Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 10

Ваньтин онемела. Его рана заживёт не раньше чем через десять–пятнадцать дней, а значит, ей предстоит ещё полмесяца жить в постоянном страхе! Проклятый Сюань Юань — настоящий вредитель, который вредит и себе, и другим! Но что теперь поделаешь, кроме как ждать? Поэтому, глядя на Сюань Юаня Лэнсяо, она чувствовала всё возрастающее раздражение.

— Так хоть верните мою одежду и походный мешок! — не выдержала Ваньтин, наблюдая, как Лэн снова укладывает её вещи в общий багаж. В душе она уже жалела, что не воспользовалась суматохой, чтобы незаметно забрать всё обратно.

— Пока твоя внутренняя сила не восстановится, эти вещи тебе не нужны, — бросил он, мельком взглянув на уже готовую взорваться Ваньтин. — А то вдруг вздумаешь кого-нибудь убить, а сама защититься не сможешь. Тогда сама и пострадаешь.

Это было чистейшее запугивание — прямое предупреждение не строить козней. «Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Ваньтин. Уж слишком подло — даже сейчас не забыть пригрозить! Она уже тысячу раз прокляла Сюань Юаня Лэнсяо про себя. Но вдруг почувствовала облегчение: к счастью, когда она обыскивала того чёрного убийцу, тот уже был без сознания от яда и не заметил спрятанные у неё под одеждой метательные иглы. Иначе, если бы он заставил её раздеться досконально, её женское тело непременно раскрылось бы — тогда бы она точно умерла со стыда.

Сюань Юань Лэнсяо заметил мимолётную хитринку в глазах Ваньтин и чуть прищурился. Он уже видел метательную иглу, не до конца вошедшую в смертельную точку убийцы, и примерно догадывался, что к чему, но предпочёл промолчать.

Вскоре все решили: Ваньтин и Сюань Юань Лэнсяо поедут верхом на одном коне, а Лэн и Бин будут следовать за ними, используя лёгкие шаги. Место это было небезопасным, задерживаться дольше нельзя — чем позже, тем больше риска.

Они сели на коня. Ваньтин сначала хотела сесть спереди, но, взглянув на бесконечную пыльную дорогу и всё выше поднимающееся солнце, без зазрения совести выбрала место сзади. Смешно! Всю дорогу мчаться — и превратиться в грязную куклу?

— Ты вообще не стыдишься? — возмутился Сюань Юань Лэнсяо, оглядев Ваньтин, чья фигура была значительно меньше его. — Хочешь, чтобы раненый, как я, сидел спереди?!

Только сейчас он понял, что сегодня говорит гораздо больше обычного. Видимо, этот нахальный мальчишка легко выводил его из себя. Даже Лэн и Бин заметили, что их господин изменился. Неужели господин нашёл себе соперника? Взглянув на Ваньтин, они вдруг увидели в нём настоящее «проклятие» для своего повелителя и молча пришли к единому выводу: «Да, именно так!»

— Хватит болтать! — парировала Ваньтин, чувствуя лёгкую вину за свою наглость. — Раз у меня нет внутренней силы, ты и должен сидеть спереди. Или хочешь, чтобы я прямо сейчас восстановил её? Тогда с удовольствием уступлю переднее место.

Сюань Юань Лэнсяо фыркнул, но больше не стал спорить. С помощью Лэна он забрался на коня, а Ваньтин тут же уселась позади него и с удовлетворением оглядела чёрную спину, надёжно прикрывающую её от пыли и солнца. В душе она потихоньку ликовала.

Из-за раны Сюань Юаня Лэнсяо ехали не слишком быстро, но даже такая езда давалась ему с трудом. Каждый толчок коня отзывался в ране рвущей болью. К счастью, Ваньтин отлично обработала рану — боль была сильной, но сама рана не расходилась.

К счастью, по дороге больше не случилось неприятностей. Однако вокруг простирались лишь пустынные пределы, и ни одного приличного места, где можно было бы поесть. Утром они запаслись булочками на обед, но когда повозку разнесло в щепки, вся еда оказалась испорчена. Пришлось терпеть. Иногда они останавливались, чтобы попить воды и перевести дух, но долго задерживаться не осмеливались и вскоре снова трогались в путь.

Лишь к часу обеда путники наконец вступили на территорию Чэнь. Как только они пересекли границу, повсюду начали мелькать постоялые дворы. Сюань Юань Лэнсяо осадил коня. Ваньтин тут же спешилась и принялась растирать почти онемевшие ягодицы, мысленно проклиная всё на свете. Сюань Юань Лэнсяо тоже сошёл с коня при помощи Лэна, но едва коснувшись земли, пошатнулся и оперся на своего слугу.

Они выбрали первую попавшуюся гостиницу, выглядевшую относительно чистой, и заселились. Выбора не было, пришлось довольствоваться тем, что есть. Ужин заказали прямо в номера. На этот раз Ваньтин не стала есть лапшу и получила отдельную комнату — прямо рядом с номером Сюань Юаня Лэнсяо. Поужинав, она с наслаждением приняла горячую ванну: с тех пор как она спустилась с горы, прошло два дня, наполненных драками и бегством, и ни разу она не чувствовала себя так спокойно и уютно.

Ваньтин блаженно лежала в воде, когда вдруг раздался стук в дверь:

— Господин Му, вы уже спите? — раздался голос Лэна.

— Э-э… — Ваньтин оглядела себя. — А что случилось?

— Хотел попросить вас заглянуть к нашему господину, — ответил Лэн после долгой паузы. Ваньтин уже решила, что он ушёл, но тут же услышала: — Боюсь, ему плохо после целого дня в седле.

Ваньтин невольно усмехнулась. Получается, Лэн косвенно упрекает её? Но, с другой стороны, Сюань Юань Лэнсяо, получив такую серьёзную рану, смог продержаться весь день — это действительно впечатляюще.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказала она.

За дверью воцарилась тишина. Ваньтин встала, оделась и, взглянув на рукава и штанины, закатанные в несколько кругов, недовольно скривилась.

Войдя в комнату Сюань Юаня Лэнсяо, она увидела, что Лэн и Бин тут же встали и уступили ей место. Сюань Юань Лэнсяо полулежал на кровати, лицо его было бледным. Ваньтин подошла к постели, положила пальцы на пульс, а затем, приподняв одежду, осторожно сняла повязку с плеча. Рана выглядела нормально. После перевязки она сказала:

— Ничего страшного. Просто рана, отравление и целый день в пути — всё это сильно истощило организм. Сейчас напишу рецепт для восстановления ци и крови. Сходите за лекарствами.

Подойдя к столу, она начала писать рецепт и спросила:

— Ты ужинал?

— Нет аппетита.

— Даже без аппетита нужно есть! Иначе как рана заживёт? — Ваньтин посмотрела на Лэна и Бина, в глазах которых читалась беспомощность. — В следующий раз, если он снова откажется есть, просто оглушите его и засуньте еду в рот!

— Ты…! — Сюань Юань Лэнсяо почернел от злости. Как это вообще возможно — учить слуг так обращаться с господином? Да ещё и «засунуть»! Неужели он похож на утку?! Фу! Он точно не утка!

Лэн и Бин переглянулись, взглянули на своего повелителя, потом на Ваньтин, и уголки их ртов нервно задёргались. В конце концов они предпочли молчать — обе стороны были слишком опасны.

— Я сейчас напишу рецепт, — продолжала Ваньтин, передавая листок Лэну. — Когда принесёшь лекарства, я расскажу, как их варить. Способ сложнее обычного, но зато эффективность возрастёт в несколько раз.

Лэн кивнул и вышел. Ваньтин тоже вернулась в свою комнату и, едва войдя, растянулась на кровати. Наконец-то можно выспаться как следует! Мысли её начали путаться, веки налились тяжестью, и она быстро провалилась в глубокий сон.

Во сне Ваньтин оказалась в современности: сидела за своим офисным столом и с тревогой смотрела на часы — уже далеко за половину девятого, а её лучшая подруга и коллега Ли Фанфэй всё ещё не появлялась. Та никогда не опаздывала, так что сегодняшнее исчезновение вызывало тревогу. «Не случилось ли чего?» — подумала Ваньтин, взяла телефон и стала звонить, но связь не проходила. В самый разгар паники в дверь ворвалась Ли Фанфэй с сумкой в руках. Ваньтин резко схватила её за руку:

— Ты где пропадала?! Почему так поздно?!

Эта фраза, вырвавшаяся во сне, застала врасплох двух только что вошедших в комнату людей!

Дело в том, что Лэн, вернувшись с лекарствами, решил сразу найти Ваньтина. Как раз в это время Сюань Юань Лэнсяо возвращался с уборной, и они вместе подошли к двери комнаты Ваньтина. Зная, что скоро понадобится помощь, Ваньтин не задвинула засов, поэтому двое мужчин вошли беспрепятственно — и тут же услышали эту фразу из уст спящего Ваньтина.

Они замерли на месте, недоумённо глядя на человека, лежащего лицом в подушку в крайне нелепой позе. Что это вообще значило?

Лэн почесал затылок. Неужели Ваньтин сердится, что он слишком долго ходил за лекарствами? Но он же старался изо всех сил и ни секунды не терял! Он взглянул на господина — тот тоже выглядел озадаченным. «Неужели даже ум господина здесь бессилен?» — подумал Лэн с ещё большей тревогой.

Тем временем спящая Ваньтин ничего не подозревала и продолжала видеть сон. В нём Ли Фанфэй, услышав её возмущение, молча уставилась на неё.

— Чего уставилась? С ума сошла? — бросила Ваньтин во сне.

Лицо Сюань Юаня Лэнсяо потемнело. Этот нахаленок снова и снова ищет повод поссориться с ним! Неужели он в последнее время стал слишком снисходителен, раз всякий проходимец осмеливается лезть ему на шею?

Лэн тоже невольно сжался. Господин Му чересчур дерзок! Разве можно так открыто вызывать господина на конфликт? Хотя их повелитель и поступил с ним не лучшим образом, но всё же… Так резко менять настроение — это уж слишком странно!

Во сне Ли Фанфэй наконец перестала пялиться и таинственно прошептала:

— Знаешь, сегодня со мной случилось нечто удивительное!

— Что именно? — машинально спросила Ваньтин.

Сюань Юань Лэнсяо и Лэн, не осознавая, что слышат лишь бред спящего, облегчённо перевели дух, услышав вопрос по существу. Лэн тут же сказал:

— Господин Му, вы же обещали рассказать, как варить лекарство, как только я вернусь!

Но спящая Ваньтин, конечно, его не слышала. Во сне Ли Фанфэй наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Сегодня утром ко мне подошёл скаут и сказал, что может сделать меня настоящей звездой!

Не дождавшись конца, Ваньтин резко дала подруге по затылку:

— Ты что, дура?! Ты всерьёз поверила? Да подумай головой — на что ты вообще годишься?

Ли Фанфэй была хорошей подругой, но слишком доверчивой — верила всему, что ей говорили, и никогда не думала своей головой.

Двое мужчин в комнате переглянулись, широко раскрыв глаза. Лицо Сюань Юаня Лэнсяо почернело окончательно, кулаки сжались, а вокруг него повис ледяной холод. «Отлично! Просто великолепно! — яростно подумал он. — Осмеливаешься так говорить со мной! Всё чаще переходишь все границы! Видимо, я слишком мягок с тобой!»

Лэн же невольно подёргал уголками глаз и рта. Ведь только что эти слова были адресованы ему! Получается, его назвали «дураком»! Щёки Лэна непроизвольно надулись. «Как так получилось? Ведь ещё недавно господин Му был вполне вежлив! Почему вдруг так резко и странно изменил тон?»

Во сне Ли Фанфэй обиженно фыркнула:

— Это не твоё дело!

И, отвернувшись, села на своё место. Ваньтин разозлилась ещё больше — она же хотела помочь подруге, предостеречь её от обмана, а та ведёт себя так, будто Ваньтин — её враг! В порыве гнева она схватила со стола плюшевого мишку и швырнула в Ли Фанфэй:

— Чего упёрлась? Не нравится?!

Сюань Юань Лэнсяо ловко уклонился от подушки, которую Ваньтин метнула во сне, и, услышав последние слова, почувствовал, как кровь прилила к голове. Он шагнул вперёд, намереваясь схватить Ваньтина за шиворот и как следует проучить, но тут же пошатнулся и схватился за стол. Лэн тут же подхватил его:

— Господин, лучше отдохните. Разберётесь с ним позже.

Он всё же сочувствовал Ваньтину — ведь тот спас жизнь их повелителю. Поэтому поспешил увести Сюань Юаня Лэнсяо, да и здоровье господина действительно требовало покоя.

Сюань Юань Лэнсяо ничего не сказал, лишь бросил на Ваньтина ледяной взгляд и позволил Лэну увести себя. Так, совершенно не подозревая ни о чём, спящий Ваньтин получил ещё один огромный крест в и без того испачканном впечатлении о себе.

В комнате Сюань Юаня Лэнсяо окно распахнулось, и в него стремительно влетела тень. Человек в чёрном встал на одно колено:

— Господин, вы ранены?

— Ничего страшного, не умру.

— Знаете ли вы, кто был нападавший?

— Догадываюсь. Поэтому отправляю вас уточнить.

— Слушаюсь! Немедленно отправляюсь.

— Есть ещё кое-что, — помедлив, добавил Сюань Юань Лэнсяо. — Узнайте всё о личности Му Мина.

— Слушаюсь!

Слова растворились в воздухе, и в комнате снова воцарилась тишина, будто здесь и не было никого.

В ту ночь Ваньтин спала как убитая. Утром тёплые солнечные лучи проникли в комнату. Ваньтин с удовольствием потянулась и встала с постели. Наконец-то силы вернулись! Умывшись, она собралась спуститься вниз позавтракать.

Уже собираясь открыть дверь, она вдруг вспомнила, что вчера не задвинула засов. Выходя из номера, она столкнулась с Лэном, который как раз выходил из своей комнаты:

— Когда ты вчера вернулся с лекарствами? Почему не разбудил меня?

http://bllate.org/book/2409/265062