Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 16

— Даже если проиграешь — не беда, в делах военных победы и поражения случаются часто, не бери в голову.

Чэнь Минци изящно улыбнулся. Он просто хотел найти повод провести с Чжоу Цзинем побольше времени, а гонка... проиграет так проиграет, в конце концов, команда и так принадлежит ему. Вот только интересно, если Чу Шиянь об этом узнает, не хватит ли его от ярости? При этой мысли улыбка Чэнь Минци стала еще шире.

Чжоу Цзинь кивнул:

— Я сделаю все, что в моих силах.

Он не стал обещать победу, ведь случиться могло всякое. Чжоу Цзинь привык полагаться только на то, что происходит здесь и сейчас.

В восемь вечера на Янминшань было небывало оживленно. У подножия горы выстроились вереницы роскошных автомобилей, повсюду толпились люди с транспарантами и флагами команд, за которые они болели. На каждом сложном участке трассы работали профессиональные операторы, а в небе зависли дроны, готовые снимать гонку с высоты птичьего полета.

— Слышали? Сегодня приехали гонщики из национальной сборной.

— Ты про Юань Чжэна? У него фанаты на каждом шагу.

— Говорят, раньше он был в команде Чэнь Минци, а потом его порекомендовали в сборную.

— Ну да, карп перепрыгнул через врата дракона. Скажу вам по секрету...

— Какой секрет?

— Этот Юань Чжэн, поговаривают, раньше был постельным фаворитом молодого господина Чэня.

— Что, правда, что ли?

— И что еще страннее, хотя гонка частная, в ней участвуют лучшие гонщики со всего мира, а Юань Чжэн почему-то выступает не за команду семьи Чэнь.

— И почему же?

Окружающие заинтригованно переглянулись. Семью Чэнь вряд ли волнуют деньги, но неужели им безразлично место в рейтинге? Если команда поднимется в топе, можно получить рекламные контракты на десятки миллионов. К тому же, это дало бы семье Чэнь больше веса в будущих соревнованиях.

— Говорят, он сейчас занимается новичком. Кто знает, как оно на самом деле.

— Новичок? Надеюсь, это не новый пассия молодого Чэня, ха-ха!

Толпа разразилась хохотом. Чэнь Минци был известен своей любвеобильностью. Он не скупился на подарки, и никто из тех, с кем он был, не отзывался о нем плохо. Он был одинаково неравнодушен как к женщинам, так и к мужчинам — настоящий мастер игры на два фронта.

— Ну, раз он такой искушенный игрок, нам остается только завидовать.

Толпа шумной гурьбой направилась к трибунам, но путь им преградил сотрудник службы безопасности.

— Как так, разве не здесь вход?

Группа мажоров и фанаты, только что подошедшие к месту, растерянно замерли. Из-за шума сотруднику пришлось воспользоваться мегафоном:

— Чтобы усложнить гонку, сегодня мы выбрали самый извилистый участок горной дороги Янминшань. Трибуны находятся справа. Пожалуйста, проходите к главному сектору с правой стороны!

После этих слов в толпе начались бурные обсуждения.

— Это же Дорога смерти! Ради зрелищности они совсем голову потеряли.

— Значит, билеты куплены не зря. Тот гонщик, что разбился в прошлый раз, сломал шею, жаль парня.

— Это же гонки ради адреналина. Если не хочешь рисковать, сиди дома.

Тем временем на горе, недалеко от линии старта, команды спешно проверяли машины. Шестеро участников находились в своих комнатах отдыха, готовясь к заезду, который начнется через десять минут. Чжоу Цзинь, переодевшись в гоночный костюм, вышел наружу и увидел, что Чэнь Минци тоже сменил одежду на форму команды.

— Ты что, собрался ехать?

— Именно так. Я сяду на пассажирское сиденье.

Видя, что Чжоу Цзинь молчит, Чэнь Минци слегка улыбнулся:

— На самом деле я обожаю гонки, но дома считают это опасным и не разрешают участвовать. Приходится довольствоваться местом штурмана.

Отговорка была шита белыми нитками, но Чэнь Минци решил озвучить ее именно Чжоу Цзиню. Если это так опасно, то даже на пассажирское сиденье садиться не стоило. Чжоу Цзинь не понимал, что на уме у этого молодого господина.

— Что, ты против? Если тебе правда неприятно, я не поеду.

Чэнь Минци с разочарованным видом отошел в сторону. Чжоу Цзиню было все равно, в конце концов, это его босс.

— Делай что хочешь, лишь бы не вылетел.

Чжоу Цзинь был уверен в своих навыках. Деньги важны, но жизнь дороже, и он не собирался рисковать ею ради простой гонки.

— Отлично! — Чэнь Минци мгновенно просиял.

Он достал планшет и подошел к Чжоу Цзиню:

— У нас есть еще пара минут, я вкратце расскажу тебе о шести гонщиках.

Чжоу Цзинь кивнул. Знай врага в лицо — залог победы. Изучение соперников было важной частью подготовки.

— Это Сывань из Германии, прошлогодний чемпион международных соревнований. А это Шэнь Лянь, младший сын семьи Шэнь из Цзинхая. Не смотри, что молод, он играет грязно и любит подлые приемы.

Перечислив всех, Чэнь Минци дошел до последнего. В его глазах блеснул странный огонек:

— А этот — Юань Чжэн.

Чжоу Цзинь увидел на экране юношу с тонкими, благородными чертами лица.

— Раньше он был в команде Чэнь, в прошлом году стал чемпионом национальных соревнований, после чего его забрали в сборную.

— Ясно...

Чэнь Минци, заметив отсутствие интереса у Чжоу Цзиня, про себя покачал головой. Похоже, он до сих пор не осознает уровня мастерства этих гонщиков. Вспомнив, как днем он предлагал Чжоу Цзиню потренироваться, а тот отказался, он лишь усмехнулся. Пусть проигрывает — несколько десятков миллионов он может себе позволить потерять. Жизнь коротка, надо развлекаться как хочется.

Чтобы добавить интриги, перед выходом Чэнь Минци надел шлем. Он не хотел, чтобы кто-то узнал его в машине — если все будут осторожничать, никакого азарта не получится. Шесть гонщиков и их очаровательные напарницы стояли рядом со своими болидами.

— Странно, у всех гонщиков красавицы на пассажирских сиденьях, а у новичка из команды Чэнь — какой-то мужчина, да еще и в шлеме.

— Да плевать, кто там сидит. Я поставил на Юань Чжэна, коэффициент один к девяти. В этом году он стал еще увереннее.

— Недавно зарубежные тренеры приглашали его на заезды, у него большое будущее.

В этот момент судья попросил гонщиков занять места, соревнование должно было начаться с минуты на минуту. Перед тем как сесть в машину, Юань Чжэн намеренно оглянулся на команду Чэнь, и в его взгляде промелькнуло разочарование.

Десять секунд спустя, под взмах флага, шесть мощных болидов с оглушительным ревом рванули вперед, словно стрелы, выпущенные из лука.

***

Елань, крупнейший ночной клуб Цзинхая. В роскошном VIP-зале сидело человек семь-восемь золотой молодежи, каждый в компании симпатичного парня или девушки.

— Господин Янь, выпейте со мной.

Миловидный юноша с опаской посмотрел на Чу Шияня. Тот бросил на него быстрый взгляд и кивнул. Юнь Цин просиял, поспешно открыл бутылку виски и с радостью наполнил бокал Чу Шияня — за эту бутылку ему полагались комиссионные в тридцать тысяч. В этот момент дверь открылась, и вошел менеджер с подносом импортных фруктов и закусок. Бросив взгляд на Юнь Цина, он поклонился Чу Шияню:

— Юнь Цин здесь недавно. Если он плохо обслуживает, господин Янь, я могу позвать кого-нибудь другого.

Юнь Цин при этих словах испуганно уставился на Чу Шияня. Тот, не отрываясь от телефона, небрежно бросил:

— Пусть остается. Зачем менять, лишняя суета.

— Слушаюсь, господин Янь.

Менеджер вышел. Вдруг Фэн Цзюньшань издал такой вопль, что Чу Шиянь едва не выронил телефон.

— Ты чего орешь? Жить надоело?

Чу Шиянь был в ярости. Он и так злился, что Чжоу Цзинь пропал и не выходит на связь весь день, а этот придурок еще и под руку лезет.

— Нет, нет, Шиянь!

Фэн Цзюньшань, заикаясь, протянул ему телефон, на его лице застыл ужас. Сидящие рядом приятели рассмеялись:

— Твоя девушка прислала тест на беременность? Чего ты так испугался?

— Да пошли вы!

— Шиянь, смотри скорее, Чжоу Цзинь участвует в гонках на Янминшань!

http://bllate.org/book/24087/2771128