Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 13

Ши Синъюй никак не могла прийти в себя от бесстыдных речей Сян Ваньчэнь — лишь пылающие кончики ушей выдавали, что она расслышала абсолютно всё.

Назло ей Сян Ваньчэнь легкомысленно моргнула своими персиковыми глазами и так же легкомысленно обронила:

— Смутилась? Раньше я ведь тоже помогала тебе мыться.

— … — Ши Синъюй почувствовала, что земля уходит у нее из-под ног. — Не-не-не, не нужно!!

Она заикалась так сильно, что едва не прикусила кончик языка, а щеки залились ярким румянцем.

Сян Ваньчэнь мягко улыбнулась, больше ничего не говоря, и повернулась, возвращаясь во внешнюю приемную, оставив Ши Синъюй одну сгорать со стыда.

Шесть лет назад они еще были страстно влюблены.

Тогда она только догадывалась, что Сян Ваньчэнь прикоснется к ней вот так же, и от этого сердце начинало биться быстрее.

— Хочу принять ванну, — умоляюще протянула она, хлопая ресницами и глядя на Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй наотмашь закрыла Сян Ваньчэнь рот ладонью:

— Т-так это же совсем другое!

— А я-то думала, ты и вправду решила бросить меня на произвол судьбы, — тихо пробормотала Ши Синъюй. — И куда ты уходила?

Сян Ваньчэнь помрачнела и сурово отказала:

— Ни за что. Врач сказал, ранам нельзя мокнуть.

Уголки губ Сян Ваньчэнь опустились, а руки, висевшие вдоль туловища, то сжимались, то разжимались в кулаки.

Затем комочек пены очутился на самом кончике ее носа.

Ее железа горела огнем. По телу волнами расходилось истомное покалывание.

На ресницах Ши Синъюй дрожали капли воды; от легкой дрожи они сливались воедино и скатывались вниз. Она издала всхлип, похожий на кошачье мяуканье, ее голова кружилась от густого пара, но она все еще помнила: нельзя кусаться.

Сян Ваньчэнь перекинула хвост на одно плечо, обнажая затылок:

— Сделала ингибитор.

— Но я вся испачкалась, — Ши Синъюй капризно перекосилась, пытаясь показать Сян Ваньчэнь испачканную йодом спину на одежде. — Ты же не можешь позволить мне так лечь спать…

Тот поцелуй начался с легкого подлизывания, когда язык мягко раздвинул губы Ши Синъюй и проскользнул за ряд жемчужных зубов.

В итоге выяснилось, что Ши Синъюй даже не сняла одежду.

Сияющие глазки Ши Синъюй обиженно сморщились, и она взмолилась:

— Ну помоги мне, пожалуйста, а?

Персиковые глаза Сян Ваньчэнь чуть изогнулись, и при великолепном освещении ванной комнаты на ее лице проступила странная, манящая поволока, от которой Ши Синъюй отдернула руку, словно ее ударило током.

Собеседница легко прикусила два передних кроличьих зуба.

— Переоденься и оботрись полотенцем, — уступила Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй принялась наперебой извиняться.

Губка для душа, покрытая плотной пеной, скользнула по ее плечам, заставляя половину тела онеметь от щекотки.

Сян Ваньчэнь испуганно уткнулась лицом в плечо Ши Синъюй и горько произнесла:

— Ши Синъюй, не смей меня пугать.

Спустя всего пару минут дверь ванной снова постучали: Сян Ваньчэнь завязывала хвост резинкой, заходя внутрь.

— М-м… — острая боль в поврежденном плече пронзила ее, и вскрик вывел Сян Ваньчэнь из оцепенения.

Вода змейкой струилась по ее длинным ногам, пробуждая в Ши Синъюй неуместные фантазии.

Она помнила лишь то, как белая рубашка оверсайз на Сян Ваньчэнь насквозь промокла и полупрозрачным слоем прилипла к коже, очерчивая завидно тонкую линию талии.

— Ты можешь повернуться? — с пылающей до самых корней шеей и избегая смотреть на нее, спросила Ши Синъюй.

Сян Ваньчэнь отпустила ее и растерянно поинтересовалась, куда именно она задела плечо.

Она принялась осматривать ее со всех сторон.

Тихий смешок Сян Ваньчэнь сорвался с губ.

Густой аромат клубничного газированного вина заполнил всю ванные комнаты, перебивая даже цветочный запах геля для душа.

Ши Синъюй встретилась взглядом с покрасневшими глазами напротив и глуповато улыбнулась:

— Это я хотела тебя обнять, а в итоге…

Сян Ваньчэнь сглотнула пересохшую слюну и резким движением развернулась, уходя прочь.

А затем та самая рука с отчетливыми суставами крепко обхватила ее. Одна ладонь легла на бок, а вторая — на затылок.

Сян Ваньчэнь приподняла брови, прислонилась спиной к умывальнику и с улыбкой прошептала:

— Попросила помочь с купанием, а теперь еще и смущаешься? А Юй, мы ведь даже в постели…

Затем последовал поцелуй.

Ши Синъюй уныло протянула «угу», надула щеки, подхватила пижаму и, шагая с носка на пятку и то и дело оглядываясь, поплелась прочь, попутно устроив в ванной целую канонаду из звенящих звуков.

Ши Синъюй тихо вздохнула и закрыла дверь ванной.

Теплый кончик языка скользнул по ее нёбу, заставляя бока мелко задрожать.

Она хихикала во весь рот, сунув еще сухую мочалку прямо в руки Ши Синъюй:

— Я буду мыться.

Сян Ваньчэнь потеряла терпение, постучала в дверь ванной и спросила:

— Ши Синъюй, что ты там возишься?

Поцелуй стал еще глубже.

Как именно они домылись в тот раз, Ши Синъюй уже не помнила.

Ши Синъюй приоткрыла дверь на щелочку, высунула из-за угла голову и застенчиво пролепетала:

— Я… я не достаю…

Окрашивая в алый цвет ее пальцы, а затем — невольно подогнувшиеся пальцы ног.

Сама напросилась на неприятности, а сдаваться первой начала тоже Ши Синъюй.

Две маленькие точки крови на железе.

— Две инъекции… — Ши Синъюй потерлась носом о плечо Сян Ваньчэнь, испытывая укол жалости. — Ты же не со зла меня поранила. — С этими словами она легко клюнула Сян Ваньчэнь в губы.

Мягкие. Эти чуть тонковатые губы казались резкими, но на деле были донельзя мягкими.

Нежно-розового оттенка.

Стоило лишь слегка коснуться их языком, как линия губ Сян Ваньчэнь окрасилась в алый оттенок ее кончика языка.

Глядя на это прохладное с виду лицо, пылающее страстью к ней, Ши Синъюй позволила себе дерзкую, безумную мысль —

Она подумала, что богохульство, пожалуй, выглядело именно так.

—

В десять часов Сян Ваньчэнь снова постучала в дверь комнаты Ши Синъюй:

— Иди ужинать.

Еда уже была подана. Дворецкий стоял неподалеку и вежливо поприветствовал:

— Мисс Ши.

Ши Синъюй в смущении ответила на поклон:

— З-здравствуйте.

Дворецкий легко улыбнулся и протянул ей салфетку.

— Ступай приведи тут всё в порядок, — распорядилась Сян Ваньчэнь.

— Что именно? — не поняла та.

Не успели стихнуть ее слова, как дворецкий неизвестно откуда приволок целый рулон ковролина и направился прямиком в комнату отдыха.

— … — Щеки Ши Синъюй слегка запылали. Украдкой покосившись на Сян Ваньчэнь, она пробормотала: — Я… я не буду спать на полу…

Сян Ваньчэнь кивнула, вложила в ее руку ложку, но в голосе прозвучало сомнение:

— Правда?

— Придумала выход?

Ши Синъюй зачерпнула ложкой вонтоны, надула щеки и умолкла.

Поскольку напротив сидела Сян Ваньчэнь, во время еды она низко опускала голову.

Ее конский хвост немного растрепался, и когда она наклонялась, пряди у висков падали на лицо, так что ей приходилось снова и снова заправлять непослушные локоны за ухо.

Напротив раздался очень тихий стук — ложка опустилась на стол.

Ши Синъюй прожевала вонтон и подняла голову, желая узнать, почему Сян Ваньчэнь перестала есть.

Но увидела лишь, как та стягивает с волос резинку, поднимается из-за стола и обходит ее сзади.

Сообразив, что она собирается сделать, Ши Синъюй мгновенно выпрямилась, с трудом проглотив вонтон, и чуть не подавилась.

Сян Ваньчэнь легонько коснулась ее невредимого плеча, побуждая откинуться назад, а затем сняла старую, потерявшую упругость резинку с надломанным основанием и бросила ее в сторону.

Волосы Ши Синъюй слегка пушились, напоминая шерстку котенка, вздыбившегося от статического электричества.

Сян Ваньчэнь терпеливо расчесывала их пальцами.

Черные пряди скользили между беломраморными пальцами, оставляя ощущение прохлады и легкого зуда.

Она аккуратно собрала все выпавшие у висков пряди в ладонь и затянула собственной резинкой.

Напоследок она почти нежно провела ладонью по этой взъерошенной макушке.

— Ешь давай.

Пылая от макушки до пят, Ши Синъюй торопливо доела оставшиеся вонтоны и юркнула обратно в комнату отдыха.

На полу уже лежал коротковорсовый ковер. У двери появилась новая пара тапочек — с кроличьими ушками.

Ши Синъюй переобулась, с наслаждением пошевелила пальцами ног и глуповато улыбнулась.

Сразу после еды мыться было нельзя, поэтому она уселась на пол перед панорамным окном. Из кабинета Сян Ваньчэнь открывался потрясающий вид на ночной финансовый центр.

Луна казалась настолько близкой,

что хотелось разгадать ее тайны и хоть на миг забыть о собственных терзаниях.

Из внешней комнаты донеслись неясные голоса — всего пара фраз, после чего вновь воцарилась тишина.

Глядя на полосу света, струящуюся из приемной, Ши Синъюй невольно представляла себе Сян Ваньчэнь.

Наверное, в эту самую минуту Сян Ваньчэнь просматривала документы.

Между ее слегка прохладными бровями залегла морщинка, а уголки губ наверняка чуть напряженно сжаты.

Когда она подпирает подбородок рукой, светлые пряди скользят по плечу, а кончики волос сворачиваются колечками на холодной серой столешнице.

Погрузившись в раздумья, Сян Ваньчэнь привычно крутила ручку. То зажимала ее между пальцами, покачивая из стороны в сторону, то заставляла крутиться вокруг фаланг, изредка делая пометки на полях, если в голову приходила мысль.

У Сян Ваньчэнь был очень красивый почерк: чистые, уверенные линии, дышащие широким размахом.

В школьные годы Ши Синъюй порой пыталась подражать ее почерку, но так и не смогла избавиться от собственной ребячливой манеры письма, так что теперь ее почерк напоминал разнородную аппликацию.

В нем сочетались угловатость и размашистость, резкие горизонтальные и вертикальные черти сменялись неуклюжей округлостью крючков.

Сплошное воплощение противоречий.

Сян Ваньчэнь тоже уставала, и тогда она подпирала голову рукой, опуская локоть и прижимая лоб к запястью.

Порой она так и засыпала.

А проснувшись, обнаруживала на лбу красный след, который на фоне ее бесстрастного лица выглядел одновременно комично и соблазнительно.

Словно розовая глазурь на праздничном торте.

Так и манит отрезать этот кусочек в первую очередь и положить себе в тарелку, никому не отдавая.

Ши Синъюй встрепенулась, мотнула головой и прогнала улетевшие невесть куда мысли.

Хватит думать об этом, иначе от одного только воображения весь воздух вокруг пропитается ароматом роз.

Она собралась принять ванну.

За те шесть лет, что они провели в разлуке, ее плечо травмировалось несколько раз, и она всегда справлялась сама, поэтому была уверена, что справится и сейчас.

Но стоило ей оторвать фиксирующую липучку и увидеть белую повязку, как она с ужасом осознала: преградой стала та самая рана, которую нельзя мочить.

Она долго крутилась перед зеркалом в ванной: хотя рука кое-как дотягивалась до спины, приложить хоть какое-то усилие для протирания оказалось совершенно невозможно.

— …

И вот пять минут спустя, пересилив себя, она замерла в дверях комнаты отдыха.

Сян Ваньчэнь подняла взгляд, лениво подперев голову рукой, и в расслабленной позе стала ждать, пока та заговорит.

Ши Синъюй теребила край штанин, закусив губу по контуру, и лишь затем невнятно выдавила:

— Ты… не могла бы мне помочь?

— М? — Сян Ваньчэнь повысила голос.

В прохладном тембре пряталась невольная улыбка.

Уши Ши Синъюй налились краской. Прикрыв половину лица полотенцем, она рискнула лишь чуточку приподнять голову:

— Спину… я… я не достаю…

— Ты не могла бы мне помочь? — голос Ши Синъюй звучал все тише. — Ну… просто протереть… М-можешь?

Сян Ваньчэнь приблизилась, ее персиковые глаза слегка опустились, словно она пыталась в чем-то отчаянно убедиться:

— Значит, Ши Синъюй, я тебе нужна.

— Верно?

—

Еще раз спасибо всем за добавление в избранное!

Сегодня глава выходит пораньше, потому что мне нужно уходить.

(На самом деле, я не могу выпускать главы ежедневно потому, что… QAQ Я ведь и сама узнаю сюжет всего на капельку раньше вас).

http://bllate.org/book/24090/2773109