой:

— Метка… просто у меня не было денег на эту процедуру.

Она говорила очень медленно, мягко выговаривая слова, из-за чего её по-прежнему можно было принять за обиженную жертву — настолько, что Сян Ваньчэнь до сих пор не находила в себе сил по-настоящему её в чём-то упрекнуть.

К тому же, эта попытка собрать разбитое зеркало с самого начала была лишь её собственной прихотью, так что винить Ши Синъюй и впрямь не стоило.

Сян Ваньчэнь вытащила сигарету. Её пальцы сильно дрожали, и зажигалка вспыхнула лишь со второй попытки.

Она выпустила клуб дыма, и запах никотина вместе с её собственными феромонами одновременно ударил Ши Синъюй в нос, отчего в груди невыносимо защипало.

Сигарета тлела уже наполовину, и за эти несколько минут тягостного молчания обеим женщинам было одинаково тяжело.

Впившись ногтями в ладони, Ши Синъюй знала: если она не уйдет прямо сейчас, то обязательно расплачется на глазах у Сян Ваньчэнь.

Но раз уж этот спектакль удалось довести до столь драматичной развязки, отступать было нельзя.

Поэтому Ши Синъюй подавила рвущийся из груди дрожащий вздох, потянула за собой тяжёлый чемодан и шагнула, разминувшись с Сян Ваньчэнь плечом к плечу.

— Хорошо, — голос Сян Ваньчэнь донёсся из-за спины — хриплый, сорванный, полный сдерживаемых слёз. — Я сама отвезу тебя смыть метку.

Шаги Ши Синъюй оборвались. Её пальцы до хруста в суставах вцепились в ручку чемодана.

— Ши Синъюй, я отвезу тебя на смыв метки, — повторила Сян Ваньчэнь. — Избавимся от метки, и мы квиты.

— Больше я стану тебя преследовать и строить пустые, бессмысленные иллюзии.

Спустя долгое время Ши Синъюй, с трудом шевеля онемевшим языком, выдавила из себя:

— Хорошо.

Сян Ваньчэнь подошла к ней вплотную, и её феромоны хлынули наружу неудержимым потоком.

Аромат дикой розы потерял свою мягкость, наполнившись тяжёлыми, давящими эмоциями, от которых у Ши Синъюй защемило сердце.

Это была тоска, готовая задушить её.

Та самая волна, что должна была подняться в груди еще шесть лет назад при расставании, обрушилась на неё только сейчас, сокрушая каждый позвонок и каждую косточку.

Как же это больно, думала Ши Синъюй.

Оказывается, раня других словами, в конце концов больнее всего делаешь себе.

— Садись в машину, — тон Сян Ваньчэнь больше не казался мягким, на лице не отражалось ни скорби, ни радости. — Поедем в больницу прямо сейчас.

Ши Синъюй на секунду растерялась:

— Сей… прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас, — Сян Ваньчэнь легко прикусила красную губу, а её светлые глаза источали холодное безразличие. — Что? Не хочешь?

— Но я…

— Ши Синъюй, — Сян Ваньчэнь нетерпеливо нахмурилась. — Раз уж мы решили это сделать, лучше покончить с этим побыстрее. Хотя бы для того, чтобы я наконец оставила всякие надежды.

— Разве так не лучше?

— Можно подождать пару дней? Можно мне…

— Нельзя, — безжалостно оборвала её Сян Ваньчэнь. — У меня, как у альфы, нет ни столько терпения, ни столько времени ждать тебя.

Ши Синъюй сглотнула всухую, но не смогла выдавить из пересохшего горла ни звука.

Она лишь молча последовала за Сян Ваньчэнь.

Водитель вышел, забрал у Ши Синъюй чемодан, уложил его в багажник и открыл перед омегой дверь.

Сян Ваньчэнь сидела с другой стороны.

— В больницу, и пусть Е Чэн ждёт нас на месте.

Голос Сян Ваньчэнь был ледяным, каждое слово звучало как приказ.

На её холодном лице не застыло ни единой эмоции. В светлых персиковых глазах больше не было улыбки — лишь пугающий мороз во взгляде.

Именно такого выражения Сян Ваньчэнь Ши Синъюй боялась больше всего.

Вся та паника и врождённая покорность, которую омеги испытывают перед альфами, под воздействием ледяной ауры Сян Ваньчэнь возросли многократно. Ши Синъюй хотелось сбежать, спрятаться, взмолиться о пощаде — это были инстинктивные реакции тела, сопротивляться которым она была не в силах.

Дорога казалась бесконечной мукой.

По прибытии в больницу Сян Ваньчэнь не стала много говорить с Ши Синъюй и даже не вышла из машины. Она лишь дала указание врачу по имени Е Чэн заняться очисткой метки Ши Синъюй.

Е Чэн поправил очки и встретил их с приятной, сдержанной улыбкой:

— Здравствуйте, госпожа Ши. Меня зовут Е Чэн, я буду вести ваше лечение.

Е Чэн был беты. Частные клиники, подобные этой, обслуживающие исключительно богачей, делали ставку в первую очередь на безопасность, поэтому весь медицинский персонал состоял из бет, на которых не действовали феромоны.

Ши Синъюй нервно кивнула. Оглянувшись, она заметила, что Сян Ваньчэнь как раз поднимает стекло машины.

Та не удостоила её даже мимолётным взглядом.

— Ваши прежние медицинские карты уже подгружены в нашу систему, заводить новую не нужно, — произнёс Е Чэн, изучая историю болезни Ши Синъюй. — Пройдёмте в палату.

— Мне… обязательно ложиться в стационар?

— Да, — ответил Е Чэн. — Перед процедурой удаления метки необходимо пройти ряд обследований, чтобы оценить состояние железы.

— Моя метка неполная, её тоже нужно проверять? — неуверенно переспросила Ши Синъюй.

Е Чэн подумал, что эта омега Сян Ваньчэнь весьма забавна: она казалась ужасно робкой, разговаривая, неизменно опускала голову, говорила тихо и неторопливо, создавая впечатление человека, которого проще простого обидеть.

Поистине хрупкая омега, рядом с которой невольно хотелось говорить тише.

— Независимо от того, глубокая это метка или поверхностная, для её удаления требуется введение специального чистящего раствора, — пояснил он. — У некоторых пациентов возникают побочные реакции, поэтому перед процедурой обязателен полный комплекс обследований железы.

— … — Ши Синъюй растерянно кивнула.

Раньше она знала лишь то, что для полного сведения истинной метки требуется провести три сеанса. К тому же эта процедура наносила колоссальный вред самой железе — многие после такого удаления жаловались на постоянный упадок сил и слабость.

Кроме того, процедура была адски болезненной и стоила целое состояние.

— А мне… сколько раз придётся её смывать?

— Это зависит от конкретной ситуации. Скажите, госпожа Ши, сколько времени прошло с момента постановки метки?

— Шесть лет…

— Довольно давно, — Е Чэн открыл дверь палаты и мягким голосом добавил: — Впрочем, сейчас я не могу сказать наверняка, всё прояснится только после завтрашних анализов.

Войдя следом за врачом в палату, Ши Синъюй остолбенела и лишь после долгой паузы выдавила из себя:

— А нет ли палаты поменьше?

Е Чэн с улыбкой покачал головой.

Все палаты здесь представляли собой отдельные роскошные апартаменты, ни в чём не уступающие президентским люксам пятизвёздочных отелей. И обстановка в них была сплошь премиальной: одна только кровать для пациента стоила больше ста тысяч.

— Госпожа Ши, я слышал от госпожи Сян, что у вас травмировано плечо. Я могу взглянуть?

Ши Синъюй кивнула и слегка сдвинула воротник вправо, обнажая повязку.

Е Чэн развернул бинты, и его брови сошлись на переносице:

— Ваша рана воспалилась.

Еще в тот день, когда они попали под ливень, плечо Ши Синъюй начало побаливать, и она несколько дней присыпала его противовоспалительным порошком.

Позднее, закрутившись с сборами и переездом, она забросила это дело. Рана под повязкой прела от ежедневного потоотделения, и воспаление только усилилось.

— Я подготовлю всё необходимое и займусь обработкой.

Е Чэн взглянул на часы и добавил: — Кстати, на столе лежит меню. Если проголодаетесь, можете в любой момент позвонить на пост медсестёр, и вам организуют еду.

Ши Синъюй послушно присела на диван и поблагодарила его.

— Наша говяжья лапша очень хороша, её готовят из мраморной говядины высшей категории M5, можете попробовать, — искренне посоветовал Е Чэн. — Питание уже включено в стоимость госпитализации, так что можете ни о чём не беспокоиться.

— А стоимость пребывания…

— Все расходы списываются напрямую с привязанного счёта. Ваше дело в нашей больнице привязано к аккаунту госпожи Сян, так что оплату производит она.

Ши Синъюй горько скривила губы, показывая, что всё поняла.

Ну конечно. Похоже, она вечно будет должна Сян Ваньчэнь.

И этот долг ей никогда не вернуть.

Смывать никто ничего не собирался.

В топ не попала, так что обновления в ближайшее время будут выходить нерегулярно, прошу прощения (поклон).

(Конец главы)

http://bllate.org/book/24090/2773112