Готовый перевод The Cute Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Стать злодеем — не повод для грусти: Читая мысли, меняем сюжет: Глава 4

Глава 4

Первый прием для соблазнения паренька: пофлиртовать с ним!

Так учил Хуа-гэ.

Но у Суй Няня было немного социофобии, в обычной жизни он был пугливым тихоней, который и двух слов связать толком не мог, не говоря уже о том, чтобы с кем-то флиртовать.

Поэтому, когда Хуа-гэ только озвучил эту идею, он испуганно промямлил, что у него ничего не выйдет.

Хуа-гэ лишь с досадой постучал его по лбу.

Суй Нянь же послушно глупо улыбался в ответ и даже не думал сердиться.

У Хуа-гэ смягчилось сердце, и в конце концов он разработал для него самый банальный способ ухаживания.

Первый шаг — начать с доставки завтрака с любовью.

***

Суй Нянь округлил рот и кивнул:

— И то верно, пожалуй, я просто подожду его здесь.

— Почему он до сих пор не идет? Скоро уже начнется пара.

Суй Нянь за всю свою учебу ни разу не опаздывал, а попав в этот мир и услышав, что утренние занятия начинаются только в восемь часов, он так обрадовался, что едва не пустился в пляс.

И его пушистая макушка была все это время обращена в сторону их аудитории.

Цель, судя по всему, слегка боялась людей: он упорно жался спиной к стене коридора, словно пытаясь полностью слиться с ней.

***

Утренние занятия начинались в восемь.

Очень скоро.

Он быстренько купил наугад самые дешевые овощные пирожки, чтобы хоть как-то заморить червячка, и с заветным завтраком отправился караулить Нин Сюйяня у медицинского факультета.

Он отыскал нужного человека прямо у дверей своей аудитории.

Нин Сюйянь был позабавлен его выражением лица, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Ты ко мне?

Утреннее солнце косыми лучами падало на оконное стекло в коридоре, и яркие цветные блики преломлялись на одной щеке Суй Няня, слегка накладывая на его бледное и красивое лицо мягкий, нежный фильтр, из-за чего он невольно казался невероятно милым котиком.

Быстро добежав до Северной столовой, он по подсказке Системы купил любимые рисовые шарики Нин Сюйяня с ветчиной и пакетик сладкого соевого молока.

Общежитие, где жил Суй Нянь, находилось в Восточном кампусе, ближайший магазинчик — у новых общежитий в Западном, а медицинский факультет Нин Сюйяня располагался в Северном кампусе.

***

— Как думаешь... стоит ли мне пойти занять для него хорошее место? — спросил Суй Нянь у Системы.

Система напомнила ему, что у Нин Сюйяня сегодня первая пара, и посоветовала поторопиться и отнести ему завтрак с любовью, пока тот еще ничего не съел.

233: Когда вы с ним сблизитесь, это станет возможным, но сегодня лучше сначала попроси у него контакты. Иначе, даже если ты займешь шикарное место, он вряд ли это оценит.

Его робкий вид очень напоминал котенка, прячущегося в углу.

С каждой минутой, приближавшей стрелку часов к восьми, в аудиторию поодиночке заходили двое-трое студентов.

Суй Нянь: «Ах...»

Учитывая вчерашние громкие заявления о намерении разбить ему сердце, первой мыслью Нин Сюйяня было то, что этот котенок заявился сюда именно за этим.

Так будет даже проще, не придется делать лишний круг.

— Эй...

Хоть это и прозвучало как вопрос, в голосе сквозила уверенность.

Особенно когда эта пара округлых, чистых глаз, не мигая, смотрит на тебя — это же вылитый пугливый и робкий котенок, который уставился на незнакомого товарища, за которым тайком наблюдал целый месяц.

Как здорово! Наконец-то не нужно рано вставать!

Кто бы мог подумать, что с точки зрения других студентов пары к первой паре были сущим ментальным издевательством, созданным лишь для того, чтобы вымотать из них всю душу!

[Чего ты переживаешь, эти студенты — профессионалы соревнований со смертью, они не появятся здесь раньше последней минуты!]

Выбрав ближайший путь, Суй Нянь решительно направился в сторону Северной столовой.

[А он точно придет?]

[Что я буду делать с завтраком, если он не явится?]

Видя, что в аудитории почти не осталось хороших мест, Суй Нянь невольно начал волноваться за Нин Сюйяня.

До звонка на урок оставалось ровно десять минут, а в классе сидело лишь несколько человек, клюющих носом за партами.

Стоило руке Нин Сюйяня взлететь в воздух и еще не успеть опуститься, как Суй Нянь с невероятной бдительностью резко обернулся, и его круглые темные глаза уставились в упор на того, кто собирался к нему подкрасться.

Поэтому Нин Сюйянь быстрым шагом подошел ближе и между вариантом окликнуть его и возможностью потрепать по пушистой макушке решительно выбрал второе.

Когда Суй Нянь добрался до дверей аудитории Нин Сюйяня, было уже без одной минуты восемь.

У Суй Няня сегодня не было утренних пар, но он все равно встал ни свет ни заря.

[Вдруг он вообще не придет?]

На этот раз он не стал выказывать суеверного удивления и вполне спокойно отыскал среди спешащих на первую пару студентов фигуру, которую видел всего однажды, но запомнил надолго.

Суй Нянь поджал губы, демонстрируя непонимание.

Аудитория Нин Сюйяня находилась на первом этаже. Стоило ему переступить порог учебного корпуса, как вчерашний странный голос непрошеным гостем ворвался в уши.

[Ну почему он до сих пор не идет?]

Суй Нянь украдкой заглянул в аудиторию через заднюю дверь, но Нин Сюйяня там не было.

Он даже не успел ответить, как прозвучал резкий звонок на урок.

Студенты, все еще слонявшиеся по коридору, услышав этот похожий на похоронный марш звонок, сломя голову бросились по своим аудиториям.

Когда один из сокурсников едва не врезался в Нин Сюйяня на полной скорости, тот по привычке протянул руку, ухватил Суй Няня за воротник сзади и втащил глупого котенка, еще только подбиравшего слова для речи, прямо в аудиторию.

И как назло — Нин Сюйянь прекрасно знал, что не любит находиться близко к людям, но после вчерашнего раза, когда он вот так же прихватил Суй Няня за воротник, у него неожиданно возникло ощущение какой-то странной зависимости.

Пытаясь оправдать эту потерю самоконтроля, Нин Сюйянь нашел для себя объяснение: наверное, шея котенка была слишком притягательна, и ни один смертный просто не в силах перед этим устоять.

Суй Нянь немного растерялся, не понимая, с какой стати Нин Сюйянь затащил его внутрь, и отчаянно хотел объяснить, что он вообще-то не студент медицинского факультета.

Но, видя, что Нин Сюйянь занят тем, что устраивает людей, и у него, пожалуй, нет времени его слушать, Суй Нянь проявил понимание и выждал момент, когда Нин Сюйянь усадил его на место в самом последнем ряду, после чего тихонько произвел:

— Эм... я не учусь на медика, мне нельзя здесь сидеть.

Нин Сюйянь сел рядом с ним, достал блокнот и между делом небрежно бросил:

— Оу, а с какого ты факультета?

— Я... я с компьютерного, — проговорил Суй Нянь, бегая глазами из стороны в сторону, словно проверяя, не заметил ли кто-нибудь появление шпиона с чужого факультета в этой аудитории.

[Меня ведь никто не заметил?]

[Профессор еще не пришел?]

[Как мне сказать, что я выхожу, и при этом не разозлить студента Нина?]

[А, точно! Завтрак!]

Завтрак?

Нин Сюйянь, уже было собиравшийся вытащить из кармана куртки сэндвич, внезапно замер, а затем повернул голову и посмотрел на Суй Няня.

Шао Кай, впопыхах мчавшийся в аудиторию, завидев Нин Сюйяня, тут же хотел пристроиться рядом, но не успел сделать и шагу, как заметил странную картину: Нин Сюйянь, чей вечно холодный и отчужденный вид с надписью «не подходи» не менялся с самого их знакомства, сейчас преданно и умоляюще смотрел на сидевшего рядом парня.

Его слегка блестевшие глаза очень напоминали большую собаку, ожидающую, пока хозяин ее покормит.

Что-то здесь было не так.

Скосив глаза вбок, он — батюшки! — признал в этом парне объект воздыханий своего друга.

Тогда всё вставало на свои места.

Ладно-ладно, не будем мешать.

Шао Кай молча удалился.

Суй Нянь впервые в жизни кому-то дарил так называемый завтрак с любовью. Перед выходом он всю дорогу настраивал себя психологически, твердя себе, что это всего лишь задание от Системы, бояться не нужно!

Е... если уж совсем страшно, можно представить, что это экзамен, и стоит только набрать сто баллов — сможешь вернуться домой!

Угу! Именно так!

Но когда дело дошло до практики, все эти психологические установки разлетелись в пух и прах, словно одуванчики на ветру.

Особенно когда Нин Сюйянь уставился на него взглядом, в котором читалось умение видеть насквозь, отчего его натянутые нервы зазвенели на пределе.

Боясь, что тот даст заднюю, 233 вовремя подал голос:

— Не труси, предок! Быстро вручай ему завтрак и забирай контакты!

— Я... я не трушу!

[Тогда чего ты ждешь! Доставай завтрак скорее! А то ведь остынет!]

— Ой, я знаю...

Суй Нянь тактически глубоко вздохнул — этот вдох длился секунд десять, но уровень смелости подскочил едва ли до сорока пяти процентов.

Оставшиеся пятьдесят пять по-прежнему боялись шевельнуться.

Система 233 устало вздохнула:

— Быстрее! Учитель сейчас зайдет в класс!

Суй Нянь всегда был послушным учеником и никогда не занимался посторонними делами на уроках. Стоило Системе предупредить о скором появлении преподавателя, как шкала храбрости взлетела вверх с бешеной скоростью, в мгновение ока зашкалив за все пределы.

Он сунул руки в оба кармана и извлек оттуда еще не остывшие рисовый шарик и соевое молоко.

— Эм... ты ведь еще не завтракал? Это... тебе.

Насколько яростным было движение, с которым Суй Нянь протянул завтрак, настолько же робким и тихим был его тон.

Из-за того, что он не смел поднять глаз, он был совсем не похож на дарителя — скорее на котенка, у которого злая собака отобрала любимую еду.

Каждая клеточка его существа источала жалость.

Нин Сюйянь опустил взгляд на протянутый сверток: это действительно оказались его любимые рисовые шарики со сладким соевым молоком.

То ли вид Суй Няня показался ему донельзя милым, вызвав улыбку, то ли он искренне обрадовался тому, что ему принесли именно то, что он любит.

Короче говоря, Нин Сюйянь улыбнулся.

Это была не просто дежурная ухмылка уголками губ, а самая настоящая улыбка, шедшая из глубины души.

[Чего он улыбается?]

[Над мной смеется?]

[Я по-прежнему кажусь ему смешным?]

В глазах Суй Няня мелькнула боль, он опустил голову еще ниже, но руки с завтраком держал неподвижно, упрямо ожидая — примет тот подарок или отвергнет.

Нин Сюйянь не видел его лица, но прекрасно уловил обиду в голосе и неожиданно чутко почувствовал хрупкую, затаенную неуверенность в себе.

Раз человек из-за обычной легкой усмешки тут же подумал, что над ним издеваются, значит, в его жизни было немало горьких моментов.

Нин Сюйянь не собирался копаться в чужих душевных ранах, но впервые в жизни он нарушил свои правила, принял чужой завтрак и искренне произнес:

— Спасибо за завтрак, я с удовольствием поем.

Суй Нянь поднял голову.

В потоках яркого утреннего света Нин Сюйянь улыбался ему.

В романах обычно слишком много места уделяли тому, какой Нин Сюйянь холодный и отрешенный, как он недосягаем, словно небожитель. Но стоило ему встретить подлеца Суй Няня, как его образ посыпался, словно карточный домик.

Он то и дело срывался на непроизвольные улыбки или невольно смущался.

И нигде не было сказано, что, когда этот человек улыбается, он оказывается теплее утреннего солнца.

Суй Нянь был полностью повержен этой вспышкой тепла и долго не мог прийти в себя.

Лишь услышав сложные медицинские термины, он запоздало сообразил, что занятие уже началось.

— Не за что... — наклонившись к Нин Сюйяню, едва слышно пробормотал он эти слова, после чего быстро отпрянул назад и сделал вид, будто внимательно слушает лекцию.

Хотя на самом деле он не понимал ни слова.

***

Обычно Нин Сюйянь всегда был предельно сосредоточен на парах, но сегодня его обуревало странное раздражение.

[Ого, какие у него кривые зубы!]

[Ай! Удаление зубов — это так кроваво? Хорошо, что у меня зубы ровные!]

[Вау! Оказывается, ставить брекеты — это тоже целое искусство! А я думал, можно просто прилепить проволоку к зубам.]

[Прикус? (кусь влево) (кусь вправо) Вроде с моим прикусом все нормально.]

[Чего говорит преподаватель? Я ничего не понял.]

[Ой, всё, совсем ничего не понимаю.]

[Когда уже конец пары? Кстати, как мне потом завести разговор и попросить у студента Нина контакты?]

[Вейчат или QQ?]

[Наверное, Вейчат, им сейчас все пользуются.]

[И как мне сказать? Привет, студент Нин? Не мог бы ты дать мне свои контакты — не слишком ли глупо звучит?]

[Привет, паренек, давай обменяемся контактами... кхм, звучит как-то приторно.]

[Привет, Нин Сюйянь, я могу добавить...]

— Тц! — Нин Сюйянь нетерпеливо цыкнул и повернулся к Суй Няню.

Почувствовав на себе его свирепый взгляд, Суй Нянь замер, словно наступивший на хвост кот, и боязливо покосился на него:

— Ч... что такое?

— Ты слишком шумишь, — холодно бросил Нин Сюйянь.

— А? — Суй Нянь невинно замигал глазами и опустил голос до шепота. — Но... я ведь ничего не говорил?

Нин Сюйянь: «...»

Нин Сюйянь с потолка взял первое попавшееся оправдание:

— Твое дыхание мне мешает.

— Ой... я, я не специально! Прости, пожалуйста! — едва договорив это, Суй Нянь мгновенно залился ярким румянцем от макушки до подбородка.

После чего осторожно, стараясь не делать лишних движений, зарылся лицом в ладони, плотно прижав пальцы друг к другу, словно боясь выпустить хоть единый звучный вздох.

[Так теперь тоже шумно?]

[Наверное, теперь уже не шумно?]

Нин Сюйянь: «...»

Очень шумно.

http://bllate.org/book/24082/2770686