Готовый перевод The Cute Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Стать злодеем — не повод для грусти: Читая мысли, меняем сюжет: Глава 1
Просторный и светлый баскетбольный корпус университета А шумел и гудел, наполненный восторженными криками и ликующим гомоном.
На скамье трибуны сидел прислонившись к спинке юноша с правильными чертами лица, красивой и чистой кожей.
На нем были самые простые белые рубашка и джинсы — ничего особенного, но это простое облачение никак не могло скрыть его яркую, выделяющуюся из толпы натуру.
Особенно его живые кошачьи глаза: когда он водил ими из стороны в сторону, он походил на пугливого котёнка, спрятавшегося в траве и подглядывающего за людьми.
В его любопытстве сквозила доля робкой настороженности.
Очень мило.
Уже несколько студенток украдкой поглядывали на него, а самые смелые старшекурсницы даже достали телефоны и двинулись в его сторону.
Впрочем, Суй Нянь вежливо всех отшил.
За тот час с небольшим, что он провел на баскетбольной площадке, он уже и сам сбился со счёту, сколько парней и девушек, пытавшихся с ним познакомиться, получили от ворот поворот.
Лицо осталось тем же самым, но люди в этом мире почему-то относились к нему на редкость снисходительно.
Словно морская волна, взметнулся шумный радостный рев.
В реальном мире он утонул в ледяной воде озера, пытаясь спасти двух случайно упавших туда малышей.
Как раз в том возрасте, когда тело растет, он вечно не наедался досыта.
Усердно зубря науки день за днем, в итоге он даже не смог пойти на вступительные экзамены в университет.
Подумав об этом, Суй Нянь едва заметно вздохнул.
Суй Нянь: «...»
Снисходительно настолько, что ему даже стало немного страшно.
Система 233: «Так нельзя! Ты в этом мире уже больше месяца, если не начнешь выполнять задания, сюжет развалится, а меня, ни в чем не повинную систему-стажерку, упекут в темную комнатку!»
Наверное, в реальном мире никто и не пожалеет о его внезапном уходе, не станет тосковать.
Студенты на площадке в погоне за мячом беззаботно тратили юношеские силы и пот, а те, что сидели на трибунах, ничуть не жалели голосовых связок для поддержки и криков.
Причиной тому было то, что он попал внутрь книги.
Проводив взглядом удаляющуюся студентку, Суй Нянь снова опустил голову и робко, чуть слышно заговорил со спрятавшейся в его голове системой: «233, неужели мне действительно обязательно туда идти?»
Впрочем, теперь ему больше не придется объедать дядюшку, и тетушка, наверное, перестала на него сердиться?
Да и с чего бы.
Такой популярности прежний он, умевший лишь жаться по самым темным углам, никогда в жизни не испытывал.
Судья свистнул, и студенты медицинского факультета записали на свой счет еще два очка.
На душе стало чуточку легче.
Что же до его прежних знакомых... Суй Нянь предпочел бы, чтобы они просто забыли о существовании такого человека.
Иначе стоило им завести о нем речь, как не обходилось без насмешек и издевок.
Громкий свисток вернул Суй Няня из раздумий.
Суй Нянь поднял голову, и его взгляд уперся прямо в того парня на площадке, который был одет в красную майку с десятым номером на спине.
Парень обладал высоким ростом, идеальными пропорциями и безупречно красивым лицом, вот только выражение его было слегка отстраненным и холодным. Хотя он находился в самом центре всеобщего внимания, аура вокруг него резко контрастировала с шумной толпой, и он даже поморщился, когда крики вокруг взметнулись с новой силой.
Отстраненный, холодный, истинный неприступный цветок с вершины горы.
И этот самый цветок и был его целью в нынешнем путешествии по книге.
Ах да, забыл упомянуть: книга, в которую он угодил, — это роман в жанре чистой любви, причем, говорят, классическая история про переворот в отношениях, где первый главный герой сгорает в адском пламени страстей, а на его место приходит второй.
И он — тот самый подлый негодяй из этой истории.
Ему нужно сыграть роль подлеца с этим неприступным цветком и толлкнуть его в объятия преданного и идеального второго главного героя, и только тогда задание будет считаться выполненным.
Хотя Суй Нянь от природы был несколько простоват и тугодумен, дураком он все же не был. Более того, из-за своей склонности к лицам своего пола он прекрасно понимал все те термины, которыми оперировала система.
Больше всего его смущало другое...
Он же совсем не умеет вести себя подло!
К тому же...
Этот высокий неприступный цветок выглядел так, будто добиться его — задача невыполнимая!
Сможет ли он, такой увалень, действительно закадрить Нин Сюйяня?
Эта система-стажерка часом не шутит над ним?
Система 233: «Нет! Я не шучу!»
Система 233: «Но я ни за что не признаюсь, что из-за незнания интерфейса перепутала привязку и выбрала не того носителя!!»
Система 233: «В моей карьере стажера не может быть ни единой помарочки! Да!»
Система 233 сглотнула несуществующую слюну от чувства вины и продолжила убалтывать Суй Няня: «У тебя все получится! Не забывай, ты — мужчина, у которого на руках сценарий! Дальше просто читай реплики по бумажке! Давай! Я в тебя верю! Вперед, уточка!!»
Суй Нянь неуверенно сжал кулаки: «Впе-вперед, уточка...»
Матч между финансовым и медицинским факультетами подошел к концу.
Медики обошли финансистов на восемь очков и одержали победу в игре.
Когда судья вскинул руку Нин Сюйяня вверх, объявляя победителя, трибуны вновь попытались сорвать крышу баскетбольного зала оглушительным ревом.
Нин Сюйянь после тяжелой физической нагрузки покрылся тонким слоем пота, и капли, судя по всему, норовили затечь прямо в глаза, так что он приподнял край игровой майки, чтобы утереть со лба испарину.
В следующую же секунду скрывавшийся под майкой рельефный пресс внезапно предстал перед глазами жадных до зрелищ зрителей.
Публика на трибунах явно не ожидала, что Нин Сюйянь перестанет считать их посторонними, на мгновение замерла, а затем визги взлетели на новую высоту.
Внутри баскетбольного зала стоял оглушительный шум.
Суй Нянь от испуга вжался плечами в спину сидевшей позади студентки и еще не успел закрыть уши руками, как заметил, что Нин Сюйянь на трибуне помрачнел пуще прежнего.
Тот торопливо опустил край майки, бросил судье пару слов, а затем вихрем повернулся и зашагал прочь с площадки в сторону раздевалок.
Увидев это, Система 233 тотчас принялась подгонять: «Живем беги за ним!! Сегодня ты просто обязан примелькаться Нин Сюйяню на глаза!! А не то я расплачусь прямо здесь и сейчас!!»
Суй Нянь тянул целый месяц, но понимал, что дальше оттягивать уже некуда, поэтому смиренно поднялся со скамьи и с тяжелым сердцем обошел трибуну, направляясь по узкой дорожке к раздевалкам.
Система 233 наблюдала, как он мелкими шажками семенит вперед, точно молодая невеста по дороге к свадебному паланкину, и в ее голосе прорезалась обида: «Как думаешь, когда ты доплетешься до раздевалки, Нин Сюйянь все еще будет там?»
Суй Нянь: «...»
Суй Нянь нервно вцепился пальцами в швы брюк: «Но мне же страшно...»
Система 233: «Чего бояться! Не забывай, ты — воплощение коварного негодяя! Помнишь, я говорила тебе, какое главное качество у настоящего мерзавца?!»
Подвергавшийся промыванию мозгов в течение целого месяца Суй Нянь, услышав этот вопрос, тут же послушно отрапортовал: «Это стиль!»
Система 233: «Неправильно! Это бесстыдство!»
Суй Нянь: «...»
Система 233 продолжила зомбирование: «Ну-ка! Слушай мои команды! Голову поднять! Грудь вперед! Шагом — марш!»
Подобно ученику начальной школы, вышколенному суровым строевым инструктором, едва прозвучала команда, Суй Нянь машинально задрал подбородок, выкатил грудь колесом и зашагал вперед размашистым шагом.
Система 233 довольно кивнула и продолжила обрабатывать подопечного: «С этой секунды помни о своем статусе негодяя! О стиле негодяя! Если совсем не получается запомнить — повторяй про себя раз по десять "я — последняя сволочь", чтобы взбодриться!»
Суй Нянь не мог запомнить все сразу, поэтому послушно затянул про себя:
— Я последняя сволочь...
— Я последняя сволочь...
— Я последняя сволочь...
Нин Сюйянь переодевался, как вдруг услышал этот назойливый жужжащий мотивчик, напоминающий пчелиный рой. Он тут же нахмурился, поспешно натянул одежду и огляделся по сторонам.
В раздевалке баскетбольного зала душевых не было, у белой стены стояли лишь три ряда шкафчиков для вещей.
Перед началом матча здесь переодевалось много народу, но Нин Сюйянь не любил толкаться в толпе, поэтому выбрал шкафчик поближе к выходу.
Теперь, повернув голову и окинув взглядом помещение, он мог легко охватить глазами всю раздевалку целиком.
В поле зрения не было ни единой души.
Он проверил дверь — та была закрыта, да вдобавок заперта изнутри на задвижку.
Опасаясь, что кто-нибудь может подглядывать в окно, он даже специально встал на скамью и заглянул на улицу, но и там никого не оказалось.
Странно.
Откуда же тогда взялся этот голос?
В глубоком недоумении Нин Сюйянь спрыгнул со скамьи обратно к шкафчикам, только успел взять брошенную на них спортивную форму, чтобы убрать в сумку, как назойливое жужжание повторилось вновь.
— Я последняя сволочь...
— Я последняя сволочь...
— Я последняя сволочь...
Нин Сюйянь повел глазами, снова обшарил раздевалку — по-прежнему пусто.
Он потер уши, заподозрив, что от криков на трибунах у него повредился слух и начались слуховые галлюцинации.
И впрямь, лучше впредь поменьше заниматься всей этой неблагодарной волокитой.
Тяжело вздохнув, он подхватил рюкзак со сменной одеждой и двинулся к выходу.
Когда он повернул ручку, в ушах по-прежнему звучало зацикленное я негодяй.
По правде говоря, если бы не привкус мистики, голос был довольно приятным: чистым, звенящим, абсолютно свободным от каких-либо примесей.
Вот только звучал он чересчур нервно.
Распахнув дверь, Нин Сюйянь шагнул за порог.
Стоило ему привычным движением затворить за собой дверь, как нескончаемый внутренний речитатив наконец сменил пластинку.
Матушка моя! Он вышел!!
В тот же миг Нин Сюйянь почувствовал, что чей-то чужой взгляд устремился прямо на него. Он резко поднял голову: в пустом коридоре стоял человек.
Их взгляды встретились.
Нин Сюйянь еще толком не успел разглядеть лицо незнакомца, как до него вновь донесся панический шепот:
Матушка моя! Он меня заметил!!
http://bllate.org/book/24082/2770683
Сказали спасибо 0 читателей
Рекомендуем
Обсуждение главы:
