Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 10

— Я сегодня ходила к Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй резко подняла голову, в голове у неё зазвенело, так что она едва устояла на ногах.

— Зачем вы к ней ходили?!

— Зачем? — в свою очередь спросила Линь Лань. — Как ты думаешь, зачем? Если бы не твоё внезапное увольнение, стала бы я сегодня разыскивать Сян Ваньчэнь?

Стала бы унижаться и просить её перед лицом какой-то девчонки?!

Ши Синъюй в отчаянии выпалила:

— Я же говорила вам! У меня больше нет никаких отношений с Сян Ваньчэнь!

— Уволилась я по собственной воле, зачем вы вообще к ней пошли?

— Ши Синъюй! — Линь Лань хлопнула ладонью по столу. — Разве я делаю это не ради тебя? Что? Теперь я ещё и виновата? Ты думаешь, хорошую работу так легко найти? Дома ждут деньги, а ты хороша — творишь что хочется, совершенно не думая о последствиях!

Ши Синъюй судорожно смахнула слёзы и осипшим голосом произнесла:

— Я найду деньги. А в больнице…

— А я! Из-за твоих выходок бросила Син Аня и примчалась сюда, а в ответ слышу такое отношение?!

Ши Синъюй сдерживала слёзы, её кулаки сжались так сильно, что костяшки едва не прорывали кожу.

— Но… — она стиснула зубы и процедила каждое слово: — Почему… почему всё это должна выносить я?

В этих словах таилось слишком много самых разных чувств. Но под пощёчиной Линь Лань они все рассыпались в прах.

— Если я не найду работу, я могу пойти в чернорабочие! — Ши Синъюй ещё никогда не смела так дерзить Линь Лань, её всхлипывающий голос сильно дрожал. — Я буду вовремя переводить вам деньги, так неужели и это не подходит?

Ши Синъюй упрямо вскинула подбородок:

— Я просто не могу оставаться ни в одном месте, где есть она…

Крики Линь Лань разили словно острые иглы, вонзаясь в самые уязвимые места Ши Синъюй и заставляя её горькие слёзы градом катиться по щекам. Она поднимала руку, чтобы вытереть их, но слёз становилось только больше.

— Ох, послушай-ка себя, — усмехнулась Линь Лань. — Ты что, всё ещё воображаешь себя избалованной барышней, которая может капризничать, когда вздумается? Ши Синъюй, ты вообще понимаешь, в каком положении сейчас наша семья? Или ты возомнила себя невероятно способной и талантливой и думаешь, что сможешь моментально найти новую работу? Слишком высокого ты о себе мнения!

Однако Линь Лань наотрез отказывалась её слушать.

— Найдёшь способ, найдёшь… Какой ты найдёшь способ? Сколько можно заработать на подработках? И чего вообще стоишь ты с таким здоровьем?

— Не надо! — Ши Синъюй забилась в попытке вырваться.

— Хрясь! — в бешенстве Линь Лань отвесила Ши Синъюй пощёчину, и на её лице моментально выступили алые следы и царапины. Она отвернулась, и распущенные пряди прикрыли саднящую, пылающую щеку, лишь ярче подчёркивая её жалкий вид.

Линь Лань была её матерью, той, что родила и вырастила её. Пусть теперь каждая их встреча походила на вражду, и от прежних родственных чувств не осталось и следа, Линь Лань всё равно оставалась её матерью.

Только что сказанные слова были самыми резкими из всех, что она когда-либо произносила в адрес матери.

— Ши Синъюй! Как у тебя язык поворачивается говорить такие бессовестные вещи! — сорвав голос, завопила Линь Лань. — Твой брат всё ещё в коме, если не внести оплату, больница прекратит лечение, он умрёт!

Она до боли закусила дрожавшие губы. Старая ранка ещё не до конца зажила, и её снова сорвало до крови.

— Так ты перевела деньги за этот месяц? Ты ведь даже прошлую зарплату получить не можешь! — рявкнула Линь Лань, тыча пальцем в нос Ши Синъюй. — Ши Синъюй, я не понимаю, перед кем ты тут строишь из себя недотрогу! Сян Ваньчэнь выкупила вашу компанию, и что тебе сделали плохого, с чего вдруг увольняться?

Ей больше не хотелось ни о чём спорить. В этой схватке она была заранее обречена на поражение.

— А теперь, — Линь Лань мёртвой хваткой вцепилась в её руку, — ты пойдёшь со мной к Сян Ваньчэнь ещё раз!

Она ощущала давящую тошноту в груди, её переполняла обида, требующая выхода, но таков уж был её мягкотелый и слабый характер.

Только бы не втягивать Сян Ваньчэнь. Её собственный мир катится к чертям, так зачем же втягивать в это ещё и Сян Ваньчэнь?!

— Твой отец наделал столько долгов за границей, кредиторы каждый день осаждают порог, а я хоть раз спала спокойно?! Ты думаешь, одна ты устала и одна ты тут такая невинная жертва?! Думаешь, я сама напропалую желаю такой жизни?!

— Пойди поговори с ней, поунижайся! Пусть сделает одолжение, устроит тебя на любую паршивую должность! — обезумев от ярости, Линь Лань потащила её к выходу, и на руках Ши Синъюй мгновенно расцвели багровые полосы.

— Разве на тебе до сих пор нет её метки? Разве ты не можешь её забыть? Пойди скажи ей, пусть сжалится над тобой — в конце концов, она та, кто оставил на тебе метку, она непременно вспомнит прежние чувства!

— Мама, я умоляю тебя. Я никуда не пойду!

— Ши Синъюй! Ты обязана пойти! — глаза Линь Лань налились кровью, отчего её лицо исказилось в жуткой гримасе. — Если совсем припрёт, если совсем… — она схватила Ши Синъюй за плечи. — Соблазни её! Пусти в ход свои феромоны! Ты омега, она — альфа, иди, иди соблазни её, пусть она поставит тебе метку!!

С этими словами она отбросила волосы Ши Синъюй в сторону, намереваясь добраться до её железы.

В состоянии полного аффекта Ши Синъюй с силой оттолкнула её. Сама она при этом врезалась в стоявшую рядом этажерку: падающий металлический элемент декора угодил в её травмированное правое плечо, а потеряв равновесие, она рухнула на пол. Боль была настолько невыносимой, что Ши Синъюй не удержалась и инстинктивно выпустила агрессивные феромоны.

Линь Лань оказалась прижата её феромонами к дивану и не могла пошевелиться.

Придерживая правой рукой плечо, Ши Синъюй кое-как поднялась на ноги. Глядя на собственную обезумевшую мать, она почувствовала, как в голове образовалась абсолютная пустота.

Кровь текла по руке, капая с кончиков пальцев — кап, кап — словно отсчитывая время в каком-то жутком ритме.

Преодолев расстояние от гостиной до прихожей, Ши Синъюй даже не соображала, шла ли она вообще. Она казалась себе бесплотной блуждающей душой.

В тот момент, когда входная дверь закрылась, Линь Лань разразилась громкими рыданиями.

У самой же Ши Синъюй слёзы высохли. Она ощущала лишь глухую тоску.

Сердце заныло с опозданием: мелкие, частые уколы боли были настолько сильными, что на мгновение она разучилась дышать.

Она села в такси, и водитель поинтересовался, что это с ней и откуда столько крови.

Сквозь бледную улыбку она выдавила:

— Упала.

Падение в лабиринте судьбы оказалось слишком болезненным. Кости по всему телу были сломаны, родственные узы разбиты вдребезги.

А любимый человек… любимого человека больше не было.

Мимо Ши Синъюй одна за другой проносились тёплые огни уличных фонарей. Она протянула руку, пытаясь схватить хоть один, но не поймала ничего.

Водитель довёз её до ближайшей больницы.

Внутрь Ши Синъюй заходить не стала — она просто присела на скамейку у входа, наблюдая за мотыльками, кружащими под светом фонаря.

— Молодая женщина, вы ранены?

Ши Синъюй повернула воспалённые, зудящие глаза. Сквозь расплывчатые пятна света она разглядела человека — это был врач, державший в руках контейнер с едой.

— Вы сильно истекаете кровью, нужно обработать рану.

Ши Синъюй окинула взглядом собственную руку: зрелище и впрямь было убогим — вся половина руки была в крови. Но она слабо улыбнулась и покачала головой:

— Всё в порядке.

— Всё же лучше обработать. Я как раз иду в травмпункт, пойдёмте, я вам промою рану.

Ши Синъюй снова покачала головой и опустила взгляд:

— У меня с собой нет столько денег. Так что не нужно.

Врач принюхался к воздуху:

— Вы же омега, верно?

— Я оформлю вам заявку, омегам лечение предоставляется бесплатно.

Доктор проявил упорство. Когда Ши Синъюй отказалась вставать, он присел рядом с ней на скамейку и, держа в руках свой контейнер, тяжело вздохнул:

— Мой обед сейчас остынет. Но я же не могу просто бросить вас на произвол судьбы — я врач, а вы пациент.

— Я не могу вас бросить. Но мой обед и правда остывает.

Поддавшись его бесконечным уговорам, Ши Синъюй поднялась и послушно поплелась обрабатывать рану.

Врач открыл медицинскую карту Ши Синъюй и обнаружил запись о старой травме правого плеча: в графе значилось — повреждение суставных костей 2-й степени и лёгкое повреждение плечевого сплетения вследствие введения высокой концентрации феромонов.

Травма была серьёзной.

Он внимательнее вгляделся в лицо Ши Синъюй: на коже царапины, запекшаяся кровь на содранных местах. Глаза покраснели и припухли, на щеках заметны тяжёлые следы от слёз — очевидно, она сильно плакала.

Губы искусаны в кровь.

Открытая рана на правом плече, вокруг плечевого сустава разлилась синевато-багровая гематома, сама она в крайне плачевном состоянии и при этом без денег.

Всё это казалось ему подозрительным, поэтому он сурово спросил:

— Эту травму вам нанёс альфа?

Если да, то придётся заявлять в полицию.

Ши Синъюй покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

— Ничего страшного, вы в больнице, можете сказать мне правду.

Ши Синъюй мягко и безнадежно улыбнулась:

— Правда нет. Я не обманываю.

— Тогда как вы получили рану?

Ши Синъюй промолчала.

Врач повернул к ней экран своего монитора и пояснил:

— В бланке заявления это нужно указать.

— …Нечаянно налетела на шкаф, металлический элемент декора упал и ударил меня.

Ши Синъюй сидела в строгой позе: травмированная рука лежала на коленях, а ладонь второй руки слабо обхватывала локоть. Говорила она очень тихо. Обладая красивыми глазами, она почему-то вечно норовила опустить взгляд долу.

Она напоминала какое-то пугливое животное.

Больше он расспрашивать не стал: феромонов альфы на Ши Синъюй действительно не ощущалось. Эмоциональное состояние её казалось стабильным, так что, судя по всему, у неё просто были свои причины, о которых не хотелось распространяться перед чужими людьми.

Повозившись в компьютерной базе, он оформил для Ши Синъюй льготу на оплату лечения.

Рана на плече Ши Синъюй хоть и была широкой, но неглубокой, так что обошлось без наложения швов.

Главная проблема заключалась в старой травме.

Помимо боли и скованности в суставах, повреждение 2-й степени в определённой мере ограничивало подвижность: Ши Синъюй и раньше не могла поднимать тяжести, а сейчас ситуация и вовсе стала критической.

— Попробуйте сжать кулак.

Врач поддерживал руку Ши Синъюй, а четырьмя пальцами другой руки проверял её ладонь.

Вся рука Ши Синъюй онемела, в пальцах не было ни капли силы. Кулак вроде бы сжался, но как-то вяло, расслабленно, и стоило приложить малейшее усилие, как пальцы размыкались сами собой.

— Вам придется носить фиксирующую повязку.

Придерживая травмированную руку, Ши Синъюй спросила:

— А можно без неё? Ей предстояло искать работу, а с фиксирующей повязкой она неминуемо столкнётся с недопониманием со стороны HR-менеджеров, что доставит ей немало хлопот.

Врач приподнял руку Ши Синъюй — стоило ей качнуться чуть выше, как Ши Синъюй судорожно затряслась от боли.

Однако эта хрупкая омега переносила боль молча.

Он снова сдавил её кончики пальцев, проверяя кровообращение, и покачал головой:

— Нельзя, здесь скорее всего вывих сустава, без фиксации не обойтись.

Ши Синъюй ничего не оставалось, как взять бланк и отправиться на рентген. Убедившись в наличии вывиха, она вернулась к врачебному кабинету в ожидании фиксации.

Она сидела тихо, опустив голову. Люди с результатами обследований сновали туда-сюда: кто-то лез без очереди, кто-то ругался, но она поднимала глаза лишь тогда, когда электронный голос объявлял номер.

— Пожалуйста, пациентка номер сто сорок пять, Ши Синъюй, пройдите в кабинет номер три.

Автоматический голос повторил вызов трижды. Она поднялась, нерешительно переминаясь с носка на пятку, но в итоге резко развернулась в другую сторону.

Однако, сделав всего пару шагов, замерла на месте.

В носу снова защипало от нахлынувших слёз, она отчаянно сглатывала, пытаясь запереть эмоции внутри. Но на этот раз ей это давалось из рук вон плохо: слёзы закружили в глазах и стоило ей чуть моргнуть, сорвались вниз.

Она опустила голову ещё ниже, не желая показываться на глаза Сян Ваньчэнь:

— Как ты… здесь оказалась?

— Больница позвонила мне и сказала, что ты ранена.

Сян Ваньчэнь выглядела внешне спокойной, но в душе её разрывало от жалости. Если бы не страх спугнуть Ши Синъюй, она бы прямо сейчас бросилась обнимать её.

Почему она потеряла столько крови, почему пострадало именно то плечо, с чего вдруг лицо оказалось в таком виде?

— Позвонила… тебе? — растерянно переспросила Ши Синъюй.

Сян Ваньчэнь вздохнула. Она приблизилась, уже занесла руку, но так и не осмелилась дотронуться, поэтому просто опустила её и сжала пальцы в кулак у бедра.

— Ши Синъюй, неужели ты забыла? — тихо произнесла она.

— Я твой контакт для экстренной связи.

http://bllate.org/book/24090/2773106