Готовый перевод The Scorned Cannon Fodder Wife Decides to Give Up / Нелюбимая жена решила жить в своё удовольствие: Глава 19

Глава 19. Напускное равнодушие

Луань Юаньчжоу, видя, как измываются над дорогим ему человеком, наконец не выдержал. Он стукнул по столу и резко поднялся на ноги. От былого величия обладателя премии за лучшую мужскую роль не осталось и следа; он холодно посмотрел на Линь Ганьчжи:

— Линь Ганьчжи, не стоит переходить границы!

С него было достаточно того, как этот тип постоянно докучал ему на съемках, а теперь он смеет еще и обижать Чжун Цзинъи. Отвращение к этому человеку достигло предела.

Вэньжэнь И просто не могла смотреть на то, как этот наглец несет чушь с открытыми глазами, и уже собиралась заступиться за друга, но Линь Ганьчжи протянул руку и слегка дернул ее за рукав. Разве для такой мелочи нужно привлекать друзей?

Линь Ганьчжи поднял взгляд на перекошенное от злости лицо Луань Юаньчжоу. Присмотревшись, он подумал: хорош собой, конечно, но по сравнению с Янь Шэнпином — сущее ничтожество. Рядом с таким безупречным эталоном, как Янь Шэнпин, Линь Ганьчжи выработал абсолютный иммунитет к любым красоткам и красавцам внешнего мира.

Стоп, почему он вечно сравнивает его с боссом? Нет-нет, босс — его кумир, его лунный свет, но только не объект для романтических чувств!

Линь Ганьчжи быстро взял себя в руки, задрал подбородок повыше и посмотрел на Луань Юаньчжоу с невиннейшим выражением лица:

— В чем же я перешел границы? Разве сам киноактер Чжун не сказал, что у него нет аппетита? Или я не так понял Чжун Цзинъи? На самом деле он у нас знатный едок? А всё, что он только что сказал — просто игра?

Ох…

Воздух вокруг замер на несколько секунд.

Чжун Цзинъи дрожащей рукой протянул ладонь и схватил Луань Юаньчжоу за рукав:

— Юаньчжоу, всё в порядке. Ганьчжи прав, у меня действительно нет аппетита. Я в последнее время так устал, что от еды мне становится нехорошо.

Красота!

Вэньжэнь И бросила на Линь Ганьчжи красноречивый взгляд.

Линь Ганьчжи отреагировал с филигранной точностью. Мелкая пакость удалась!

Оставшееся время присутствующие кое-как поклевали еды, но наедаться досыта по-прежнему не решались: кругом работали камеры, и стоило съесть лишнего, как недоброжелатели тут же раздули бы из этого скандал. Чжун Цзинъи ради собственного престижа не притронулся к еде от начала и до конца, зато не удержался и приложился к бокалу с красным вином.

Линь Ганьчжи, заметив это краем глаза, изобразил глубокое понимание.

Грусть-тоску вином заливает!

А вот Линь Ганьчжи и Вэньжэнь И могли вообще ни о чем не беспокоиться. Одна — ходячий скандал, запятнавший репутацию до блеска, второй — бессловесная серая мышка. Совершенно не стесняясь, они принялись уплетать еду за обе щеки, разметая всё на столе, отчего взгляд Чжун Цзинъи стал еще более обиженным и мрачным.

Это было первое в стране шоу в прямом эфире, и когда ровно в восемь вечера трансляция запустилась, сервер чуть не рухнул от наплыва поклонников и зевак.

Перед тем как сойти с корабля, режиссер Фан достал коробку для жребия, чтобы разделить участников на команды.

[Не ожидал, что даже Ло Тинъюнь придет!]

[Почему кругом такая темень, где все?]

[Хочу узнать, кто эта девчонка рядом с Линь Ганьчжи, ее стиль унисекс прямо в самое сердечко.]

Добравшись до берега, участники окинули взглядом неосвещенный необитаемый остров. Даже те, кто морально подготовился заранее, всё равно были потрясены. Липкий соленый ветер бил в лицо каждому, нагоняя жуткое ощущение тоски.

[Смотрю на список гостей, и там правда Линь Ганьчжи? Этот белый лотос приперся зачем? Пакостить моему Цзинь-Цзиньчику?]

[Луань Юаньчжоу, ты уж присмотри за нашим малышом Цзинем!]

[Сестричка Цюэ Цзинь, как бы то ни было, должна сказать: ты сегодня всё равно прекраснее всех!]

Чжуан Вэньдуань, глядя на экран телефона — чат летел с такой скоростью, что почти полностью скрывал картинку, — поднял рацию и подал знак режиссеру Фану. Съемочная группа включила мощный прожектор, осветив пространство примерно на пять метров вокруг.

[А-а-а-а, хочу видеть моего малыша Цзиня!]

На этот раз Линь Ганьчжи повезло как никогда в жизни: ему выпало внось в одну команду с Вэньжэнь И и Цюэ Цзинь. Чжун Цзинъи попал в команду к Луань Юаньчжоу и тому недотепе-ведущему Фань Фэймяо, а Ло Тинъюнь, Ци Лань и Би У составили третью группу.

[Только мне кажется, что Фань Фэймяо сегодня вырядился как рождественская индейка? Ха-ха-ха-ха!]

Чжуан Вэньдуань бегло просмотрел сообщения: большинство упоминаний Линь Ганьчжи сводилось к ругани. Пареньку не повезло: получает копеечный гонорар, а выгребает больше всех помоев. Впрочем, поделом — кто просил его задирать Цзинъи на корабле?

[Этот малыш Цзинь такой растеряша, он что, думал, что пришел на бал? Но наряд у него сегодня и правда невероятно красивый~]

Девять гостей выстроились шеренгой по командам.

Стоило взглянуть на вечерние платья семерых участников, как чат взорвался дружным ха-ха-ха.

Многие согласились участвовать лишь из уважения к режиссеру Фану. Как-никак, будучи ветераном развлекательных шоу, он славился своими прежними триумфами за рубежом, и это было его первое крупное шоу после возвращения на родину. Если бы не запредельный уровень опасности, сюда бы толпами рвались.

Но практика показала: если режиссер Фан берется за дело, то играет по-крупному.

Трансляция началась ровно в восемь часов, о чем режиссер Фан молчаливо дал знак участникам.

[Би У и Ци Лань — любовь на веки вечные!]

[Только мне кажется, что стиль Линь Ганьчжи и той девчонки рядом с ним лучше всего подходит этому острову?]

[Что за хвалители нашлись вверху, с каких пор этот Линь Ганьчжи достоин похвалы?]

Чжуан Вэньдуань расплылся в ехидной улыбке.

— Кхм-кхм, уважаемые зрители трансляции, добрый вечер! Добро пожаловать на наш первый выпуск шоу Выживай-ка — выживание на необитаемом острове. Всех наших гостей вы, наверняка, прекрасно знаете, а теперь я озвучу общие правила для зрителей и участников.

Каждый день мы будем выдавать гостям кое-какой инвентарь, кроме того, вы можете меняться вещами друг с другом. Ваша цель на эту неделю — выжить. Сегодня вечером мы подготовили для вас два варианта. Первый — спальные мешки. Короче говоря, ваша задача — просто пережить эту ночь.

— Помощник режиссера Чжуан, вы так сухо всё объяснили! Скажите, а если меня во сне укусит за спальный мешок краб, съемочная группа понесет ответственность? — Фань Фэймяо, отрабатывая роль ведущего, первым попытался оживить атмосферу.

В чате ругань в адрес Линь Ганьчжи и смайлики смеха разделились примерно поровну.

— Если краб приползет тебя укусить, ты должен радоваться: это же добавка к ужину! — лениво бросил самую безжалостную фразу Чжуан Вэньдуань.

От этого ответа команда гостей покатилась со смеху.

Янь Шэнпин вошел в приложение трансляции в восемь часов пять минут. Настроение у него было скверное.

Он думал, что прямой эфир можно смотреть прямо через микроблог, но оказалось, что нужно скачивать отдельное приложение. Подобные технические заморочки в его жизни случались редко, но, поломав голову, он все-таки набрал номер Тянь Нини.

— Как зайти… в эту трансляцию?

На другом конце провода стоял невообразимый шумовой гаджет:

— Господин Янь, что вы говорите?! Мы с друзьями дома устроили вечеринку, смотрим трансляцию шоу с Ганьчжи!

— Ганьчжи! Не забудь выбить для меня автограф Ло Тинъюня! — прозвучал чей-то крик на фоне громыхающей музыки.

— Фэйбай, потише! — прикрикнула Тянь Нини. — Господин Янь, говорите громче!

Сдерживая желание бросить трубку, Янь Шэнпин закричал изо всех сил:

— КАК ПОПАСТЬ НА ТРАНСЛЯЦИЮ ШОУ ЛИНЬ ГАНЬЧЖИ?!

Пока Янь Шэнпин ждал ответа, шум на том конце внезапно стих.

Ох…

Несколько преданных подчиненных Янь Шэнпина судорожно сдернули галстуки и испуганно уставились на Тянь Нини, которая держала телефон. Неужели за подслушанный разговор их ждет неминуемая кара от босса?

Тянь Нини сообразительно приложила палец к губам, и все дружно закивали, затаив дыхание.

Янь Шэнпин нахмурился:

— Почему у тебя вдруг стало так тихо?

— Ой, господин Янь, у нас тут свет вырубило, смотрим только мы с Фэйбаем. Фэйбай? Фэйбай? Вот парень, напился и дрыхнет, не добудишься.

Чи Фэйбай с бесстрастным лицом посапывал во сне, держа в руке уже десятую бутылку виски и даже не покраснев.

Янь Шэнпин уже собирался успокоиться, но подозрительно переспросил:

— Ты же говорила, что вы все смотрите? Только вы вдвоем?

— Что вы, не только!

У помощников сердце едва не выпрыгнуло из груди. Тянь Нини выразительным взглядом указала на трех пушистых обитателей, рассевшихся на кошачьем комплексе.

Ради спасения собственных шкур лишенные совести подчиненные кинулись будить котов.

— Мяу!

Кошачьи хозяева: «Человеки, опомнитесь!»

Тогда Янь Шэнпин успокоился:

— Нужно скачать приложение. Объясни мне порядок действий, а также что там нужно учитывать при просмотре трансляции.

Задавая вопрос, Янь Шэнпин нервно сжал пальцы в кулак и не удержался от добавления:

— Это он заставил меня смотреть. Переживаю, что потом вернется и станет допытываться, а я ничего не знаю — опять начнется скандал, и это помешает моей работе.

Ага, конечно. Твои отговорки белее снега в северных провинциях.

Тянь Нини кривил душой, послушно подтверждая каждое слово. Если бы не эта скромная — нет, погодите, чертовски щедрая! — зарплата, он бы уже ткнул босса пальцем в нос за его извечное притворство. И почему он раньше не понимал своего начальника? Тот абсолютно хладнокровно реагировал, когда его самого поливали грязью в интернете, но стоило Линь Ганьчжи заявиться на какое-то захудалое шоу, как он тут же распереживался.

Неужели сила любви и вправду так велика?

Тц, эта приторная романтическая возня вызывает лишь раздражение.

Тем временем Линь Ганьчжи, не имея возможности заглянуть в чат, каждые пять минут поворачивался к камере и улыбался, чтобы в любой момент продемонстрировать преданность. Вот только он понятия не имел, действительно ли Янь Шэнпин смотрит его выступление или просто отмахнулся.

В глазах Линь Ганьчжи мелькнуло неосознанное даже им самим разочарование.

Когда участники закончили перешептываться, Чжуан Вэньдуань продолжил:

— Что касается второго варианта: спальные мешки мы не выдаем, вместо этого съемочная группа предоставит фонарик и мачете. А теперь взгляните на кокосовые пальмы у вас за спиной.

Свет прожекторов чуть усилился, позволив разглядеть кокосовые пальмы высотой метра в четыре-пять, росшие метрах в пятидесяти позади.

— Вы можете сами набрать кокосов. За пять штук дается палатка, внутри которой уже есть постельное белье. Разумеется, если не наберете пять штук, ночевать придется прямо на песке.

Едва стих голос режиссера, как вокруг разнеслись стоны и вопли.

— Так, а теперь у вас есть три минуты на командное обсуждение, после чего капитаны выберут вариант.

Линь Ганьчжи и Вэньжэнь И отвели Цюэ Цзинь в сторону. Конечно, оператор неотступно следовал за ними.

— Давайте сначала выберем капитана нашей команды, — Цюэ Цзинь закинула за ухо выбившийся локон, но взгляд ее при этом был прикован к Линь Ганьчжи.

Вэньжэнь И одарила его не менее загадочным взглядом.

Линь Ганьчжи тряхнул своей розовой шевелюрой и с абсолютно пустым выражением лица переводил взгляд с одной на другую: ???

— Ладно, решено, капитаном нашей команды будешь ты, — безапелляционно заявила Вэньжэнь И, тыча пальцем в Линь Ганьчжи.

Цюэ Цзинь с улыбкой кивнула.

Линь Ганьчжи, еще не успевший сказать ни слова, с трудом выдавил:

— Почему именно я?

— Потому что ты умеешь выращивать овощи и, судя по всему, сможешь прокормиться сам, — поддразнила его Вэньжэнь И.

Цюэ Цзинь лукаво улыбнулась и протянула руку, чтобы потрепать растрепанный ветром чубчик Линь Ганьчжи. В глубине души этот младший товарищ ей очень импонировал — совсем не похож на то, что писали о нем в интернете.

http://bllate.org/book/24084/2770823

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь