Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 1

Ванчэнь, о-о-ой, я и представить не могла, что ты окажешься такой щедрой на милость и действительно придешь!

Сян Ваньчэнь качнула плечом, уворачиваясь от бросившейся к ней Вэй Вэй, и изогнула темные брови:

— Разве не ты просила меня прийти и поддержать тебя?

Вэй Вэй заливалась слезами и соплями:

— Значит, наша сестринская дружба все-таки крепка!

Сян Ваньчэнь усмехнулась и холодно бросила:

— Не тешь себя иллюзиями.

Вэй Вэй шмыгнула носом и, ничуть не смущаясь, последовала за ней в отдельный кабинет. Сян Ваньчэнь всегда была такой: с виду жесткой, но мягкосердечной.

Сегодня Вэй Вэй открывала ресторан, и хотя они были близкими подругами, она на самом деле не рассчитывала, что Сян Ваньчэнь и впрямь явится.

Не то чтобы она сомневалась в ней — просто время Сян Ваньчэнь ценилось дороже всего на свете. Откуда у той свободные часы на подобную ерунду? Проекты, которыми она ворочала, стоили сотни миллионов.

Роскошные светские ужины выстраивались в очередь за ее приглашениями, но Сян Ваньчэнь никогда их не посещала.

Будто ее судьба была расписана по сценарию какого-нибудь сетевого романа.

Вэй Вэй пьяненько взмахнула руками:

— Во всяком случае, это жутко тяжело. Тебе не понять эту боль.

В конце концов, стоило сделать ей хоть каплю добра, как она возвращала вдесятеро.

Да уж, прошел уже целый час, а она все еще сидит здесь. Интересно, в трезвом она уме или нет?

Те мажоры позже тоже напились до бесчувствия, и кто-то первый завел песню о том, как им тяжело. Рыдали навзрыд.

И хотя каждый раз Сян Ваньчэнь своими речами уничтожала их в пух и прах, заставляя думать, что их искренность растоптана зря, у нее было удивительное свойство — люди были готовы слепо идти за ней до конца.

Дружба с Сян Ваньчэнь приносила массу преимуществ, но минусов было еще больше.

Иначе как бы это выглядело? Какой позор!

В итоге пробил колокол восемьнадцатилетия, и Сян Ваньчэнь тоже прошла через распределение. После трех дней томительного ожидания, когда у журналистов уже истерлись заготовленные статьи, наконец пришла весть: Сян Ваньчэнь проявилась как Альфа, да к тому же высший Альфа.

Но стоило всем присутствующим попытаться привстать, как Сян Ваньчэнь подняла бокал и чокнулась с Вэй Вэй:

— Поздравляю, хозяйка Вэй.

Поэтому поначалу Вэй Вэй ужасно хотелось сбежать — от этой удушающей атмосферы просто чертовски захватывало дух.

Ой, погодите, вообще-то один такой находился. Вэй Вэй презрительно скривила губы, выметая это имя из головы — лучше даже не думать, к несчастью это всё.

— С-сян Ваньчэнь? Неужели Сян Ваньчэнь?!

Сам по себе человек она была жалостливый. Глядя, как любимцы небес живут в окружении врагов со всех сторон, она невольно тянулась составить им компанию.

Фамилия Сян принадлежала тому самому влиятельному клану Сян, и Сян Ваньчэнь родилась вовсе не в Риме — ее предки, пожалуй, сами и строили этот Рим.

Все присутствующие были неглупы и прекрасно понимали намек Сян Ваньчэнь: сегодня главная звезда — Вэй Вэй. А потому тут же сменили курс и принялись ублажать саму Вэй Вэй.

Так что поначалу Вэй Вэй и впрямь не заслуживала такой дружбы.

Хоть она и говорила так, но когда за столом восседала столь величественная фигура, разве мог кто-то делать вид, что ее не существует?

При такой-то халяве кто же не станет преданным псом?

Кто на ее месте не позавидовал бы?

Вэй Вэй была слаба в выпивке, но до жути любила это дело, а потому хмелела мгновенно.

В конце концов, сама Вэй Вэй была Бетой и толком не общалась даже с обычными Альфами, что уж говорить о таких высших Альфах, как Сян Ваньчэнь.

Эта женщина заполнила всю свою жизнь работой. Так что она действительно не рассчитывала на появление Сян Ваньчэнь.

Однако с таким происхождением Сян Ваньчэнь неизменно привлекала всеобщее внимание. Единственная наследница рода Сян — если бы она обернулась Омегой, все вокруг просто лопнули бы от восторга.

Ощущение было такое, будто небеса не просто открыли перед Сян Ваньчэнь дверь и окно, а попросту снесли стену целиком.

Но в конце концов Сян Ваньчэнь прошла через распределение.

В отдельном кабинете сидело немало людей, но при виде Сян Ваньчэнь они мгновенно выпрямились, натянув спины стрункой. Праздничный обед едва не превратился в заседание круглого стола.

Сян Ваньчэнь небрежно опустилась на свободное место и лениво махнула рукой:

— Не обращайте на меня внимания.

Все ждали и ждали, ждали и ждали, но Сян Ваньчэнь упорно не проявлялась. Крупные новостные агентства уже давно подготовили статьи и ждали лишь боя часов в полночь в день восемнадцатилетия Сян Ваньчэнь, чтобы отправить их в эфир: Единственная наследница клана Сян потерпела крах при распределении, ей суждена самая заурядная жизнь.

Сян Ваньчэнь равнодушно покосилась на нее и спросила:

— Насколько тяжело?

Единственная в своем роде на миллионы ли.

Поэтому заполучить хоть какую-то связь с Сян Ваньчэнь мечтали бесчисленные люди, разбивая себе лбы и моля о таком во сне и наяву. И надо же было такому случиться, что она, крошечная представительница «золотой молодежи» Вэй Вэй, из-за чувства справедливости размером с просяное зернышко стала подругой Сян Ваньчэнь.

Сян Ваньчэнь опустила взгляд, ее алые губы чуть тронула усмешка.

Во-первых, этого человека нельзя было оскорблять, с ней следовало обращаться предельно бережно. Во-вторых, никто не верил ее словам, что она знакома с Сян Ваньчэнь. Положение Сян Ваньчэнь было слишком высоко. Те, кто водился с членами семьи Сян, без состояния хотя бы в десяток миллиардов не имели на это ни малейшего права.

Если бы Сян Ваньчэнь действительно оказалась Бетой, все они искренне посоветовали бы Сян Шаоцину и его жене завести еще одного ребенка, пока они молоды.

Но стоило Сян Ваньчэнь взлететь в тренды, как до нее дошло, насколько чудовищное состояние стоит за семьей этой ее однокурсницы.

Однако их пластмассовая дружба сегодня вышла на новый уровень.

Богатые наследники тоже были не дураки: они поспешно извлекли телефоны, чтобы отчитаться родителям, а под их чутким руководством принялись чокаться с Сян Ваньчэнь.

Вэй Вэй заплетающимся языком прильнула к ее бокалу:

— За тебя, за тебя, за то, что ты соизволила явиться, за то, что ты… — она задумалась. — Просидела здесь целый час и не сбежала, какой прогресс!

Они проучились вместе два года. Тогда из-за какой-то мелочи она вступилась за Сян Ваньчэнь, и на тот момент никакого продолжения не последовало.

Но почему же позже их отношения сблизились? Да потому, что она поняла: Сян Ваньчэнь… судя по всему, страдает аутизмом.

Их требования были скромны — лишь бы Сян Ваньчэнь запомнила их.

Выходит, у Сян Ваньчэнь и правда имелся «императорский трон», который предстояло унаследовать.

Вэй Вэй снова шмыгнула носом:

— Сян Ваньчэнь, ты знаешь, сколько слез я пролила, пока открывала этот ресторан?

Сян Ваньчэнь зажала ножку бокала между пальцами, легко качнула его и усмехнулась.

Вэй Вэй снова придвинулась ближе и, соображая с трудом, спросила:

— Сян Ваньчэнь, ты за всю жизнь, должно быть, и не знала никаких тягот?

Движения Сян Ваньчэнь замерли, и она небрежно обронила:

— Пожалуй.

В глазах посторонних она действительно вряд ли познала какие-то лишения. С таким происхождением и способностями какие вообще могут быть заботы в жизни?

Но эти слова никак не должны были звучать из уст Вэй Вэй.

Вэй Вэй прекрасно знала, что все тяготы в жизни Сян Ваньчэнь были связаны лишь с одним человеком. И по сей день ей горько — горько до самой глубины души.

Однако Сян Ваньчэнь не желала спорить с Вэй Вэй: пьяный человек уже никак не мог сойти за трезвого.

Сказано сгоряча — и ладно.

— Пей давай, — Вэй Вэй толкнула бокал Сян Ваньчэнь. — Это же моя личная коллекция. Если бы не сегодняшний день, ни за что бы не открыла.

Сян Ваньчэнь покорно пригубила.

— Ну как?

— Никак.

Вэй Вэй закатила глаза:

— Ну что ты за холодная красавица, и надо же было тебе отрастить такой язык… — сплошное упущение.

— Пусть это и не Лафит восемьдесят второго года…

Сян Ваньчэнь постучала кончиком пальца по столешнице:

— А ты знаешь, каков на вкус Лафит восемьдесят второго года?

— Понятия не имею. А ты пила?

Сян Ваньчэнь поднялась:

— Пила.

— И какой же он?

Сян Ваньчэнь на мгновение прикрыла глаза:

— На вкус как выдохнувшаяся кола.

— Чего? — Вэй Вэй покачиваясь поднялась следом. — Ты уже уходишь? Я провожу…

Сян Ваньчэнь взяла свой белый блейзер, задумчиво замерла на секунду и спросила:

— Сколько нынче штрафуют за выброс феромонов в общественном месте?

— Что?! — Вэй Вэй решила, что у нее проблемы со слухом.

Сян Ваньчэнь повторила:

— Сколько штраф? — темп ее речи был ровным, голос негромким, а прохладный тембр звучал неожиданно приятно.

Вот только вопрос прозвучал смертельно опасно.

— Ну, если радиус поражения небольшой, тысяч сто.

Сян Ваньчэнь посмотрела на нее. Вэй Вэй протрезвела на треть:

— А если устроишь такое представление ты — от полумиллиона. Плюс меня затаскают проверки из торговой инспекции, полиции и Управления.

Брови Сян Ваньчэнь едва заметно сошлись на переносице. Она была холодна от природы, и в будние дни ее лицо редко выражало эмоции, чаще сохраняя насмешливое выражение. Когда же она хмурилась столь серьезно, у Вэй Вэй начинало тревожно ёкать сердце.

— Я сегодня открылась, неужели обязательно… устраивать такой масштаб?

— Полмиллиона… — Сян Ваньчэнь моргнула. — Дорого.

Полмиллиона — неужели это дорого для Сян Ваньчэнь? Она говорила о деньгах или о человеке? Вэй Вэй протрезвела уже на семь десятых.

Пока она приходила в себя, Сян Ваньчэнь уже дошла до выхода, и ей пришлось поспешно семенить следом.

Сян Ваньчэнь остановилась перед дверью соседнего кабинета. Доносившиеся оттуда веселые возгласы заставили Вэй Вэй почувствовать себя так, словно за ней явилась сама смерть:

— Что… вообще происходит?

Сян Ваньчэнь чуть вздернула подбородок, и телохранитель шагнул вперед, распахивая перед ней дверь.

В нос ударила густая волна перегара, от которой Вэй Вэй едва не вывернуло наизнанку. Стерпев подкатившую тошноту, она с трудом сдержала слезы на мокрых ресницах и сквозь эту пелену разглядела человека.

Ту самую Омегу, от которой ее воротило настолько, что она даже имя произносить отказывалась — Ши Синъюй.

Какого чёрта она здесь забыла?! И откуда Сян Ваньчэнь вообще узнала, что та здесь? Они что, столкнулись раньше?

Нет, судя по лицу Ши Синъюй, появление Сян Ваньчэнь стало для нее полной неожиданностью. Тогда как… чёрт возьми, неужели Сян Ваньчэнь до сих пор не отпустила ее и все эти годы тайком приставляла людей следить и охранять Ши Синъюй?

Пока в ее голове крутились обрывки дешёвой мыльной драмы, Сян Ваньчэнь подала голос:

— Ши Синъюй.

От холода в ее голосе Вэй Вэй передернуло.

— Подойди.

Приказ, не терпящий возражений.

В кабинете воцарилась гробовая тишина, пока кто-то из присутствующих не опомнился и не взвился с яростным криком:

— Ты еще кто такая?

— Сян Ваньчэнь.

Сян Ваньчэнь перевела острый взгляд обратно на Ши Синъюй: глаза той были красными, на белых запястьях отчетливо алели следы от пальцев, а нижняя губа оказалась разбита, и по рельефу кожи сочилась тонкая струйка крови.

Феромоны Сян Ваньчэнь хлынули наружу, тяжелым прессом обрушиваясь на позвоночник каждого присутствующего. Давление высшего Альфы было поистине ужасающим.

Находящиеся в комнате Альфы с мучительным стоном схватились за затылки, а двое и вовсе скатились со стульев и закатались по полу.

Сян Ваньчэнь швырнула пиджак Вэй Вэй и двинулась к Ши Синъюй.

Туфли на серебряной шпильке с мелкими блестками ступали по короткому алому ворсу ковра, минуя каждое искаженное судорогой боли лицо, пока она не остановилась прямо перед Ши Синъюй.

Сян Ваньчэнь опустила ресницы:

— Ши Синъюй.

Ши Синъюй сгорбилась, зажатая в тиски неловкости, теребя пальцами край платья, и едва слышно, словно мошка, выдавила:

— Мм.

Сян Ваньчэнь спросила:

— Куда он тебя трогал?

Горло Ши Синъюй сжалось:

— Никуда. — Она покачала головой. Распущенные темные пряди упали на плечи, скрывая половину ее лица.

Пальцы Сян Ваньчэнь едва заметно дрогнули, но через пару секунд она все же подняла руку и заправила прядь волос Ши Синъюй за ухо:

— Раз не трогал, чего ты плачешь?

Ши Синъюй закусила губу, ее дыхание сбилось.

Сян Ваньчэнь находилась непозволительно близко, и девушка смела смотреть лишь себе под нос, боясь даже лишний раз вздохнуть — вдруг даже во сне ей потом будет чудиться запах феромонов Сян Ваньчэнь.

Столько лет она старалась изо всех сил, чтобы вытравить этот аромат из памяти.

Нельзя было сводить все труды на нет.

Но феромоны Сян Ваньчэнь казались слишком властными: дикорастущие розы, чьи корни все еще обвивали ее сердце.

Стоило той появиться, как глаза сами собой наливались слезами, будто ей нанесли страшную обиду.

Не дождавшись ответа, Сян Ваньчэнь больше не стала допытываться и лишь горько усмехнулась сама себе:

— Похоже, я сую нос не в свое дело.

Пустяк ценой в полмиллиона и впрямь обходился слишком дорого.

Сян Ваньчэнь стерла с лица лишние эмоции и развернулась, чтобы уйти.

У дверей она замерла, будто ожидая, что кто-то окликнет ее.

Но Ши Синъюй хранила молчание.

— Ты жалеешь? — Вэй Вэй выбежала следом. — Я же говорила, она не стоит того, а ты все лезешь.

Сян Ваньчэнь подхватила пиджак, набросила на плечи и перекинула длинные волосы на одну сторону:

— Она все еще моя женщина.

— Сестрица, вы расстались восемьсот лет назад! — с преувеличенным ужасом завопила Вэй Вэй. — Все еще твоя? Наивность тоже должна иметь пределы!

— Неужели ты до сих пор тешишь себя иллюзиями, что она верна тебе до гроба? Когда у Омеги начнется течка, неужели она станет хранить тебе верность?

Холодный взгляд Сян Ваньчэнь скользнул по ней, губы тронула легкая улыбка, а персиковые глаза изогнулись красивым полумесяцем.

От этого взгляда у Вэй Вэй защемило в груди: испускаемое высшим Альфой очарование оказалось непреодолимым даже для нее, беты.

Но посреди столь «прекрасной» атмосферы брошенная Сян Ваньчэнь небрежная фраза прожарила Вэй Вэй до хрустящей корочки снаружи и мягкости внутри.

— Тогда скажи, почему только что она совсем не боялась моих феромонов?

—

Запасов глав почти нет, пишу напропалую, так что проды выходят не каждый день, ха-ха.

Персонажи далеки от идеала, если вас что-то покоробит — вовремя останавливайтесь.

Главный акцент: это литература о тех, кто не умеет говорить ртом. Особенно малышка, у нее просто катастрофические проблемы с речью.

(Почему она не говорит? Да потому что если бы она заговорила, мне бы не о чем было писать сюжет QAQ)

http://bllate.org/book/24090/2773097