Готовый перевод The Scorned Cannon Fodder Wife Decides to Give Up / Нелюбимая жена решила жить в своё удовольствие: Глава 14

Линь Ганьчжи вышел из компании и только тогда почувствовал, что правое плечо немного тупо ноет. Не успел он потереть его пару раз, как припаркованный у оборби автомобиль броского темно-фиолетового цвета опустил стекло, и Тянь Нини, сняв солнцезащитные очки, помахал ему рукой.

Линь Ганьчжи тут же забыл о своем правом предплечье и бегом бросился к машине.

— Ганьчжи, сегодня с покупкой одежды доверься мне! В магазинах одежды поблизости я разбираюсь лучше всех! — уверенно заявил Тянь Нини.

Линь Ганьчжи посмотрел на нежно-фиолетовую рубашку, в которую был облачен Тянь Нини сверху. В сочетании с его горой бугрящихся мышц это создавало впечатление свирепого тигра, внюхивающегося в розу. В глубине души Линь Ганьчжи почувствовал легкое сопротивление против того магазина, куда его собирался отвезти Тянь Нини, но, не желая портить добрые намерения друга, в конце концов решил принять предложение с улыбкой. В конце концов, он не был особо привередлив — если носить окажется совсем неудобно, он разберется с этим позже.

Хотя Тянь Нини выглядел весьма плотным и мощным, поначалу он вел машину вполне уверенно, в стиле самого Линь Ганьчжи. Вот только, несмотря на невысокую физическую скорость автомобиля, стоило ему открыть рот, как он тут же запустил Линь Ганьчжи на лунную ракету.

— Ганьчжи, вы с генеральным директором Янем уже перешли к постели?

Кхе-кхе-кхе-кхе!

Щеки Линь Ганьчжи мгновенно залились ярким румянцем! Если учесть, насколько Янь Шэнпин хилый, не слишком ли фальшиво прозвучит, заяви он, будто у них что-то было?

А-а-а-а! Да кто же задает такие вопросы с самого начала!

Но не успел Линь Ганьчжи хоть как-то проанализировать ситуацию, как Тянь Нини ответил сам за него:

— Мы же друзья, Ганьчжи, можешь мне не лгать. Я с самого начала знал, что ты чувствуешь к генеральному директору Яню.

Линь Ганьчжи оцепенел. Что? Он знает?

Линь Ганьчжи почувствовал, как от подошв ног вверх поднимается холодок.

— Ты наверняка влюбился в генерального директора Яня с первого взгляда, но он, должно быть, еще до конца не прозрел, — с видом знатока произнес Тянь Нини.

Сердце Линь Ганьчжи, взлетевшее было под горло, постепенно успокоилось. Раз у того такое понимание ситуации, он мог вздохнуть с облегчением, и стыдливо произнес:

— Любовь с первого взгляда — это просто падкость на внешность, а у меня все развивается со временем~ Я ведь просматривал все репортажи и новости о Шэнпине, я уже давно... — Линь Ганьчжи запнулся, и даже кончики его ушей покраснели, — ...питаю к нему глубокие чувства!

Тянь Нини с энтузиазмом бросился вперед и заключил мужчину в медвежьи объятия. Мужчина с непроницаемым выражением лица обнял Тянь Нини в ответ.

— Ганьчжи, это хозяин этого магазина, Чи Фэйбай, отличный парень. Вся одежда в его бутике сшита по его собственным эскизам, а главное — стоит недорого, Фэйбай стремится делать доступный по цене эксклюзив! — в голосе Тянь Нини послышалось изрядное задиристость.

— Хм, неплохо, но эта рубашка тоже ничего, я ее не так давно придумал. Оверсайз для парня, посередине — ажурное плетение, кто надел — тот понял, — в конце концов Линь Ганьчжи остановился у входа в магазин с весьма артистичным оформлением. Белые стены, монохромные, но нескучные композиции из манекенов — вот только название было донельзя прямым: Чистое желание.

Линь Ганьчжи так и подмывало сказать: тебе абсолютно не обязательно быть настолько отзывчивым, а-а-а-а!

Он же серьезно!

— Ганьчжи, говорю тебе, этот генеральный директор Янь на самом деле тот еще ходок, только скрытный. Ему не нравятся всякие вычурные штучки. Раньше сколько парней и девчонок из вашей тусовки ни наряжались павлинами и ни пытались подкатить к генеральному директору Яню на разных банкетах, а он, пользуясь тем, что у него несколько черных поясов по единоборствам, всегда выходил сухим из воды, заявляя, что пока не интересуется романтикой. Хм, да просто все они не раскусили истинных вкусов этого мужчины! — с гордым видом заявил Тянь Нини, словно держал предпочтения Янь Шэнпина в своих руках.

Чи Фэйбай улыбнулся:

— В нашем магазине маску можно не носить, а то потом, когда начнешь примерять одежду, будет непонятно, как вещь сидит целиком.

— Давай-ка Ганьчжи примерит вот это! Такой пуловерчик: как только Ганьчжи наденет, ключицы будут видны как на ладони, ни один мужчина не устоит перед таким искушением!

— Тогда, пожалуй, придется перекроить дизайн... Кстати, есть еще черная ажурная вещь, можешь попробовать.

Вау!

Глаза Линь Ганьчжи блеснули.

Да это же!

Он никак не ожидал, что Тянь Нини приведет его в подобное заведение!

— Эта вещь хороша! Фэйбай, захвати мне потом такую же!

Как дизайнер, Чи Фэйбай бегло окинул взглядом пропорции и рост Линь Ганьчжи и тут же подобрал ему два комплекта одежды, отправив в примерочную.

Линь Ганьчжи растерянно оглядел магазин, впервые прочувствовав смысл фразы про камень, который роняешь себе на ногу. Другими словами, у него совершенно не было собачьей смелости соблазнять собственного хозяина!

Однако Тянь Нини совершенно не обратил внимания на его выражение лица и просто толкнул парня внутрь.

Управляющий магазином оказался очень опрятным мужчиной в очках. На правой мочке уха покачивалась длинная серьга-кисточка, а у внешнего угла глаза виднелось красное родимое пятно, которое вовсе не выглядело чужеродным, а напротив, придавало ему толику андрогинного очарования.

Пока Линь Ганьчжи переодевался внутри — кабинки были отделены лишь занавесками, — он все еще слышал голоса снаружи.

Машина как раз остановилась на красный свет светофора, и Тянь Нини издал цыкающий звук, многозначительно глядя на Линь Ганьчжи:

— Ганьчжи, мне нравится в тебе именно эта прямолинейность и горячность, маленький ты мой сокровище. Сегодня сестрица подтолкнет тебя, чтобы ты с генеральным директором Янем дошел до самого конца!

— Добро пожаловать, Нини, давно не виделись.

Мужчина улыбнулся с легким налётом соблазнительности. Его черты лица нельзя было назвать сногсшибательными, но сама атмосфера вокруг него притягивала невероятно.

Линь Ганьчжи смущенно поскреб в затылке:

— Просто у меня такая физиономия, что на нее так и норовят выругаться, я боялся, что ты не сдержишься.

— Привет~ — вежливо поздоровался Линь Ганьчжи.

!!!

Атмосфера замерла секунд на двенадцать, пока Чи Фэйбай не прыснул со смеху:

— Я тебя знаю. Одно твое слово — и ручаюсь, впредь никто в моем магазине не посмеет высказать тебе ни слова упрека.

— Хе-хе, я сегодня за компанию с Ганьчжи, а через пару дней еще зайду к тебе. Ну как эта вещь? Комбинезон и эта полупрозрачная рубашка ведь идут комплектом!

Линь Ганьчжи покрылся мысленными темными пятнами. Он пожалел, тысячу раз пожалел, что переступил порог этого магазина!

Сначала Линь Ганьчжи примерил несколько стандартных моделей, и когда они были утверждены и оплачены, Тянь Нини с сияющим видом притащил тот самый пуловер, который они только что бурно обсуждали:

— Примерь-ка, Ганьчжи! Если придется впору, я подарю его тебе! — на лице Тянь Нини застыла физиономия заправской свахи.

Линь Ганьчжи уставился на сине-белый полосатый пуловер. Какое тут «видны ключицы» — приложи чуть усилий, и все три заветные точки наружу вылезут!

— Эм, — Линь Ганьчжи не знал, что и сказать.

— Ты же любишь генерального директора Яня! Эту вещицу можно носить и в повседневности, но главное — директор от нее точно будет без ума, никто не знает шефа лучше меня! Он же такой скрытный ходок. Если его немного не подстегнуть, он ведь в жизни не догадается, насколько ты нарасхват! Посмотри на это личико, до чего же прелестно! — Тянь Нини, здоровенный амбал под два метра ростом, с умиленной улыбкой матушки-настоятельницы вовсю расточал бурные комплименты!

Не наденешь — значит, у тебя тайный умысел; наденешь — а вдруг Янь Шэнпин и впрямь по этой части?

— Подскажите, где у вас туалет? Мне... надо в уборную! — Линь Ганьчжи срочно требовалось остыть.

Чи Фэйбай крайне любезно указал на дверь в самом конце зала. Линь Ганьчжи помчался туда со всех ног, и на ходу до его слуха донеслись обрывки их разговора:

— Малыш все-таки такой застенчивый, — с легким сожалением произнес Чи Фэйбай.

— И не говори, поэтому нам, взрослым, нужно его хорошенько поучить!

Спасибо! Совершенно не нужно!

Линь Ганьчжи сидел на крышке унитаза, с его лба катился холодный пот. Да если не разгуливать гололым, он согласен носить что угодно! Вся проблема в том, что в таком виде его увидит Янь Шэнпин!

Подумав как следует, Линь Ганьчжи достал телефон и набрал звонок в Вичате.

Янь Шэнпин, подперев подбородок одной рукой, сидел в президентском люксе отеля, принадлежащего компании его друга, и смотрел на огромный экран. Впервые за четыре месяца он официально проводил совещание. Подняв ледяной взгляд на экран, он слушал, как доверенное лицо сжато докладывает о делах — отчет уже подходил к концу.

В этот момент телефон Янь Шэнпина внезапно завибрировал: звонил Линь Ганьчжи.

Янь Шэнпин нахмурился, глядя на экран, и выждав секунд пятнадцать, наконец поднял руку, чтобы поставить совещание на паузу. Доверенный тут же умолк и сел на место.

Янь Шэнпин взял телефон, отвернулся и принял вызов.

— Чего тебе? — голос Янь Шэнпина звучал низко и лениво, совсем не так строго, как во время только что шедшего совещания.

Линь Ганьчжи сглотнул слюну и попытался как можно прямее описать ситуацию:

— Шэнпин, если я оденусь... э-э, в более откровенную одежду, нет, в стиле чистого желания, у тебя возникнут какие-то особые чувства? — Линь Ганьчжи опустил глаза на свои белые кеды, и пока говорил, самому стало неловко — в конце концов, он ведь тоже принадлежал к числу завсегдатаев ваньчайского причала и кое-что смыслил в гей-сообществе.

Но Янь Шэнпин отреагировал так, будто услышал безумно смешную шутку. Хоть он и понятия не имел, какая муха укусила Линь Ганьчжи, ему было крайне необходимо выбить из головы этого парня лишние и бесполезные мысли:

— Да хоть голышом передо мной танцуй, у меня и то никаких чувств не возникнет. Так тебе спокойнее?

Сердце Линь Ганьчжи, висевшее до этого на волоске, тут же рухнуло на место. Настоящий босс! Даже перед лицом человека, с которым он официально зарегистрировал брак, способен изъясняться с такой прямотой. Будь они настоящей парочкой, после столь обидных слов пришлось бы хорошенько отлупить благоверного, а потом сразу бежать на развод!

Однако для Линь Ганьчжи это прозвучало как бесценный клад. Раз шеф настолько натурал, он мог быть спокоен на все сто тысяч: можно не бояться провала прикрытия и на сто процентов гарантировать сохранность своего рабочего места!

— Угу-угу! Шэнпин, я с каждым днем все больше восхищаюсь тобой! Так что, когда вернешься, сможешь вытянуть мне карточку в гаче? — с надеждой протянул Линь Ганьчжи.

Взгляд Янь Шэнпина даже не дрогнул, и с его губ сорвалось всего одно слово:

— Проваливай.

Понял-принял!

Сбросив вызов, Янь Шэнпин повернулся обратно, собираясь продолжить совещание, но заметил, что лица всех его помощников на экране приобрели весьма странное выражение.

Голышом? Никаких чувств? Проваливай?

Что за отъявленный жестокóсердый мерзавец этот их босс!

Янь Шэнпин поднял глаза, и от его взгляда повеяло холодом:

— Чего застыли? Продолжаем.

Уууу-у~ И надо же такому отъявленному мерзавцу быть их начальником, у них и в мыслях не было собачьей смелости перечить! Вернувшись, все-таки надо попросить домашних подписаться на этого паренька Линь Ганьчжи — в качестве небольшой компенсации бедняге!

Завершив звонок, Линь Ганьчжи с легким сердцем вышел из уборной, его состояние было совершенно не похожим на прежнее.

— Ганьчжи, ну что, идем мерить? — хитро улыбаясь, подступил Тянь Нини.

Линь Ганьчжи широко взмахнул рукой:

— Примеряем! Если одной мало, наберем еще больше!

Тянь Нини и Чи Фэйбай переглянулись с крайним изумлением: всего-то сходил в туалет, а паренек так возмужал! Истинный талант, подающий надежды, глядишь, в скором времени сможет наравне с ними усесться за стол и запустить ракету!

К тому моменту, как они закончили с примеркой, было уже около одиннадцати. Тянь Нини изначально собирался пригласить их обоих пообедать, но тут раздался звонок на телефон Линь Ганьчжи — это был дядя Янь.

— Дядя Янь приехал за мной, Нини, сегодня я не смогу пойти с вами обедать, — с легким сожалением произнес Линь Ганьчжи.

— Да я сам тебя отвезу за пару минут! — Тянь Нини показал, что лишний круг для него — сущие пустяки.

— Но Шэнпин приехал вместе с дядей Янем, — слегка смутился Линь Ганьчжи.

Оба тут же расплылись в понимающих улыбках бывалых людей:

— Единь-езжай! В другой раз обязательно соберемся!

Линь Ганьчжи закивал и, подхватив пакеты с пятью или шестью новыми комплектами одежды, попрощался с ними. От пакетов с обновками правая рука слегка ныла — видимо, он всё-таки здорово приложился ею об лифт. Впрочем, в словаре Линь Ганьчжи подобные мелочи всегда заживали сами собой за пару-тройку дней.

До приезда дяди Яня оставалось минут двадцать, и Линь Ганьчжи, вспомнив, что выходит в свет впервые и понятия не имеет о чужих вкусах, решил заглянуть в соседний сетевой супермаркет и прихватить огромный пакет с ингредиентами для хот-пота. Сегодня как раз похолодало, так что дома можно будет отлично посидеть за горячим котелком!

Едва Линь Ганьчжи закончал покупки, подоспел и дядя Янь. Ловко устроив вещи, паренек нырнул на заднее сиденее.

Янь Шэнпин сидел, подперев подбородок одной рукой и уткнувшись в планшет, но, рассеянно подняв глаза на вошедшего Линь Ганьчжи, вдруг замер.

На этот раз Линь Ганьчжи был одет вовсе не в утреннюю майку или свитер, а в светлый сине-белый полосатый пуловер. Горловина имела фигурный вырез-капельку, выглядела пушистой и открывала довольно большой участок кожи. Сидя со смартфоном в руках и слегка подавшись вперед, Линь Ганьчжи при малейшем наклоне обнажал впечатляющие линии ключиц, уходившие в тень к округлым розовым плечам. Только сейчас Янь Шэнпин заметил, что Линь Ганьчжи на самом деле ужасно худенький, просто лицо казалось чуть пухловатым. На выстиранных широких джинсах на уровне щиколоток красовались разрезы, сквозь которые отчетливо виднелись выступающие косточки.

Вроде бы открытыми оставались самые незначительные детали, но эти самые детали цеплялись за сердце тонкими, настойчивыми пушинками, не желая отпускать!

— Ты! — горло Янь Шэнпина внезапно пересохло.

Линь Ганьчжи поднял взгляд, и когда их глаза встретились, Янь Шэнпин вдруг отчетливо вспомнил то, что сам же наговорил совсем недавно.

http://bllate.org/book/24084/2770818