Готовый перевод My Boss is a Blackmailing Beauty / На работу, а потом шантаж от красотки: Глава 12

После того как стукнули в дверь дома Нисино, прошло совсем немного времени, прежде чем она отворилась.

— Здравствуйте, простите... э? Такидзава-сан? — удивленно посмотрела на него появившаяся на пороге Нисино Райко.

Такидзава Юя приветливо улыбнулся:

— Добрый вечер, госпожа Нисино.

— Добрый вечер! Такидзава-сан, какими судьбами... Сюда?

— Кое-что случилось, временно некуда пойти.

— Некуда пойти?

— Эти трое из якудза сейчас у меня дома, — без промедления пояснил Такидзава Юя.

— ...

Эта новость оказалась настолько неожиданной, что Нисино Райко на мгновение замерла, соображая, а сообразив, широко распахнула глаза:

— Я-якудза? Они сейчас в доме Такидзавы-сана?

Воскликнув это в испуге, молодая госпожа вытянула шею из-за двери и попыталась заглянуть в сторону квартиры Такидзавы.

Естественно, сквозь закрытую дверь ничего было не разглядеть — уходя, Такидзава Юя запер ее снаружи на ключ.

— П-правда ли?

— Разумеется, правда. Прямо сейчас они там.

— Т-тогда... — Нисино Райко отвела взгляд, после чего с тревожным выражением на лице принялась оглядывать Такидзаву Юю с ног до головы, словно опасаясь найти на нем следы каких-нибудь ранений. — Вы в порядке, Такидзава-сан?

Такидзава Юя покачал головой:

— Благодарю за беспокойство, госпожа Нисино, со мной все хорошо.

— Вот и славно! Но... что же теперь делать?

Убедившись, что на нем действительно нет ни царапин, ни растерзанного вида, Нисино Райко с облегчением выдохнула, однако тут же снова помрачнела и нерешительно предложила:

— Может быть... вызвать полицию?

— Полицию? В этом нет нужды, до такой степени дело еще не дошло.

— И так вы позволите им оставаться в вашем доме?

Такидзава Юя задумался, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Пусть остаются, ничего страшного. Если уж тут и есть проблемы, то точно не мои.

— А? — Нисино Райко не поняла.

Такидзава Юя не стал вдаваться в долгие объяснения.

Показатель харизмы в восемь единиц уже достиг того уровня, когда даже мужчины признают его поистине привлекательную внешность.

Если кто-то это отрицает — значит, он либо завидует, либо упрямится, либо и завидует, и упрямится.

Иными словами, останься он сейчас дома, вот тогда бы начались проблемы.

Огромные проблемы!

Отогнав от себя эти странные мысли, Такидзава Юя мягко улыбнулся Нисино Райко:

— Просто в мой дом сейчас действительно нельзя возвращаться, поэтому я хотел найти местечко, где можно посидеть, и побеспокоил госпожу Нисино.

Нисино Райко моргнула, глядя на Такидзаву Юю.

В сумерках, когда краски заката уже растворились, тусклое освещение не могло скрыть его прекрасных черт; черные средне-короткие пряди волос на лбу чуть покачивались от ветерка.

Его глаза сияли, уголки рта трогала легкая улыбка, и весь он словно источал свечение. И пусть вокруг были лишь стены дешевой квартиры, от него исходила манера держаться поистине богатого молодого господина.

На мгновение Нисино Райко опустила голову, охваченная растерянностью:

— Э-это...

— Нельзя?

— Конечно нет! — повысила голос Нисино Райко, мотая головой в знак отрицания. — Просто... просто...

Она заикалась, потеряв дар речи.

Такидзава Юя был хорош собой, а в ее глазах — к тому же еще и добрым человеком, так что отказывать ему у нее, конечно же, не было никаких причин.

— Просто дома не прибрано, очень беспорядок, так что... Если Такидзава-сан не возражает...

— С чего бы мне возражать? — Такидзава Юя слегка поклонился. — Это я вас уплотняю без предупреждения.

— Что вы! — Нисино Райко со смесью смущения и робости сложила руки на груди и тоже ответила поклоном. — Проходите, пожалуйста, Такидзава-сан!

...

Шагнув в прихожую, Такидзава Юя сразу увидел планировку квартиры Нисино.

В целом, конечно, никаких отличий: в таких дешевых квартирах ремонт у всех жильцов делается по единому стандарту хозяина дома, и лишь в мелочах всё меняется в зависимости от личных привычек квартирантов.

— Такидзава-сан, пожалуйста, тапочки.

— Благодарю за хлопоты.

Обув предложенные Нисино Райко тапочки, Такидзава Юя бегло окинул взглядом прихожую.

Несколько пар обуви — исключительно женские. Те, что побольше, принадлежали, разумеется, матери, Нисино Райко, а те, что поменьше — ее дочери, Нисино Сумирэ.

Судя по всему, когда он ранее упомянул мужа госпожи Нисино, молчание этой женщины было вовсе не безосновательным.

Каковы бы ни были причины, в данный момент с ней проживала только ее дочь.

Разумеется, это также объясняло, почему прошлой ночью Нисино Райко решилась на подобный поступок...

Природные желания требуют выхода.

Сам того не ожидая, подумав об этом, Такидзава Юя окинул Нисино Райко несколько странным взглядом.

— Такидзава-сан? — почуяв неладное, она посмотрела на него.

— Ничего, — Такидзава Юя отвел глаза — подобные мысли стоило бы оставить при себе!

Он сменил тему:

— А где ваша дочь?

— Сумирэ? Она —

Стоило только заговорить о ней, как прямо в поле зрения появилась маленькая фигурка.

На ней была школьная форма, судя по всему, начальных классов: подол черного матросского платья доходил до икр, а на обнаженных ногах белели гольфы стандартного для младшеклассниц образца.

Совсем крошечная, с изящным личиком — выглядела она очень мило.

В руках девочка держала карандаш, а в глазах читалось легкое недоумение.

Вероятно, она вышла из комнаты, услышав голоса посреди выполнения домашнего задания.

— Привет, — поздоровался с ней Такидзава Юя.

Нисино Сумирэ бросила взгляд на мать, и Нисино Райко тут же подсказала:

— Сумирэ, поздоровайся.

Услышав материнское указание, эта маленькая ученица начальной школы повернулась обратно, слегка поклонилась ему и звонким голосом произнесла:

— Здравствуйте.

— Сумирэ — девочка довольно замкнутая, — вздохнув, пояснила Такидзаве Юе Нисино Райко, когда дочь ушла обратно в комнату делать уроки.

— Ну, она же ребенок, — небрежно бросил Такидзава Юя.

Вообще-то, госпожа Райко, вы тоже.

Мало того что замкнутая, так еще и краснеете по любому поводу. А вот ваша дочь, хоть и кажется немного холодной, ведет себя куда невозмутимее.

Мысленно отпустив эту ремарку, Такидзава Юя услышал, как Нисино Райко вновь обратилась к нему с вопросом:

— Кстати, Такидзава-сан, вы ужинали?

Такидзава Юя покачал головой:

— Еще нет.

— Как удачно, я как раз готовлю ужин. Если вы не возражаете...

— Разумеется, я не возражаю, только доставлю вам лишних хлопот, — из вежливости ответил Такидзава Юя.

— Совсем нет, вчера вы из-за меня хлопотали куда больше! — тут же запротестовала Нисино Райко.

...

Как и в доме самого Такидзавы, в квартире Нисино Райко не было отдельной гостиной.

Такидзава Юя уселся на свободном месте и принялся ждать.

Он предлагал свою помощь, но Нисино Райко отклонила ее под предлогом: как же можно заставлять гостя готовить ужин?

Раз так, оставалось лишь спокойно ждать еды.

Заодно он прислушался, пытаясь уловить, не доносятся ли из его собственной квартиры за стеной какие-нибудь странные звуки.

Пока было тихо.

Впрочем, даже если страсть кипит и заставляет человека терять над собой контроль, дойти до самой грани — это наверняка требует преодоления колоссального психологического барьера.

Кто знает, может, Сайто сейчас как раз ведет внутреннюю борьбу!

Так что спешить туда прямо сейчас не было нужды, можно было спокойно подождать здесь.

Ожидая, Такидзава Юя вновь осмотрел квартиру Нисино.

Было заметно, что Нисино Райко — человек исключительно аккуратный: хотя обстановка в целом отличалась крайней простотой, каждая вещь лежала на своем месте, а везде царила безупречная чистота.

Ее слова у входной двери о том, что дома не прибрано и царит беспорядок, очевидно, были лишь проявлением скромности.

Размышляя об этом, Такидзава Юя обратил внимание на то, что у одной из стен помещения стоял небольшой квадратный столик, на поверхности которого лежали листы бумаги с какими-то набросками.

Поскольку он был в доме Нисино впервые, Такидзава Юя не стал бесцеремонно подходить и разглядывать всё подряд.

В его голове просто внезапно промелькнула мысль:

Наверное, одинокой женщине воспитывать дочь в таком месте, как Токио, безумно тяжело, верно?

Чем же она зарабатывает на жизнь?

...

Дальнейшее время прошло без особых событий — приготовление ужина не заняло у Нисино Райко много времени.

Поблагодарив хозяйку, Такидзава Юя поужинал прямо в гостях у семьи Нисино.

Почувствовав, что время пришло, Такидзава Юя собрался уходить.

Сайто, потерявший голову от дурмана и промучившийся столько времени, вполне мог уже преодолеть внутренний барьер и наброситься на тех двоих без сознания.

Настал самый подходящий момент, чтобы раз и навсегда покончить с этой головной болью!

— Спасибо за угощение, я, пожалуй, пойду.

— Точно всё в порядке? — имея в виду троих якудза в его квартире, переспросила Нисино Райко.

— Не беспокойтесь.

Произнеся это, Такидзава Юя закрыл за собой дверь.

Коридор в подъезде уже полностью погрузился в ночную мглу, и его лишь слабо освещал свет, проникавший сквозь щели из комнат соседних жильцов.

Такидзава Юя остановился перед дверью собственного дома и несколько секунд пристально смотрел на нее.

Он снова прислушался: в тишине доносились какие-то смутные звуки.

Впрочем, разобрать их было невозможно.

В конце концов, оба человека были без сознания, а при наличии одного лишь Сайто никаких громких шумов и не могло быть.

Придется войти и проверить всё на месте.

Приняв окончательное решение, Такидзава Юя достал смартфон, включил запись видео, после чего открыл входную дверь ключом.

Распахнув ее, он не стал мешкать, даже не переобуваясь, с телефоном в руке решительно шагнул внутрь —

...

С тех пор как Такидзава Юя ушел, Сайто чувствовал, как с его телом творится что-то все более странное.

Оно нагревалось, становясь все горячее, кровь бешено неслась по жилам, сердце колотилось так громко, что этот дикий ритм отдавался в ушах — он даже сам слышал звуки собственных бешеных ударов.

А дыхание становилось все более тяжелым и раскаленным.

Что с ним происходит?

Он не понимал.

Он чувствовал лишь, что теряет над собой контроль: избыток бурлящей энергии требовал хоть какого-то выхода.

Почему так?

Кровь приливала к голове, разум постепенно угасал, лишая Сайто возможности анализировать происходящее.

Он дировато озирался вокруг, раз за разом бросая взгляды в сторону.

Борьба, мучительные сомнения.

Сайто несколько раз балансировал на грани потери контроля, стиснув зубы и продолжая держаться.

Но даже так его рассудок раз за разом сгорал в пламени раскаленной плоти.

Без чувств.

Не смогут оказать сопротивления.

Почти идеальные условия.

Когда Сайто наконец не выдержал и хотел уже прибегнуть к помощи рук — его взгляд снова случайно упал на пол в стороне.

И именно этот взгляд столкнул его в бездну.

...

Честно говоря, если бы не необходимость избавиться от этой проблемы, Такидзава Юя вовсе не горел желанием созерцать столь странные и откровенно неприятные для глаз картины.

Ему казалось, что запечатлевать подобное на камеру своего телефона — значит осквернять аппарат.

Но нельзя было не признать: он явился в поистине идеальный момент.

Он подгадал секунду тютелька в тютельку, чтобы запечатлеть самый редкий, самый яркий миг расцвета в жизни Сайто.

К тому же... надо признать, качество съемки у iPhone оказалось на высоте.

Каждая деталь, каждое выражение лица — все было видно кристально четко.

Включая момент, когда всё закончилось и Сайто поднял голову, заметив его: в этот миг его взгляд внезапно прояснился, остекленел, застыл в изумлении...

Плавный переход целой гаммы сложнейших эмоций был заснят во всей красе.

— Ого, Сайто-кун, — закончив запись, Такидзава Юя опустил телефон и поприветствовал стоявшего на коленях Сайто.

Именно это приветствие окончательно разрушило тишину.

Сайто приоткрыл рот, переводя взгляд с того, кто лежал перед ним, на Такидзаву Юю, а затем на его смартфон.

В одно мгновение все воспоминания и переживания нахлынули на него лавиной.

В эту секунду он всё понял. Абсолютно всё.

Но было уже поздно.

Уже всё было кончено.

Эмоции взорвались, словно извержение вулкана.

Паника, ужас, отвращение, гнев...

Его губы задрожали, глаза казались готовыми выскочить из орбит, он оскалил зубы и взревел изо всех сил:

— А-а-а!!! Такидзава Юя!!!

Подобно потерявшему рассудок зверю, он вскочил с пола, бросился вперед, но тут же —

Недотянутые штаны и распростертое на полу тело нарушили равновесие, заставив его рухнуть лицом вниз.

От этого падения кровь снова ударила в голову, и перед глазами у него потемнело.

Такидзава Юя смотрел на барахтающегося на полу Сайто, сохраняя безопасную дистанцию, и бесстрастным тоном попытался его успокоить:

— Сайто-кун, возьмите себя в руки.

Услышав это, Сайто рассвирепел еще сильнее и завопил:

— В руки?! Да как ты предлагаешь мне взять себя в руки?! Я убью тебя!

Такидзава Юя улыбнулся и рассудительно произнес:

— Не горячитесь. Подумайте сами, ничего страшного ведь не произошло. Верно?

— Смотрите: ваши подчиненные без сознания и ничего не знают, а из посторонних этот момент видел только я. Стоит мне удалить видео, и всё случится так, будто ничего этого никогда не было.

— Что скажете?

— ...

— Если никто об этом не узнает, то разве это имеет значение?

— ...

— Вы еще можете всё исправить, Сайто-кун.

— ...

Сайто уставился на стоявшего со смартфоном Такидзаву Юю: в этот момент его улыбка казалась воплощением демона.

— Или вы хотите, чтобы это видео появилось в интернете?

— Например, в TikTok, на YouTube или каком-нибудь порносайте?

— ...

Сайто дрожал всем телом, его лицо исказилось, а в глазах читалась отчаянная борьба.

Он снова бросил взгляд на бесчувственное тело позади себя.

Голос Такидзавы Юи прозвучал вовремя:

— Когда ваши люди очнутся, свидетелей в комнате станет больше, чем один я. Не говоря уже о том, что вам понадобится время, чтобы замести следы, верно?

— Время на исходе, решайтесь быстрее.

— ...

— ...

Молчание.

Пока в какой-то момент аура Сайто не опала окончательно. Он стал похож на высохшее дерево, источающее необратимую мертвецкую тоску.

— Что нужно сделать, чтобы ты удалил видео? — спросил он хриплым голосом с покрасневшими глазами.

— Все просто.

Такидзава Юя улыбнулся.

— Мне очень нужны деньги. Долг в четыре миллиона йен мне, пожалуй, не потянуть.

— Если вы будете настаивать на выплате, мне останется лишь выложить это видео в сеть и погашать долг за счет доходов от просмотров.

— Как вам такая идея?

— ...

—

—

Небольшое пояснение: новые книги на Qidian обычно выпускаются с темпом по 4 тысячи иероглифов в день.

Если выходят две главы, то чаще всего каждая по 2 тысячи, что в сумме дает те же 4 тысячи.

Хотя у этой книги главы выходят частенько по одной в день, зато объем каждой составляет 4 тысячи иероглифов — так что суммарный объем текста остается неизменным.

http://bllate.org/book/24080/2770262