Готовый перевод What If My Wife Is Too Charming / Моя жена — опасное искушение: Глава 1

В баре по-прежнему стоял шум, а в воздухе смешивались отсветы света и пепел, порождая пьянящий, манящий дурманящий аромат.

— На кого ты смотришь? Я зову тебя уже целую вечность, а ты и ухом не ведешь.

Сунь Ечжоу подался вперед и сделал широкий шаг, загораживая Хань Шимину обзор. Недовольно потянув того за манжету костюма, он попытался заставить мужчину переключить все внимание исключительно на него.

Хань Шимин небрежно поднял взгляд на капризную красотку перед собой, и во взгляде постепенно проступил двусмысленный намек.

Его глаза словно кистью прошлись по парню с головы до ног, вызывая легкий, будоражащий кровь зуд.

Лишь когда уши молодого человека покрылись ярким румянцем, Хань Шимин с довольной усмешкой опустил глаза, снова приложившись к бокалу, а спустя мгновение вновь посмотрел в угол бара.

Там располагалась самая большая кабинка, где какая-то компания отмечала день рождения.

Тот факт, что этот красивый мужчина, каждое движение которого источало соблазн, снова пялился на кого-то другого, заставил Сунь Ечжоу мгновенно вынырнуть из недавнего наваждения, сменившегося жгучим стыдом и досадой.

Среди знакомых его собственные данные считались одними из лучших. Даже заглянув в этот обычный бар, он нередко получал знаки внимания — как явные, так и тайные, — однако взгляд этого мужчины никогда подолгу не задерживался на нем самом.

Тут Сунь Ечжоу вспомнил об их истинных отношениях, в груди у него тревожно сжалось, и он поспешно подавил свой норов, не смея по-настоящему разозлить человека.

Ранее он слышал от Шана Юньхао, что Шэнь Хуай изредка наведывается в Цзинчэн, поскольку его нынешний возлюбленный родом оттуда.

Сам он не смел слишком сильно докучать Хань Шимину, но долго подкарауливал его втайне и в конце концов застал в этом недавно открывшемся баре.

Впрочем, расставаться с Шэнь Хуаем тот упорно не желал, цепляясь до последнего.

В полумраке кабинки мелькали силуэты, и один из мужчин выделялся потрясающей красотой даже при приглушенном свете. Сунь Ечжоу снедала зависть, но поделать он ничего не мог.

Если бы речь шла о человеке, рожденном однолюбом, — еще куда ни шло, но ведь о его бурной личной жизни ходила дурная слава по всей округе.

Не отправь клан Ду Ду Хуаньвэня силой за границу, тот, пожалуй, до сих пор бы не успокоился.

И правда, в их кругу не было никого, кто мог бы противостоять его обаянию.

Сунь Ечжоу изо всех сил постарался выровнять выражение лица и развернулся боком, надеясь пробудить в мужчине приятные воспоминания.

Однако, хотя сам он удержаться рядом смог, взгляд Хань Шимина неотрывно скользил куда-то в сторону.

Наслаждение и заискивание, отразившиеся на лице Шэнь Хуая, были точь-в-точь такими же, как у сидевшей рядом с ним прелестницы.

Хань Шимин смотрел на Шэнь Хуая и на прилипшего к нему Чжао Боюя.

Мужчина тихо усмехнулся носом, похоже, позабавленный таким поведением, и наконец постучал пальцем по столу, подзывая Сунь Ечжоу присесть.

Даже спустя столько времени после расставания этот баловень судьбы продолжал безумно тосковать по Шэнь Хуаю — право, постичь логику подобных людей было выше всяких сил.

Заполучить этого мужчину на свидание казалось невыполнимой задачей, и сколько нулей в очереди ждут возможности провести с ним ночь — одному богу известно.

Но кто бы мог подумать, что избранником Шэнь Хуая окажется Чжао Боюй — молодой господин Недвижимости «Хэнгуан».

Хань Шимин вспомнил Ду Хуаньвэня, от которого Шэнь Хуай с таким трудом избавился еще в университете. Тот тоже был единственным сыном шанхайского клана Ду, а происхождением ничуть не уступал Чжао Боюю.

Появившийся в баре Чжао Боюй сбросил дневную маску высокомерия, и в своей одежде выглядел молодо и привлекательно.

Еще сегодня утром Хань Шимин обсуждал с Чжао Боюем проект, никак не ожидая столь случайной вечерней встречи.

Судя же по тому, как сидевший рядом парень, приподняв брови, изучал его, тот явно размышлял, стоит ли уходить вместе с ним.

Собеседник его, очевидно, все еще узнавал; Хань Шимин изо всех сил пытался нащупать тему для разговора, чтобы избежать неловкости, однако тот почти ничего не отвечал.

Ему еще повезло в свое время втиснуться между делом на какой-то вечеринке и добавить этого человека в WeChat, а после трех с лишним месяцев упорных стараний наконец-то выпал шанс сблизиться.

Самого себя в плане сексуальной ориентации Хань Шимин воспринимал скорее как продолжение природных инстинктов.

Из-за молодого задора и неиссякаемой энергии он всегда славился ветреным нравом, и эта слава волокиты тянулась за ним даже после переезда в Цзинчэн для ведения бизнеса, преследуя из родного университетского города.

Хань Шимин осознал свою ориентацию на втором курсе и заметил, что мужчины способны удовлетворить куда больший уровень жажды завоеваний, поэтому, выбирая партнеров на ночь, предпочитал смазливых, но не женоподобных парней.

К тому же к разнообразным временным спутникам он не испытывал сильного стремления к обладанию и довольно быстро остывал.

Дурная молва бежала впереди него, так что после ночей, о которых все всё понимали, партнеры обычно не решались слишком сильно докучать ему преследованиями.

Шэнь Хуай сильно от него отличался: он подходил к выбору пары крайне серьезно. Если сосчитать вместе с Чжао Боюем, у Шэнь Хуая наберется от силы двое официальных бойфрендов.

И в Ханчжоу, и в Шэньчжэне они оба пользовались огромной известностью в своем кругу. Сам Хань Шимин прославился как прево-сходный топ с отменной техникой, прекрасными внешними данными и безупречной репутацией вежливого человека.

В пик его популярности любой партнер в любом клубном баре был готов отправиться с ним без лишних слов, причем независимо от распределения ролей.

Шэнь Хуай же гремел благодаря бывшему парню — обладателю выдающегося происхождения, который буквально сходил по нему с ума, а также прочим преданным поклонникам, не оставлявшим надежды его завоевать.

Уже упомянутый Ду Хуаньвэнь преследовал Шэнь Хуая с такой пугающей настойчивостью, что поджидал его у дома — так, что тот не мог выйти на улицу.

На какой-то вечеринке он вместе с Шан Тяньхао даже подтрунивал над Шэнь Хуаем, заявляя, что тому на роду написано притягивать психически неуравновешенных личностей и богатых сыночков.

Местные жители Ханчжоу ни за что бы не поверили, что Шэнь Хуай и Хань Шимин не просто знакомы, но и старые товарищи: со школы по институт они учились в одних учебных заведениях.

Дорогу по этой части Шэнь Хуай, должно быть, открыл для себя примерно в то же время, что и он сам — вскоре после того, как Хань Шимин определился со своими предпочтениями, он заметил, что Ду Хуаньвэнь ежедневно вьется вокруг Шэнь Хуая.

Позже Шан Тяньхао постоянно повторял: раз уж они с Шэнь Хуаем совершили каминг-аут одновременно, почему бы им не сойтись?

На это Хань Шимин неизменно отвечал, что они оба — топы.

Шэнь Хуай же заявлял, что Хань Шимин чересчур ветрен и он не вытерпел бы и дня; его серьезный тон тогда изрядно напугал Шан Тяньхао.

Позже до него дошли слухи, что они с Ду Хуаньвэнем расстались из-за неверности последнего: в конце концов, после стольких лет разгульной жизни остепениться разом было невероятно трудно.

Стоило Шэнь Хуаю заметить малейший намек на блуд в поведении Ду Хуаньвэня, как он тут же без колебаний порвал с ним, и никакие горькие слезы молодого господина Ду не помогли.

Эта непреклонность заставила Ду Хуаньвэня безумствовать и умолять о воссоединении.

Он безостановочно толпился под окнами общежития Шэнь Хуая, выкрикивая извинения и клятвы в том, что больше никогда не посмеет, что ничего такого не было, но холодный и бездушный Шэнь Хуай оставался глух.

В конце концов ситуация приняла настолько безумный оборот, что руководство школы, не справляясь с Ду Хуаньвэнем, принялось давить на самого Шэнь Хуая.

Глядя на изможденного Ду Хуаньвэня, который по-прежнему выглядел так, будто готов испустить дух при малейшем отказе, Шэнь Хуай лишь безжалостно бросил:

— Когда мы с тобой сходились, я сразу предупреждал: на все остальное я готов закрыть глаза, прошлое ворошить не стану, но только не лезь в эту сферу. Стоит мне заметить — и я автоматически сочту это твоим желанием расстаться. Не понимаю, неужели после всех моих слов у тебя хватило наглости сознательно пойти на нарушение? А?

Ду Хуаньвэнь рыдал в истерике, повторяя лишь:

— Любимый, я виноват, я больше никогда не посмею! Я просто скачал приложение пообщаться, я ведь даже не встречался ни с кем вживую, я тебе не изменял! Ты не можешь быть со мной так жесток, я не вынесу такого отношения.

Жалкое зрелище напоминало униженную наложницу.

Увидев эту сцену на завирусившемся в университетской сети видео, Хань Шимин только тогда осознал, что высокомерный Ду Хуаньвэнь в отношениях с Шэнь Хуаем на самом деле занимал позицию снизу. И Шэнь Хуай вышвырнул его лишь за то, что тот снова установил приложение для знакомств.

Судя по видеозаписи, Шэнь Хуай вовсе не оставался полностью равнодушным к такому зрелищу: он раздраженно зачесал волосы назад, обнажая сияющий белизной лоб, и тяжело вздохнул:

— Твои слезы не помогут. Ты же знаешь мой характер: если продолжишь в том же духе, мне станет по-настоящему противно, и тогда я гарантирую, что ты до конца жизни больше меня не увидишь. А теперь завязывай. Через пару лет, если у меня будет хорошее настроение, я, пожалуй, подумаю о том, чтобы остаться друзьями.

Эта фраза возымела успех и мгновенно утихомирила бурю.

Хотя этот случай, когда главный красавец института со скандалом бросил богатого наследника нетрадиционной ориентации, еще долго оставался у всех на устах.

На этом воспоминания Хань Шимина оборвались, и оставаться на месте ему расхотелось.

Похлопав красотку по руке в знак утешения, он шагнул вперед длинными ногами и направился к кабинкам. В конце концов, нужный человек уже появился, и пусть рядом вертелся назойливый банный лист, на встречу всё равно придётся идти.

— А вот и вы.

Голос Шэнь Хуая звучал холодно и отстраненно, под стать его обладателю. Мвынув сигареты и зажигалку, он приподнял подбородок в знак приветствия Хань Шимина.

— Ага. — Хань Шимин окинул взглядом присутствующих; Шэнь Хуай был невероятно занят, но даже празднуя день рождения бойфренда, находил минутку в плотном графике, чтобы втиснуть встречу со старым другом.

Чжао Боюй с неуверенным выражением лица наблюдал за молчаливым взаимопониманием между Шэнь Хуаем и Хань Шимином.

Толпа зевак вокруг кабинки постепенно притихла после появления этого поразительно красивого и чарующего мужчины.

— Подожди меня пару минут, сменим место.

— Хорошо, директор Чжао, извините за вторжение, с днем рождения.

Согласившись, Хань Шимин взял пустой бокал и, как ни в чем не бывало наполнив его вином, первым делом поднял тост за именинника.

— Ты же обещал провести этот день со мной! — стоило Шэнь Хуаю заявить об уходе, как Чжао Боюй тут же запаниковал.

Они не виделись целых полмесяца, и вот теперь, когда он с таким трудом заманил его к себе, номер был полностью украшен.

Ему страшно хотелось спросить Шэнь Хуая, откуда тот знает этого соблазнительного негодяя, но при мысли о нраве Шэнь Хуая он не смел подать голос.

— Умница, у меня неотложные дела. Вырвусь буквально на пару часов и ближе к ночи вернусь к тебе.

Шэнь Хуай погладил Чжао Боюя по щеке, успокаивая его. Его роскошные брови и глаза оставались бесстрастными, в них не читалось особого раздражения.

Однако Хань Шимин, знавший Шэнь Хуая целых десять лет, прекрасно понимал: тот проявляет любезность лишь ради друзей Чжао Боюя, поэтому и тратит время на утешения.

Директор Чжао, раз уж ваш благоверный изредка соглашается проявить учтивость к окружающим, вам стоит вести себя поумнее.

— Ладно, тогда как освободишься, скинь адрес, я за тобой приеду.

Методы управления мужем у Шэнь Хуая по-прежнему отличались железной хваткой: даже чувствуя себя ущемленным, Чжао Боюй не осмеливался спорить.

Хань Шимин щелкнул пальцами перед носом молодой красотки и кивнул на телефон, показывая, что они остаются на связи.

У выхода Шэнь Хуай расплатился по счету, включив туда же заказ со столика, за которым сидел Хань Шимин.

Чжао Боюю предстояло послушно отправляться домой греть постель, а добившись в награду поцелуя, он проводил Шэнь Хуая до самого выхода из бара.

Пользуясь тем, что Шэнь Хуай отвернулся, он бросил на Хань Шимина свирепый взгляд.

Хань Шимин рассмеялся про себя: если бы не я, с чего бы Шэнь Хуаю тащиться в Цзинчэн? Неужто ты думал, что твой благоверный сам бы примчался поздравить тебя с днем рождения?

— Старый Шан уже заждался, говорит, тащи его сюда немедленно.

— Я как раз по пути, не явись я вовремя, ему пришлось бы ждать еще дольше.

Шэнь Хуай и Хань Шимин уселись на заднее сиденье. Оба высокие, с длинными ногами, они тесно прижались друг к другу, отчего пространство сзади мгновенно показалось тесным.

Ни один из них не заметил, как в углу автомобильной стоянки за ними следила пара безумных, исступленно ревнивых глаз.

Водитель трезвого водителя завел мотор и выехал со стоянки. Черный внедорожник немецкого производства бесшумно тронулся следом.

http://bllate.org/book/24083/2770720