Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 1

Название: Беспечный император и лисья императрица (Цяньсяо Сяоьяо)

Категория: Женский роман

Однажды, очнувшись в чужом мире…

Сначала подумала, что красавец, которого увидела первой, наверняка станет её судьбой — но с горечью обнаружила, что сама всего лишь младенец в пелёнках…

Надеялась, что родители, пусть и не из знати, так хоть богаты — но горько убедилась, что она настоящая сирота…

Мечтала, что спуск с горы станет началом счастья — но оказалось, это лишь начало череды неудач…

Ледяной красавец превратился в нахала, убийца стал родным, враг — … Почему всё становится всё запутаннее?

Владея восемнадцатью видами искусств — лишь бы раскрыть правду и отомстить;

Сто раз проявляя беспечность — лишь бы обрести истинную любовь и держать руки вместе до конца дней;

Тёплый, как весенний ветерок, но способный ради любви сойти с ума, не зная ни сна, ни покоя;

Жестокий и беспощадный, но всё же хранящий в сердце уголок чистоты для единственного человека…

Стиль: лёгкий

Финал: открытый

Сюжет: любовь, рождённая временем

Герой: холодный и стойкий тип

Героиня: соблазнительница

Мир: вымышленный

* * *

В густом лесу, опоясывающем горные склоны, мелькала ловкая и изящная фигура. То она стремительно носилась между деревьями, то легко перепрыгивала с уступа на уступ. Фиолетовое шёлковое платье развевалось за ней, словно фиолетовое сияние, делая её похожей на небесную фею — взгляд невозможно было отвести.

Наконец девушка, похоже, устала. Её силуэт замер и легко опустился на ветку дерева. Тени от листвы пятнисто ложились на её тело, но ничуть не портили настроение красавицы. Она полуприкрыла глаза, будто отдыхая. Внезапная неподвижность лишь добавила пейзажу новую живописную деталь.

Девушка была одета крайне небрежно, но при этом невероятно грациозно. Длинные ресницы, словно веер, отбрасывали тень на щёки. Белоснежная кожа от движения слегка порозовела, а капельки пота на лбу не выглядели неловко — напротив, придавали ей свежесть цветущего лотоса. Прямой изящный нос, сочные алые губы с безупречным контуром — всё вместе создавало образ настоящей соблазнительницы. В окружении пения птиц и аромата цветов она словно сливалась с природой, становясь живой картиной, от которой невозможно отвести глаз.

— Урч… — раздался крайне неуместный звук, нарушивший идиллию.

Девушка недовольно надула губы, прижала ладонь к животу и открыла глаза. Её ясные, чистые глаза одновременно томили и манили, в них мелькала искра озорства — хотелось прикоснуться, но не осмеливался даже взглянуть прямо.

Она легко спрыгнула с дерева, и зрелище обещало быть прекрасным, но вдруг раздался вопль:

— Чёрт возьми! Кто такой неосторожный, что оставил здесь кучу?! Я наступила ногой! А-а-а!

Этот крик, усиленный внутренней энергией, вмиг спугнул всех птиц в лесу. Они с шумом взлетели, и одна, видимо, от страха потеряла контроль над собой — прямо на голову девушки упала птичья какашка.

Спустя мгновение раздался ещё один визг:

— А-а-а! Я больше не хочу жить!

Фиолетовый вихрь пронёсся сквозь лес и, не останавливаясь, помчался к хижине у подножия горы, оставив по пути лишь две брошенные туфли.

— Мэй! — густой голос средних лет остановил вихрь у двери дома.

Фиолетовая фигура замерла. На лице девушки расцвела ослепительная улыбка. Она подмигнула и, подпрыгивая, подбежала к мужчине:

— Учитель, я вернулась!

Мужчина с нежностью посмотрел на неё, но, заметив босые ноги и птичий помёт на голове, нахмурился:

— Это уже сколько пар обуви?

— Э-э… — девушка смущённо почесала затылок. — Хе-хе, я не хотела… Просто в последнее время мне очень не везёт… Эй, Учитель, а что будем есть на обед? Я сейчас приготовлю!

— Хватит отвлекать! Всегда одно и то же! — Он машинально занёс руку, чтобы стукнуть её по голове, как обычно делал, чтобы вдолбить урок, но, увидев помёт, опустил руку и серьёзно произнёс: — Сначала приведи себя в порядок. У меня к тебе важный разговор.

Девушка на миг замерла. Учитель никогда не был таким серьёзным — даже когда обучал её боевым искусствам, он сохранял спокойствие и лёгкость. Сейчас же его лицо казалось чужим, а разговор, видимо, предстоял действительно важный. Она тут же перестала шутить и пошла умываться.

Когда она вышла, чистая и свежая, учитель всё ещё смотрел вдаль, на горный хребет, погружённый в свои мысли. Его взгляд был сложным, непроницаемым.

— Учитель, что случилось? — в её голосе прозвучала искренняя забота. — Что-то произошло?

— Мэй, хочешь узнать о своём происхождении? — не глядя на неё, спросил он, глядя вперёд, будто размышляя или вспоминая.

Девушка подняла на него глаза и на миг замерла. Её мысли унеслись на шестнадцать лет назад. Тогда, в современном мире, она была в расцвете сил: обеспеченная семья, любящие родители, только что получила хорошую работу. Всё складывалось отлично, но из-за несчастного случая она оказалась в этом мире, где не было ни единой записи в истории. Причём попала в тело новорождённого младенца. Первым, кого она увидела, открыв глаза, был Учитель. С тех пор он воспитывал её в этих глухих горах, никогда не выводя за их пределы. Он обучил её боевым искусствам, врачеванию, ядам, перевоплощениям… но никогда не рассказывал о внешнем мире. Кроме имени Учителя — Му Чэн — она ничего не знала. Она не раз спрашивала о своём происхождении: раз уж попала в этот мир, надо же знать, кто она такая! Но Учитель всегда уклонялся. Сегодня же он сам заговорил об этом — да ещё с таким серьёзным лицом. Неужели её родители…?

Не дожидаясь ответа, Му Чэн продолжил:

— Шестнадцать лет назад…

* * *

Оказалось, шестнадцать лет назад Учитель отправился по делам и получил ранение. Спрятавшись в лесу, чтобы лечиться, он случайно стал свидетелем того, как две группы убийц преследовали молодую пару. Женщина держала на руках младенца. Учитель не мог вмешаться — он был слишком слаб от ран. Супруги были искусными воинами, но противников было слишком много, да ещё и клинки их были отравлены. В итоге мужчина пал, отравленный, а женщина, защищая ребёнка, тоже получила тяжёлые раны. Оба погибли. Но убийцы не остановились — они занесли меч над младенцем. В этот момент Учитель смог пошевелиться и спас ребёнка.

— Это была я? — тихо спросила девушка, скорее утверждая, чем сомневаясь.

— Да, это была ты. Те погибшие — твои родители. Когда я спас тебя, твоя мать ещё дышала. Она вложила мне в руки эту нефритовую подвеску и прошептала лишь: «Прошу… спаси моего ребёнка…» — и умерла. Сначала я хотел отдать тебя простой семье, но, когда ты впервые на меня посмотрела, ты улыбнулась. Мне стало жаль тебя, и я решил воспитать сам.

Му Чэн достал из-за пазухи нефритовую подвеску и протянул ей:

— Это принадлежало твоей матери. По ней можно установить её личность.

Девушка взяла подвеску. От неё исходила прохлада, проникающая до самого сердца, даря удивительное спокойствие. Нефрит был тёплого оттенка, прозрачный, без единого изъяна. Резьба на нём — изумительной работы. На обратной стороне было выгравировано одно иероглифическое слово: «Лин». Неужели в имени матери есть «Лин»?

Она вопросительно посмотрела на Му Чэна:

— Почему раньше, сколько бы я ни спрашивала, вы никогда не говорили мне об этом? И почему именно сегодня…?

— Я не хотел рассказывать тебе. Ты — девушка. Отмстить будет нелегко. К тому же твои родители явно были не простолюдинами. Если я не ошибаюсь, эта подвеска — императорская. А борьба за трон всегда жестока. Я не хотел, чтобы ты росла в ненависти и погибла в погоне за местью. — Он помолчал, глядя на девушку, которую растил с детства, и продолжил: — Но теперь я изменил решение. Ведь именно твои родители подарили тебе жизнь. Ты с детства умна и быстро учишься. Возможно, это их воля с того света — чтобы ты, получив знания, отомстила за них. Как могу я эгоистично удерживать тебя в этих горах? Да и учить тебя больше нечем. Пришло время спуститься вниз и пройти испытания мира.

Сказав это, Му Чэн почувствовал облегчение. Кажется, теперь у него появится время заняться своими делами. А спокойствие девушки превзошло все ожидания — видимо, она и вправду не из простой семьи. Уже одно это спокойствие и невозмутимость отличало её от обычных людей.

На самом деле, внутри девушки бушевала буря. Оказывается, тело, в которое она попала, было обречено с самого начала: родители убиты, младенец, скорее всего, тоже погиб — иначе бы её сознание не вошло в него. Она вспомнила, как впервые открыла глаза и увидела молодое, красивое лицо Учителя. Тогда она невольно улыбнулась, восхищённая его внешностью, и не подозревала, что станет ребёнком. Быть младенцем — это ужасно: не можешь говорить, не можешь ходить, кормят с ложечки… Тогда её главным развлечением было смотреть на красивого Учителя и улыбаться. Иногда она даже думала, не он ли её отец… А ещё вспомнились родители из прошлой жизни. Как они там? Сильно ли переживают?.. Ладно, раз уж попала сюда — надо принять это как данность.

— А как выглядели мои родители? — спросила она.

— Они были очень красивы. Ты унаследовала лучшее от обоих: глаза и губы — как у матери, нос и лоб — как у отца. Ты даже красивее их. Когда их преследовали, они оделись как простые крестьяне, чтобы скрыть своё происхождение, но их осанка и манеры выдавали знатное происхождение. Однако я точно знаю: за ними охотились две разные группы. Первая нападала только на твоего отца, не трогая мать. А вторая пришла позже и убивала всех без разбора!

— Но мир огромен. С чего мне начать поиски?

Девушка знала, что этот континент разделён на четыре государства: Чэнь на востоке, Ци на юге, Юэ на севере и Сихуан на западе. Иногда народ называл их просто: Восточный Чэнь, Южный Ци, Северный Юэ и Западный Сихуан. Все, кроме Сихуана — бедного, неплодородного и отсталого, — были могущественными и процветающими.

— Дорога, где это произошло, вела из Ци в Юэ. Поэтому, по моему мнению, начинать стоит с императорской семьи Ци.

— Почему именно Ци? Ведь дорога соединяла Ци и Юэ. Почему не Юэ?

— Потому что я бывал во дворце Юэ несколько раз и никогда не видел там твоих родителей.

— А зачем вы ходили во дворец Юэ? Неужели вы тоже из императорской семьи Юэ?

— Я искал человека… — В глазах Учителя блеснула слеза, голос дрогнул, и он надолго замолчал, погрузившись в воспоминания. Наконец, тихо спросил: — Знаешь, почему я назвал тебя Сымэй?

* * *

Этот взгляд заставил девушку подумать о любовной тоске.

— Неужели имя вашей жены было Мэй?

На самом деле ей всегда не нравилось это имя. «Сымэй» звучит почти как «сымэй» — «умереть и исчезнуть». Очень несчастливое! Поэтому с детства она настаивала, чтобы её звали Ваньтин — так звали её в прошлой жизни. К этому имени она привыкла. Учитель согласился, но всё равно звал её «Мэй». Она давно перестала спорить.

http://bllate.org/book/2409/265053