Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 25

— Неудивительно, что сегодня она всё твердила про «наконец-то достигла цели» и ещё кучу странных фраз.

Су Исянь раньше думала, что привычка Янь Янь путать идиомы досталась ей от классного руководителя.

Наступил декабрь — началась пора сессии.

Помимо обычных занятий Су Исянь целую неделю провела в библиотеке.

Первый университетский семестр она не могла сказать наверняка, насколько хорошо усвоила материал по специальности, но одно знала точно: за эту неделю она в совершенстве освоила всевозможные позы для сна.

Например, дремать, свернувшись на столе в библиотеке; засыпать, обхватив колени на раскладном стуле во время зубрёжки; или даже клевать носом стоя, прислонившись к плечу одногруппницы в очереди…

Как только занятия закончились, Су Исянь с облегчением собрала вещи, чтобы уехать домой и готовиться к экзаменам — в университет она собиралась вернуться уже непосредственно на сессию.

Она быстро выкатила чемодан за ворота кампуса и издалека заметила знакомую машину.

Не раздумывая, Су Исянь сунула чемодан господину Вану и стремительно распахнула заднюю дверь автомобиля.

Привычным движением она пристегнула ремень, схватила подушку, откинулась на спинку сиденья, склонила голову набок и закрыла глаза — всё это получилось одним плавным движением.

Шэнь Чжихан так растерялся от её манёвра, что инстинктивно поджался в угол, боясь помешать ей уснуть.

Чтобы Су Исянь могла спокойно поспать, господин Ван вёл машину особенно плавно.

Однако, когда они подъехали к перекрёстку у Финансовой площади и собирались повернуть, справа из слепой зоны выскочил электросамокат, грубо нарушивший красный свет и несущийся на огромной скорости.

Господин Ван испуганно резко нажал на тормоз, пропуская самокат.

От резкого торможения Су Исянь невольно наклонилась вперёд, слегка приоткрыла глаза, но тут же снова расслабилась и откинулась назад.

Повернув на повороте, она склонила голову и прижалась к чему-то мягкому, приятно пахнущему и упругому.

Су Исянь потерлась щекой об эту «подушку» — ткань оказалась гладкой и приятной на ощупь. Отличная подушка…

Шэнь Чжихан смотрел на девушку, чья голова покоилась у него на плече. Он хотел разбудить её, но не решался — под глазами у неё были такие тёмные круги, будто она соперничала с пандой.

Он осторожно толкнул её голову, пытаясь вернуть на спинку сиденья. Но, несмотря на хрупкое телосложение, голова у Су Исянь оказалась удивительно тяжёлой — два толчка не дали никакого результата.

Девушка, похоже, почувствовала, что кто-то трогает её, нахмурилась и ещё сильнее прижалась к Шэнь Чжихану. Её правая рука инстинктивно схватила край его пиджака и крепко стиснула ткань.

На светофоре господин Ван заметил неловкое выражение лица Шэнь Чжихана и его попытки отстранить Су Исянь.

— Пусть поспит, — тихо прошептал он. — Не тревожь её.

Шэнь Чжихан нахмурился. В конце концов, он ведь не родной дядя Су Исянь.

Да и даже если бы был родным — разве взрослая девушка может спать, прислонившись к плечу дяди?

Макушка Су Исянь почти касалась щеки Шэнь Чжихана, и её волосы щекотали ему лицо.

Он отвёл взгляд в окно — так щёк не касались её пряди, но аромат цветов в её волосах всё равно стойко витал у него под носом…

К тому же Су Исянь то и дело дёргала его за одежду и похлопывала по плечу — спала она явно неспокойно.

Терпел он всю дорогу, пока машина наконец не доехала до дома.

— Вставай, пора идти спать, — сказал Шэнь Чжихан, похлопав её по руке.

Он повторил несколько раз, прежде чем девушка на плече проявила хоть какую-то реакцию.

— Мм… — Су Исянь медленно открыла глаза.

Она моргнула, вспоминая, что находится в машине.

Вдруг её ноздри наполнились знакомым ароматом — прохладным, успокаивающим, снимающим жар от тёплого воздуха в салоне.

Где она раньше чувствовала этот запах? Су Исянь глубже вдохнула и невольно опустила взгляд… и увидела чёрный пиджак.

Осознав, на чём именно покоится её голова, она резко втянула воздух.

Шэнь Чжихан?

Он в машине!

Почему, садясь в авто, она не заметила, что он там?

Су Исянь сглотнула ком в горле.

— Д-дядя… Вы в машине…

Шэнь Чжихан лишь слегка хмыкнул в ответ.

— Я просто не заметила… Ваш чёрный пиджак так слился с чёрной обивкой салона… — пробормотала Су Исянь, чувствуя, как краснеет до корней волос. Ей хотелось немедленно вернуться в университет.

— Может, мне следовало надеть красный пиджак? — Шэнь Чжихан произнёс это с лёгкой иронией, хотя лицо его оставалось серьёзным.

— Нет-нет! Мне просто нужно съесть больше морковки… для глаз.

Су Исянь всё ещё сидела, прислонившись к плечу Шэнь Чжихана, и говорила с ним, даже не пытаясь пошевелиться.

Шэнь Чжихан всё это время смотрел в окно слева, и шея у него уже затекла.

— Сначала отстрани голову, — наконец сказал он.

Су Исянь чуть не заплакала.

— Я не могу…

С того самого момента, как она поняла, что опиралась на плечо Шэнь Чжихана, ей хотелось немедленно отстраниться, но шею будто заклинило.

— Что случилось? — Шэнь Чжихан тут же повернулся к ней.

От беспокойства он резко двинулся и губами случайно коснулся макушки Су Исянь…

Девушка почувствовала, как что-то мягкое и тёплое коснулось её кожи, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она зажмурилась, делая вид, что её густые волосы не дали почувствовать этого прикосновения.

— Наверное, я застудила шею…

Шэнь Чжихан оценил их нынешнюю позу и открыл дверь машины. Затем осторожно подставил ладонь под её лицо вместо своего плеча…

Лицо у девушки оказалось маленьким, черты — изысканными, и он боялся даже слегка надавить.

Аккуратно поддерживая её, он замер.

— Попробуй сама поднять голову.

— Не получится.

Су Исянь не могла даже слегка выпрямить шею — любое движение вызывало острую боль.

— Если я уберу руку, ты сможешь удерживать голову в этом положении?

— Да.

Шэнь Чжихан медленно убрал руку, и, увидев, что Су Исянь действительно сохраняет позу, облегчённо выдохнул.

Она, держась за сиденье, начала осторожно выбираться из машины, наклонив голову под неестественным углом. Любое резкое движение усиливало боль, поэтому она двигалась очень медленно — полметра заняли целую вечность.

Добравшись до двери, она не успела сделать шаг, как вдруг её тело оторвалось от сиденья.

— Ай-ай-ай-ай! — Су Исянь чуть не расплакалась от боли.

Шэнь Чжихан аккуратно поднял её и, поправив положение, крепко прижал к себе.

Её шея снова удобно устроилась на его плече.

— Больно? — спросил он.

— Нет… — Наоборот, угол наклона идеально совпадал с изгибом его плеча, и было даже приятно.

— Дядя, у меня к вам просьба…

Шэнь Чжихан бросил на неё взгляд — он уже догадывался, о чём она.

Он и не собирался заставлять её идти самой — в таком странном положении она бы до двери добиралась до самого вечера.

— Господин Ван, позовите, пожалуйста, доктора У из старой резиденции.

Он занёс Су Исянь в дом и, остановившись в гостиной на первом этаже, спросил:

— Будем лечить здесь, на диване, или поднимемся в твою комнату?

— Конечно, наверх!

А вдруг понадобится иглоукалывание или массаж? Она же не сможет сдержать стонов!

Шэнь Чжихан вздохнул и понёс её к лифту.

На втором этаже лифт внезапно остановился, и двери медленно распахнулись. За ними стояла Янь Янь, которая, увидев картину, мгновенно юркнула внутрь.

— Сестра, что с тобой? Сломала ногу? — воскликнула она.

— Нет, застудила шею, — Су Исянь закрыла глаза, чувствуя себя крайне неловко.

Янь Янь недоумевала:

— А зачем тебя несут, если просто застудила шею?

Втроём они вышли из лифта и направились к комнате Су Исянь.

Янь Янь с изумлением наблюдала, как её обычно холодный и неприступный дядя аккуратно опустил Су Исянь на пол у кровати.

Девушка, почувствовав под ногами твёрдую поверхность, испуганно замахала руками и схватилась за руку Шэнь Чжихана. Голос её стал громче обычного:

— Вы не могли поставить меня на кровать?!

Её шея была наклонена под таким странным углом, что она наверняка выглядела как сломанный фонарный столб.

— При застуженной шее лечат в сидячем положении, — объяснил Шэнь Чжихан. — Раньше, когда у старейшины Шэня застуживалась шея, ему ставили иглы, когда он сидел на стуле.

Если сейчас уложить Су Исянь на кровать, потом будет очень трудно поднимать её.

— Стой спокойно. Я принесу стул.

Когда Шэнь Чжихан отпустил её, Су Исянь пошатнулась, но всё же удержала равновесие.

Янь Янь широко раскрыла глаза от страха и, подскочив вперёд, подняла ладони под голову подруги, будто та вот-вот упадёт.

— Сестра, как ты так сильно застудила шею?

За свои четырнадцать с половиной лет она впервые видела, чтобы кто-то наклонял голову под таким углом. Неудивительно, что дядя решил нести её наверх.

— Я ужасно устала и заснула в машине… Наверное, неудачно повернула шею, — Су Исянь упростила объяснение, умалчивая о том, что спала, прислонившись к плечу Шэнь Чжихана.

Хотя, если бы она не уснула на его плече, возможно, и не застудила бы шею.

Вскоре Шэнь Чжихан вернулся с офисным креслом из кабинета.

— Садись сюда, — он отрегулировал высоту кресла под неё и попросил Янь Янь встать сзади, чтобы зафиксировать кресло и не дать ему скользить.

— Садись.

Шэнь Чжихан поддержал Су Исянь за локти. Она согнула ноги и попыталась сесть, но дважды промахнулась мимо сиденья.

— Не двигайся, — сказал он, обхватил её за талию и аккуратно посадил в кресло.

— Готово.

Он кивнул Янь Янь, и та попробовала подтолкнуть кресло — оно легко покатилось.

Шэнь Чжихан остался доволен своим решением:

— Вечером сможем катить тебя вниз на ужин.

Су Исянь молчала.

Она представила, как её катят по дому в офисном кресле, и поняла: это будет выглядеть крайне глупо.

Она уже собиралась отказаться от ужина, но дядя с племянницей тут же начали обсуждать детали «транспортировки застуженной девушки на лифте».

— Колёса могут застрять в щели у дверей лифта, дядя. Вам, наверное, придётся немного приподнимать кресло.

— Но… дядя, вы уверены, что голова сестры пролезет в лифт? — Янь Янь оценивающе посмотрела на наклонённую голову Су Исянь. — Кажется, она может застрять в дверях.

— Попробуем, — ответил Шэнь Чжихан, хотя и сам сомневался.

— Если застрянет — придумаем что-нибудь.

Су Исянь: «…………»

«Подозреваю, вы с дядей решили меня прикончить».

Через несколько дней у Янь Янь тоже начинались экзамены, поэтому она немного посидела с Су Исянь и ушла заниматься.

В комнате остались только Шэнь Чжихан и Су Исянь, смотревшие друг на друга.

Девушка хотела попросить его тоже уйти, но тот, опасаясь, что она наделает глупостей в одиночестве, просто принёс ноутбук и устроился напротив неё за чтением документов.

— Дядя, не могли бы вы достать мне учебник из рюкзака? — спросила Су Исянь. Ведь застуженная шея — не повод откладывать экзамены, которые начнутся уже через несколько дней.

Шэнь Чжихан вышел, принёс её рюкзак и нашёл нужную книгу.

— Ты так сможешь читать?

— Думаю, да. — Су Исянь наклонила книгу под тот же угол, что и шею. — Вот так нормально.

Прочитав немного, она протянула руку:

— Дядя, дайте ручку.

— Мне нужна та, что небесно-голубая.

Шэнь Чжихан вытащил из пенала синюю ручку и подал ей.

— Не эту. Это просто синяя.

Он полез снова и подал другую.

— Это тёмно-синяя.

У студентки в пенале ручек было больше, чем у четырнадцатилетней Янь Янь.

Шэнь Чжихан нахмурился, высыпал всё содержимое пенала на стол и отобрал все ручки, даже отдалённо напоминающие синие.

— Какая из них?

— Вот эта. — Су Исянь вытащила нужную ручку из его руки.

Шэнь Чжихан взглянул на неё и сказал:

— Если бы ты сказала, что на ней нарисован белый кролик, я бы сразу нашёл.

http://bllate.org/book/2408/265009