Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 45

— Цзымо никогда не умел заботиться о себе. Его тело лишь недавно начало оправляться, и если оставить его одного, боюсь, он снова навредит себе…

Видя колебания Ваньтин, Е Цзыхань не нашёл ничего лучшего, как воспользоваться её сочувствием. Что поделать — разве можно было поступить иначе, когда он и Цзымо — братья по духу, да ещё и обещание уже дал?

— Ну… ладно, — наконец неуверенно согласилась Ваньтин. Мысль о том мягком и спокойном юноше вызывала в ней сложные чувства: не злость и не обида, а скорее желание пожалеть его — но при этом не потакать.

— Отлично! Значит, решено: через два дня мы выезжаем, — с облегчением выдохнул Е Цзыхань, заметив, что Ваньтин наконец уступила.

На вершине высокой горы двое мужчин стояли, обдаваемые ветром. Их одежды трепетали и развевались, точно отражая их дерзкие натуры.

— Не ожидал, что таинственный глава Дворца Теней окажется наследным принцем Чэньского царства, — произнёс один из них спокойно, но с абсолютной уверенностью.

— Она уже знает?

— Такие вещи лучше рассказывать самому.

— И я не думал, что глава «Ночной Души», славящийся своей безжалостностью, окажется таким заботливым человеком, — сказал второй, холодно, но искренне.

— Заботливым? Не преувеличивай. Просто я не хочу, чтобы ей причинили хоть малейший вред.

— Будь спокоен. Я могу причинить боль кому угодно, но никогда — ей.

— Если вдруг всё же причинишь — я тебя не пощажу! — не обращая внимания на клятву собеседника, он вымолвил каждое слово с ледяной решимостью.

— Если так случится — пусть моё тело обратится в прах, а душа не обретёт покоя! — ответил тот, и каждое слово звучало, как клятва под небесами.

…

Далее слышен был лишь шелест ветра. Умным людям и впрямь не нужно много слов.

Закончив разговор, Сюань Юань Лэнсяо вернулся в свои покои и сразу почувствовал чужое присутствие. Инстинктивно собрав внутреннюю силу для атаки, он вовремя узнал вошедшую и поспешно рассеял энергию.

Ваньтин резко бросилась вперёд и схватила его за полу халата:

— Говори, это был ты?

— Что именно? — на миг Сюань Юань Лэнсяо растерялся. Неужели Ваньэр уже всё знает? Но решил прикинуться глупцом — ещё не время раскрывать ей свою вторую личность.

— Тот, кто прислал мне сообщение той ночью… Это был ты?

Она лишь предполагала, не будучи уверенной, и теперь пристально следила за его реакцией.

— Какое сообщение? Я ничего не знаю, — продолжал он притворяться, хотя внутри уже начал нервничать. Как же теперь отвечать?

— Не ври! Я точно знаю — это был ты! — заявила Ваньтин с видом победительницы, но следующие её слова заставили Сюань Юаня Лэнсяо с трудом сдержать смех: — Наверняка Сыр рассказала тебе, что я собиралась в Дворец Теней, и ты просто зашёл туда мимоходом. Но, опасаясь, что другие узнают правду и это принесёт тебе беду, ты и передал мне весть таким способом, верно?

Сюань Юань Лэнсяо понял: Ваньтин не догадывается о его второй ипостаси. Облегчение смешалось с досадой. Как это он — трусливый? Разве он похож на того, кто боится смерти? Ради Ваньэр он готов отдать жизнь без колебаний! Но чтобы не вызывать новых подозрений, он вынужден был согласиться:

— Ну да, ведь такие тайны могут стоить жизни… Поэтому…

— Фу! Я так и знала! — в глазах Ваньтин мелькнуло презрение. Вот и подтвердилось: Сюань Юань Лэнсяо — далеко не герой, по крайней мере, перед ней. Зато она гордилась своей проницательностью — ведь разгадала загадку!

Её самодовольное выражение лица заставило уголки губ Сюань Юаня Лэнсяо дёрнуться. Его репутация в глазах Ваньэр окончательно рухнула. Ну что ж, придётся потерпеть… Пока нельзя раскрывать свою вторую личность!

— Не волнуйся, раз уж ты такой трус, я никому не скажу, что ты всё знаешь. Но с этого момента держись от меня подальше! Иначе… хм-хм… — пригрозила она, явно пользуясь случаем, чтобы выторговать выгодные условия.

— А что считать «приставанием»? — вдруг спросил Сюань Юань Лэнсяо, решив подразнить её, и пристально посмотрел прямо в глаза.

— Вот это и есть приставание! Впредь держись от меня на расстоянии… трёх чи! Ни на шаг ближе! — Ваньтин резко оттолкнула его. Что это с ним в последнее время? Зачем так близко подходит?

— Э-э… — Сюань Юань Лэнсяо онемел. Три чи? Как он тогда будет заботиться о своей Ваньэр?

Но пока он размышлял, Ваньтин уже развернулась и направилась к выходу, и её голос всё дальше уносился вслед за ней:

— Есть ещё много правил… расскажу тебе постепенно.

Сюань Юань Лэнсяо скривился. Если она выдвинет ещё несколько таких «жестоких» требований, ему и жить не захочется. Бедный он, несчастный, в погоне за своей возлюбленной…

Ваньтин весело покинула его двор и уже почти добралась до своих покоев, как вдруг услышала шум впереди. Прислушавшись, она узнала голоса Байли Юйюй и Юйвэня Цинтяня.

— Отпусти меня! У меня уже есть тот, кого я люблю, и я не могу… — голос Юйюй был тихим, прерывистым, будто она пыталась вырваться из объятий.

— Не отпущу! — твёрдо и решительно отрезал Юйвэнь Цинтянь.

Наступила тишина. Ваньтин не знала, чем они заняты сейчас, но её уже не заботило это. Её целиком захватила фраза Юйюй: «У меня уже есть тот, кого я люблю». Кто же этот счастливец? Неужели эта чистая, как белый лепесток, девочка уже понимает чувства между мужчиной и женщиной?

Как и большинство людей, Ваньтин не могла устоять перед соблазном подслушать. Она прижалась к стене и открыто стала прислушиваться — вдруг узнает что-нибудь интересное? Например, кто же тот, кого любит Юйюй?

Наконец, издалека снова донеслись голоса:

— Не надо так со мной… У меня уже есть возлюбленный, и я ни за что не…

— Это господин Му? — на этот раз Юйвэнь Цинтянь не стал уклоняться. Он давно знал о чувствах Юйюй, но приказ наследного принца запрещал разглашать, что господин Му — женщина. Поэтому, хоть он и понимал её переживания, не смел сказать правду. Но терпение его лопнуло: Юйюй явно испытывает к нему чувства, но отказывается признавать их, считая это предательством по отношению к господину Му. А если однажды она узнает правду — выдержит ли такой удар? Он не хотел, чтобы она дальше мучилась.

— Откуда ты знаешь? — Юйюй испуганно подняла глаза. Она никому не рассказывала о своих чувствах! Почему генерал Юйвэнь всё знает? Она растерялась и не могла вымолвить ни слова.

— Разве такие чувства можно скрыть от других? — с горькой улыбкой произнёс он. Эта девочка чиста, как лист бумаги. Как не увидеть, что у неё на сердце?

Юйюй крепко сжала губы, не зная, что ответить, но её щёки уже пылали румянцем — стыд от того, что её разгадали, смешивался с нежностью при мысли о возлюбленном…

— Знаешь, ты всё равно не имеешь права на него.

— Почему? — обиженно спросила Юйюй.

— Потому что… потому что… просто невозможно!

— Ты нарочно! Ненавижу тебя! — рассердившись, что он не может объяснить причину, Юйюй решила, что он просто ревнует и злится, и теперь говорила с ним грубо.

— Нет, нет… — Юйвэнь Цинтянь поспешил оправдаться, но слова застряли в горле. Он не мог предать доверие наследного принца. Приказ есть приказ. Но… но сейчас… Сжав зубы, он выпалил: — Я пока не могу сказать, почему, но между вами точно ничего не выйдет. Поверь мне! Иначе потом тебе будет ещё больнее!

— Не хочу слушать! Не хочу! Ты злой! Больше не буду с тобой разговаривать! — всхлипывая, она выбежала из комнаты.

Юйвэнь Цинтянь попытался удержать её, но она вырвалась слишком резко и быстро, и он, боясь случайно ранить её, пустился вдогонку…

Ваньтин всё ещё стояла у стены, ошеломлённая услышанным. Когда Юйюй выбежала, она даже не успела скрыться — так и осталась стоять, погружённая в размышления.

Юйюй, увидев Ваньтин, почувствовала и радость, и обиду одновременно. Не раздумывая, она бросилась к ней и крепко обняла.

Юйвэнь Цинтянь, выскочивший вслед за ней, застыл на месте, не зная, что делать. Хотя он и понимал, что Ваньтин — женщина и не представляет угрозы, ревность всё равно сжимала его сердце: ведь именно она увела сердце Юйюй, заставляя ту держать его на расстоянии.

Ваньтин, ещё не оправившись от шока, вдруг ощутила на себе тёплые объятия. Её мысли мгновенно прояснились. Вспомнив их разговор и глядя на заплаканное, покрасневшее лицо Юйюй, она лишь скривилась: «Какой же я устроила переполох!» Подняв глаза, она увидела недовольного Юйвэня Цинтяня и чуть не рассмеялась: с чего вдруг она, ни в чём не повинная, выглядит как злодейка, укравшая чьё-то сердце?

Она мягко похлопала Юйюй по плечу:

— Юйюй, отпусти меня. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Девушка долго не могла успокоиться, но наконец подняла голову, хотя руки так и не разжала — будто боялась, что Ваньтин исчезнет, стоит ей ослабить хватку.

— Господин Му… — прошептала она с обидой и слезами на глазах.

Этот вид заставил Ваньтин сжаться внутри, но она не могла допустить, чтобы Юйюй дальше питала иллюзии — не ради Юйвэня Цинтяня, а чтобы та не страдала ещё сильнее, когда правда всплывёт. Собрав всю волю, она сказала:

— Юйюй, я слышала ваш разговор. Между нами ничего быть не может.

— Почему? Я… я недостаточно хороша? Скажи, что мне исправить! Я всё изменю! — слёзы снова потекли по щекам Юйюй.

— Дело не в тебе! Ты прекрасна! Просто… у меня уже есть возлюбленная. Поэтому… — Ваньтин не могла раскрыть правду сейчас. Её путь мести, возможно, заведёт её в Ци, а Юйюй — слишком прямодушна, чтобы держать такие тайны. Пришлось солгать.

— Возлюбленная? Правда? — Юйюй повторила эти слова, будто впав в оцепенение. Почему не она? Неужели у неё нет ни единого шанса?

Вытерев слёзы, она отпустила Ваньтин и, рыдая, убежала прочь.

Юйвэнь Цинтянь тут же побежал за ней, но, проходя мимо Ваньтин, на миг замер и тихо сказал:

— Спасибо.

Ваньтин прекрасно поняла смысл этих двух слов. Да, сейчас Юйюй будет страдать, но зато не увязнет в чувствах к «господину Му», а значит, у Юйвэня Цинтяня появится шанс.

Она недовольно скривилась. Как же она виновата! Из-за неё такая чистая девочка теперь в отчаянии. Хотя… рядом с Юйюй есть Юйвэнь Цинтянь, который её любит и заботится. Наверное, она скоро справится с этим ударом.

Покачав головой, Ваньтин собралась уходить, но вдруг заметила мелькнувшую вдалеке белую фигуру. Она двигалась очень быстро, и Ваньтин успела разглядеть лишь белый силуэт. В «Ночной Душе» в белом ходил только Е Цзымо — других таких не было. Что он здесь делает? Подкрадывается, словно вор? Хотела подойти, но что бы сказала? Упрекать? Нет, она и так стала холоднее к нему в последнее время. Лучше не усугублять. Поэтому она просто развернулась и направилась в свои покои.

Когда она ушла, Е Цзымо вышел из тени и долго смотрел ей вслед, шепча:

— Возлюбленная…

http://bllate.org/book/2409/265097