Готовый перевод Mountain Spirits and Wild Monsters Fall in Love / Когда духи гор влюбляются: Глава 5

Юй Гуй, глава Алтаря, приказал собрать все четыре гнезда. Ребята изо всех сил карабкались к птичьим домикам и неожиданно обнаружили, что в каждом из них сидят по два-три птенца духовной ласточки.

Птенцы, увидев людей, не испугались, а, наоборот, пооткрывали клювы, ожидая корма.

Чу Сюн и Лю Цзинжэнь еще раздумывали, куда бы пересадить малышей, как вдруг Юй Гуй протянул руку, выгреб птенцов из гнезда и швырнул их вниз, в пропасть.

Доктор Лю в ужасе воскликнул:

— Глава, нельзя так!

Эти птенцы — существа духовные, бросать их вот так на верную смерть было вопиющей жестокостью.

— Нам нужны только гнезда, а какой толк от этих птенцов? Живее собирайте! Если затянем, сил не хватит, а ведь нужно еще проверить, нет ли гнезд в других местах. Шевелитесь!

Юй Гуй подцепил когтями и сорвал со скалы гнездо величиной с кулак, сунув его в поясной мешочек.

Чу Сюн ошеломленно взглянул на стоявшего рядом Лю Цзинжэня. Лицо доктора было серым, желваки на скулах опасно сжаты.

Он уже не раз испытывал отвращение к этому главе. Несколько лет назад Юй Гуй привез сюда своих детей и внуков, развернул масштабное строительство даосской обители Пуми. В храме почти не было ничего от истинного даосизма, зато Юй Гуй вовсю трудился над созданием образа великого мудреца, полного любви и милосердия, заявляя, что в будущем именно Путь Загадки спасет мир, а простые люди — лишь невежественные и косные глупцы.

Он провозгласил себя спасителем страждущих и заставлял потомков грызть гранит науки, чтобы подготовиться к великой миссии. Он использовал любые средства, чтобы собирать вокруг себя таланты, вербуя их с помощью денег, красоты и ядов, внушая принцип: кто покорится — будет процветать, кто воспротивится — погибнет.

Он даже поверил наветам и приказал людям изменить русло горного водопада — какой-то мастер фэн-шуй из Сицян нашептал ему, что эта вода питает Драконью жилу, на которой и стоит обитель Пуми.

Изменение русла стало грандиозной стройкой. Людей не хватало, поэтому они похитили несколько десятков бродяг из окрестностей и два года гнали их на каторжные работы день и ночь.

Все думали, что после завершения работ пленников отпустят, но Юй Гуй нашел старика по имени Фань Чу, мастера гу из Мяоцзяна. Тот выглядел омерзительно: выпуклый лоб, выдающийся подбородок, глаза-щелочки, уши до плеч, тощее тело и редкие желтые волосы. Сразу было ясно — человек гнилой.

Фань Чу предложил использовать бродяг для выращивания гу, чтобы через яд подчинить их своей воле.

Лю Цзинжэнь и Чу Сюн пытались отговорить Юй Гуя, напоминая, что мяоцзянцы — мастера ядов, и использовать их методы на своих же людях — опасная затея. Но всё было тщетно.

В тот день Юй Гуй увидел, как Фань Чу привел двух пленников в лес и начал ритмично бить в маленький барабан из человеческой кожи, и те, словно выпущенные из лука стрелы, рванулись вперед и вырвали с корнем два огромных вековых дерева. Такой силы не было даже у самого Юй Гуя, и он начал ценить Фань Чу еще больше.

Позже, когда потомки рода Юй обучались мастерству, среди них процветали самые грязные методы — отравления, смертельно опасные задания. Тех, у кого не получалось, с позором выгоняли из обители Пуми, запрещая даже упоминать, что они когда-то принадлежали к роду Юй.

Отца Ло Аньюя Юй Гуй ненавидел лютой ненавистью за три проваленных задания подряд, называл его никчемным отбросом, а потом насильно влил ему яд, лишив голоса, и вышвырнул с горы.

Столь вопиющие злодеяния переполнили чашу терпения доктора Лю Цзинжэня, и он вступил в спор с Юй Гуем. Тот лишь холодно бросил в ответ:

— Ты наслаждался роскошью и богатством, пока был со мной, а теперь смеешь меня попрекать? Так ты платишь за мою доброту, когда-то открывшую тебе путь?

Оказалось, что в шестнадцать лет Лю Цзинжэнь, учившийся врачеванию у отца, потерял его: старый доктор отправился лечить генерала, но попал в бурю и погиб в горах. Юй Гуй, который тогда был советником при генерале, вызвался найти сына лекаря.

Юный Лю был раздавлен горем, но Юй Гуй сумел подобрать нужные слова и убедить его.

Лю, унаследовавший мастерство отца, действительно вылечил генерала. Юй Гуй убедил генерала восстановить могилу отца Лю и щедро вознаградить сына, благодаря чему тот стал знаменитым врачом. Лю Цзинжэнь был так благодарен, что поклялся служить Юй Гую до шестидесяти лет.

Позже Юй Гуй, поняв, насколько ценно мастерство врача, привлек его к созданию Алтаря Прыжка Дракона.

Сейчас Лю Цзинжэнь готов был сам себя ударить за ту клятву тридцатилетней давности. Знай он, с кем связывается, ни за что не дал бы такого обещания.

— Я буду сопровождать потомков главы до этого места, чтобы исполнить клятву, но прошу прощения: с возрастом мой нрав стал невыносим, я боюсь невольно испортить отношения с главой. На этом прощаюсь. — Доктор не хотел оставаться здесь ни минуты.

Юй Гуй, сам пребывая в ярости и будучи человеком высокомерным, отрезал:

— Ступай.

Так их пути разошлись.

Утёс Зеркального Обрыва — одно название говорило о том, насколько опасно это место, но поговаривали, что внизу полно редких зверей и сокровищ. Восемь человек подошли к краю: внизу клубился туман, дна не было видно, а из бездны доносились жуткие, леденящие душу звуки.

— Как мы спустимся? — спросил самый младший, девятилетний Юй Чуань.

Его четыре года назад привез на гору доктор Лю. Мальчик был смышленым и довольно милым.

Старшим среди них был Юй Чан, сын их дяди, восемнадцати лет. Высокий, под метр восемьдесят, худой, как бамбуковая палка. Лицо острое, глаза с прищуром, брови бледные, нос с горбинкой, тонкие губы опущены вниз. Красавцем его было не назвать.

Однако он был мастером боевых искусств, его оружием были Золотые Крюки Пламени, он мастерски владел ядами и действовал всегда жестоко и решительно. Говорили, что Юй Гуй его очень любит.

Второй, Юй Ле, семнадцати лет, был широкоплечим и крепким. Его оружие — пара молотов-метеоров из черного золота, тяжелых и смертоносных.

Третий, Юй Вэй, шестнадцати лет, был веселым и болтливым. Его оружием был Клинок Алого Лезвия — серого цвета с огненно-красным краем, который зловеще алел при виде крови. Его метательное оружие — Фиолетовая Сосновая Шишка, оставляющая глубокие рваные раны.

Четвертый — Юй Ань (Ло Аньюй), пятнадцати лет. Самый красивый из всех. Его оружие — двухметровый Хлыст Серебряного Цзяо. Мастер Чу Сюн рассказывал, что много лет назад какой-то умелец сделал этот хлыст из жилы Цзяо, который почти стал драконом, но погиб. Хлыст был гибок, как лента, и тверд, как копье. Ло Аньюй достиг такого мастерства, что стал с ним единым целым.

Пятый и шестой, тринадцатилетние близнецы Юй Вань и Юй Ляо, были темнокожими, но с ослепительно белыми зубами. Оба использовали короткие зазубренные клинки. Юй Вань метал иглы Синей Змеи, а Юй Ляо — порошок Одурманивания.

Седьмой, Юй Ин, десяти лет, был настолько миловидным, что его можно было принять за девочку. Кожа как яичный белок, ясные глаза, нежный голос. Его оружие — мягкий меч из нефритовой кости, скрытый на поясе, а метательное — Шёлковый платок, похищающий души.

Юй Чуань, хоть и мал, был смел и очень хотел поймать Ханьба.

Юй Ле оттащил его назад:

— Стой сзади. Мы спустимся, потом ты.

— Хорошо, — послушно ответил Юй Чуань.

Решив, что сначала спустятся четверо старших, они закрепили веревки за дерево у края обрыва. Но Юй Ин упрямо заявил:

— Дедушка велел всем тренироваться, я не хочу скучать наверху!

В итоге спустились пятеро.

Примерно через четверть часа Юй Чан вел всех по отвесной стене. Туман мешал дышать, пришлось задержать дыхание. Гнезда духовных ласточек они решили не трогать, чтобы не обременять себя на обратном пути.

Внизу их ждала неизвестность.

На полпути на них напали белые летучие мыши. Одна из них сорвала красную ленту с волос Юй Ина, и тот в ярости разрубил тварь мягким мечом. Кровь мыши, попав на растения на скале, заставила их мгновенно свернуться и засохнуть.

— Осторожнее, кровь ядовита! — предупредил Юй Ин, и лица остальных помрачнели.

Внизу была непроглядная тьма, но слышался шорох, словно кто-то грыз листья.

— Старайтесь ни к чему не прикасаться, — напомнил Ло Аньюй.

— Тц, трусишка, — фыркнул Юй Чан и прыгнул еще на несколько метров вниз.

— Четвертый прав, лучше быть осторожными, иначе ранения доставят нам лишние хлопоты, — Юй Вэй поддержал Ло Аньюя. Их целью было выполнить задание целыми и невредимыми.

Внезапно послышалось хлопанье крыльев, и десятки белых мышей набросились на них.

Все обнажили оружие, отбиваясь от тварей.

Когда нападение отбили, Юй Вэй вскрикнул: его веревка пропиталась ядом и перетерлась. Ло Аньюй среагировал мгновенно, обвил его талию хлыстом и притянул к себе.

Юй Вэй крепко обхватил его за пояс:

— Спасибо тебе, Четвертый! Мама дорогая, это слишком страшно. На земле я ничего не боюсь, но на высоте — кружится голова! — Он взглянул вниз и решил, что ни за что не упадет.

— Всё хорошо, Третий брат. Смотри наверх, внизу я прикрою.

— Да, Четвертый брат — лучший, — польстил он.

Чуть ниже они нашли странные цветы: лепестки наполовину красные, наполовину темно-зеленые, с золотистой сердцевиной. Ло Аньюй осторожно коснулся красного лепестка серебряной иглой — яда не было.

Юй Вэй, обнимавший его за пояс, заинтересовался золотистой пыльцой на скалах и, выхватив Клинок Алого Лезвия, принялся ее соскребать:

— Четвертый, кажется, это золото!

Он разглядывал пыльцу на ладони.

— Не знаю, может, на обратном пути соберем? — предложил Ло Аньюй.

— И то верно. Сначала выполним задание с Ханьба.

Через полчаса спуска температура стала подниматься. Когда они коснулись земли, то увидели вокруг лишь песок и сухие остатки растений, воздух был раскаленным.

— Похоже, это действительно Ханьба, — осмотрелся Юй Чан.

Выше пяти метров от земли растения были сухими, а дальше — вполне живыми.

— Не будем терять времени, найдем и убьем ее, — скомандовал Юй Чан.

— Может, подать сигнал Пятому и остальным, чтобы спускались? — спросил Юй Ле.

— Не нужно. Неужели мы не справимся с какой-то змеей?

Сказав это, он ударил молотами по огромному валуну. Вокруг поднялась желтая пыль. Сила удара была такова, что любое живое существо под камнем получило бы сотрясение мозга.

Остальные, разогнав пыль, начали прочесывать местность.

Внезапно пронесся порыв горячего ветра. Юй Ле почувствовал резкую боль в плече и с криком рухнул на колени.

Ло Аньюй увидел, как трехметровая желтая змея с раскрытой пастью бросилась на Юй Ле. Он взмахнул хлыстом, превратив его в копье, и вонзил в красную пасть монстра.

Змея дернулась, но кончик хлыста пробил ей верхнюю губу. Она завертелась, ударив хвостом Юй Аня, но тот взмыл в воздух, обвил хлыстом хвост змеи и дернул вверх, подняв половину ее тела.

Остальные бросились на помощь. Юй Чан атаковал глаза змеи крюками, но та плюнула ядом. Юй Чан отступил, сделав сальто назад. Яд, упав на камень, заставил его почернеть и треснуть.

— Нужно закрыть ей пасть! — крикнул кто-то.

Юй Ин быстро метнул Шёлковый платок, который обернулся вокруг головы змеи, лишив ее зрения и возможности плеваться ядом. Змея в панике металась, пока Юй Ань удерживал ее хвост. Юй Чан вложил девять десятых своей силы в удар крюками, вырвав кусок плоти из головы твари, отчего та взвыла.

Но тут платок загорелся. Оказавшись на свободе, змея увидела людей и выдохнула столб огня прямо в Юй Ина.

Юй Вэй в последний момент оттолкнул Юй Ина в сторону.

— Ты с ума сошел? Чуть не превратился в вяленую рыбу! — Юй Вэй был в ужасе.

— Мое сокровище сгорело! Я убью ее! — Юй Ин был в ярости. Потеряв второе метательное оружие за день, он выхватил мягкий меч и, следуя за Юй Ле, начал кромсать змею.

Змея, израненная и обезумевшая от боли, подняла голову и снова изрыгнула огонь, на этот раз в Ло Аньюя. Тот почувствовал невыносимый жар и вынужден был отпрыгнуть.

Змея воспользовалась моментом, подняла облако пыли и бросилась наутек.

В воздухе раздалось:

— Не хочу с вами играть, противные! А-а-а-а!

http://bllate.org/book/24089/2772705