Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 48

— Я могу спасти жизнь твоего отца, — сказала Ваньтин, — но он болел слишком долго, и все его внутренние органы уже серьёзно повреждены. Полного восстановления не будет. Отныне его здоровье окажется крайне хрупким. Ему нельзя подвергаться сквознякам, переохлаждению, гневаться — да и сильная радость или глубокая печаль тоже могут навредить… Иначе малейшая неосторожность… — Она не договорила, но была уверена: Байли Юйюй поймёт.

— Я поняла, — в глазах Юйюй отразилась боль, но она тут же подняла голову и озарила лицо яркой улыбкой: — Ничего страшного! Главное — папа остался жив. Этого достаточно!

Неизвестно, кого она пыталась утешить — себя или Ваньтин. Ведь даже самые опытные лекари признали болезнь безнадёжной, а теперь отец выжил. Разве не стоит ли за это быть благодарной?

Сердце Ваньтин сжалось при виде этой улыбки, но она не знала, как утешить девушку — сделала ведь всё, что могла. Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Кстати, раз твой отец так тяжело болен, почему рядом с ним никто не ухаживает? А твоя мама?

Байли Юйюй опустила голову, явно сдерживая эмоции. Лишь спустя некоторое время она смогла выговорить:

— Господин Му, позвольте сначала устроить вас на отдых. Позже я всё подробно расскажу, хорошо?

— Хорошо! — Ваньтин поняла, что у Юйюй есть невысказанные причины, и не стала настаивать.

Байли Юйюй позвала слугу, дала несколько указаний, и Ваньтин с её спутниками проводили в отведённые покои.

Люди здесь вели себя почтительно, но молчаливы и сдержаны — явно хорошо обученные. Тихий двор, строгие чёткие линии зданий — всё это пришлось Ваньтин по душе.

Её разместили в спокойном, чистом и изящном дворике, пропитанном атмосферой учёности. По обе стороны от неё расположились Сюань Юань Лэнсяо и Е Цзымо. Комната уже была готова ко всему, внутри не хватало ничего, а две служанки внимательно прислуживали.

Ваньтин перекусила, приняла горячую ванну и тут же рухнула в постель. Последние дни она изрядно вымоталась — ежедневные переходы, ни минуты покоя. А теперь, наконец, мягкая постель и удобная подушка… Она почти мгновенно погрузилась в сладкий сон.

Когда Ваньтин проснулась, рядом на кровати сидела Байли Юйюй и, не моргая, пристально смотрела на неё. Ваньтин неловко села, лихорадочно соображая, как же окончательно отбить у этой девушки надежду…

Байли Юйюй тоже смутилась и поспешно отвела взгляд. Она просто засмотрелась на спящую Ваньтин и не ожидала, что та проснётся так внезапно. Щёки её залились румянцем, и она явно нервничала.

— Твой отец уже пришёл в себя? — Ваньтин поспешила сменить тему, чтобы скрыть неловкость.

— Да, проснулся. Но сейчас он слишком слаб, чтобы лично поблагодарить вас, поэтому просил передать вам свою признательность.

— Не стоит благодарности. Я лишь сделала то, что должна была сделать.

— Но вы действительно спасли ему жизнь! Иначе папа, наверное… — Байли Юйюй даже дрожать начала от страха — если бы они опоздали хоть на немного, она, возможно, так и не увидела бы отца в последний раз.

— Всё предопределено судьбой. Твой отец не должен был умереть сейчас. Не волнуйся, при должном уходе с ним всё будет в порядке, — утешила её Ваньтин.

— Кстати, вы же хотели знать, почему рядом с отцом никого нет? — напомнила Байли Юйюй.

— Если это больная тема, не надо рассказывать, — мягко ответила Ваньтин. Она не хотела вторгаться в чужие тайны, особенно зная, насколько ранима Юйюй.

— Нет, ничего… — Байли Юйюй глубоко вздохнула, собралась с духом и начала рассказывать, и в её голосе прозвучала глубина, какой Ваньтин раньше не замечала…

* * *

Оказывается, с самого детства Байли Юйюй никогда не видела мать среди людей. Байли Муцзинь постоянно находилась в буддийском храме за главным зданием генеральского дома. Этот храм стал запретной зоной для всех, кроме личной служанки Байли Муцзинь. Генерал Байли Вэньцинь не раз пытался повидаться с женой, но каждый раз получал отказ. Даже Байли Юйюй могла навестить мать только в храме, да и то не всегда её пускали. Зато когда они встречались, Байли Муцзинь была добра и ласкова, учила дочь жизненным истинам и многому другому, чего та не знала. Однако, сколько бы Юйюй ни умоляла, мать ни разу не вышла из храма и так и не объяснила причину своего затворничества. Поэтому до сих пор Байли Юйюй не знала, что произошло между родителями в прошлом.

Что ещё страннее — генерал Байли Вэньцинь, несмотря на то что жена не выходила к нему, всю жизнь хранил верность только ей, не взяв ни одной наложницы, и относился к дочери с огромной любовью. Но о прошлом он тоже молчал, ни слова.

Здоровье генерала всегда было слабым — говорили, что в юности он получил тяжёлые ранения, спасая Байли Муцзинь. Хотя его и вылечили, болезнь оставила глубокие последствия, и с годами состояние только ухудшалось. Когда на этот раз он тяжело занемог, Юйюй умоляла мать навестить отца, но получила очередной отказ. Сам генерал никогда не жаловался, но Юйюй несколько раз замечала, как он тайком плакал. Поэтому он и не позволял никому ухаживать за собой в последние дни.

Таким образом, даже сама Байли Юйюй не понимала, какая тайна связывает её родителей, что заставило мать проявить такую жестокость… Но удивительно, что генерал ни разу не обвинил жену. Он по-прежнему заботился о ней, обеспечивал лучшими вещами и даже в предсмертные часы строго наказал дочери не сердить мать и заботиться о ней после своей смерти, ведь, по его словам, «мама действовала вынужденно».

Рассказывая всё это, Байли Юйюй сдерживала слёзы. В глазах окружающих она всегда была жизнерадостной, послушной и беззаботной, но никто не знал, как ей тяжело на самом деле. Оба родителя были ей бесконечно дороги, но она не могла видеть их счастливыми вместе… Это чувство было невыносимо горьким.

Ваньтин сжала её в объятиях. В этот момент она забыла обо всём — о недоразумениях, о своих сомнениях. Её сердце болело за эту девушку. Она всегда считала Юйюй простодушной и счастливой, но теперь поняла: за этой светлой внешностью скрывается глубокая боль, и сохранять такую чистоту души в подобных обстоятельствах — настоящее чудо.

Байли Юйюй рыдала в её объятиях — впервые за всю жизнь она позволила себе так открыто выразить боль. Всегда боялась расстраивать родителей, поэтому годами подавляла в себе обиду, разочарование и грусть. Но сейчас этот тёплый, надёжный приют дал ей возможность наконец выплакаться.

Ваньтин чувствовала, как рыдания постепенно стихают, а тело в её руках становится вялым от усталости. Когда Юйюй совсем замолчала и перестала шевелиться, Ваньтин осторожно отстранила её — и не удержалась от улыбки. Девушка уснула прямо в слезах: на щеках ещё блестели капли, под носом — следы слёз и даже маленькая сопля. Она выглядела точь-в-точь как ребёнок, только что устроивший сцену и уснувший от усталости.

Ваньтин аккуратно уложила её на кровать, вытерла лицо тёплым полотенцем и укрыла одеялом. Затем вышла во двор подышать свежим воздухом.

Генеральский дом был огромен, но лишён вычурности: никаких излишеств, никакой роскоши — только строгая, величественная простота. Раньше Ваньтин не обращала внимания на архитектуру, но теперь ей всё больше нравилось. Невольно в душе зародилось уважение к хозяину дома — отцу Юйюй.

Однако мысли о тайне между её родителями снова омрачили настроение. Что же произошло тогда? Неужели генерал изменил жене? Но тогда почему он не взял других жён? Или, может, Байли Муцзинь предала мужа? Но зачем тогда она ушла в затвор, вместо того чтобы уйти или отомстить? А если виновата всё-таки она, почему генерал до сих пор так предан?

Ваньтин покачала головой — в мыслях полная неразбериха. Ясно одно: их история гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Погружённая в размышления, она машинально шла вперёд…

Когда она наконец очнулась, то поняла, что совершенно потерялась. Вокруг простиралась пустота, и лишь в центре возвышалось одинокое здание, похожее на храм… Внезапно Ваньтин вспомнила — это же тот самый буддийский храм, о котором рассказывала Юйюй! Она случайно забрела сюда. Теперь не знала, что делать: входить или уходить?

Она мало что знала о Байли Муцзинь, но даже по рассказам Юйюй было ясно: эта женщина — не простушка. Отбросив даже титул принцессы, её упорство и решимость вызывали уважение. Врываться сюда без приглашения было бы бестактно… Но ноги сами несли её вперёд.

Дверь была закрыта. Ваньтин колебалась, но всё же постучала. Изнутри раздался холодный женский голос:

— Кто там?

Ваньтин не ответила — не знала, что сказать. Просто постучала ещё раз. Дверь приоткрылась, и на пороге появилась женщина лет пятидесяти, одетая скромно, с бесстрастным лицом. Она пристально посмотрела на Ваньтин и без тёплых интонаций произнесла:

— Кто вы такая? Разве не знаете, что это запретная зона?

— Э-э… — Ваньтин на мгновение растерялась: при виде этой женщины в ней вдруг возникло странное чувство близости. Оправившись, она быстро сочинила отговорку: — Я подруга Юйюй, гостю в генеральском доме. Заблудилась… Можно ли попросить немного воды?

Женщина, услышав, что гостья — подруга Юйюй, чуть смягчила взгляд, но выражение лица осталось ледяным:

— Идите прямо на запад — там найдёте дорогу обратно.

С этими словами она уже собиралась закрыть дверь.

«Ну и холодная!» — подумала Ваньтин, но вдруг заметила нечто странное.

— Подождите! — она придержала дверь. — Вы очень больны. Если не начать лечение сейчас, вы можете… — Ваньтин знала, насколько опасна эта болезнь: внешне человек выглядит здоровым, лишь иногда дрожат руки или ноги, но при приступе — смерть неизбежна.

— Что вы несёте?! — женщина явно растерялась, но тут же возразила.

— В последние годы у вас часто дрожат руки и ноги, и приступы становятся всё чаще. Если так пойдёт, вы не проживёте и нескольких лет!

— Откуда вы… Вы что, тот самый господин Му, который вылечил генерала? — Женщина, хоть и редко выходила из храма, всё же слышала о знаменитом лекаре.

— Да.

На лице служанки мелькнуло колебание, но она твёрдо ответила:

— Нет, спасибо. Я уже в возрасте, лечиться не буду.

— А вы подумали, как ваша госпожа будет жить без вас? — Ваньтин уловила слабину и решила нажать.

— Но… госпожа не любит посторонних… — Слова Ваньтин попали в больное место. Служанка действительно боялась: если она умрёт, кто останется с принцессой? Все эти годы именно она поддерживала Байли Муцзинь, иначе та, возможно, давно сошла с ума от одиночества.

— Каждую ночь, когда ваша госпожа уснёт, приходите в садовый павильон. Я вас вылечу, — предложила Ваньтин. Она понимала: спешка здесь ни к чему. Нужно действовать постепенно, чтобы распутать этот узел.

— Ладно… Но никому не говорите! Даже Юйюй! — После долгих размышлений служанка согласилась.

— Обещаю. Никому не скажу!

http://bllate.org/book/2409/265100