Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 18

Су Исянь выдвинула стул и села. Её взгляд упал на древесный узор столешницы, а затем, будто сам по себе, медленно пополз выше…

Шэнь Чжихан углубился в документы и всё это время не замечал её пристального взгляда. Убедившись, что он ничего не подозревает, Су Исянь осмелела.

Посмотрит немного на свои ногти — и мельком глянет на него.

Посмотрит немного на его пальцы, стучащие по клавиатуре, — и снова бросит украдчивый взгляд.

Посмотрит немного на колышущиеся занавески — и опять переведёт глаза на него.

В очках он выглядит гораздо лучше.

Этот вывод Су Исянь сделала после бесчисленных тайных наблюдений.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Чжихан отправил письмо и закрыл ноутбук.

— Хорошо смотришься? — спросил он ровным, бесцветным голосом, в котором не слышалось ни тени эмоций.

— А? — Су Исянь вздрогнула, виновато заморгала. — Что?

— На что ты смотришь? — Шэнь Чжихан давно заметил её украдчивые взгляды.

— На твои очки, — выпрямилась Су Исянь.

Она старалась заглушить смущение и смело посмотрела ему в глаза:

— Оправа очень красивая.

Шэнь Чжихан снял очки, внимательно осмотрел их, затем поднёс к лицу Су Исянь, словно примеряя, и снова надел.

Эта оправа явно велика ей и не идёт.

— Если нравится, завтра попрошу ассистента узнать, есть ли женская модель.

Его взгляд задержался на её покрасневших, опухших глазах, и он мягко спросил:

— Хочешь рассказать, почему плакала?

Эмоциям нужно давать выход. Иногда слёзы — не беда.

Он не стремился вторгаться в её личное пространство. Просто боялся, что она страдает или столкнулась с чем-то неразрешимым.

Су Исянь не ожидала такого вопроса. Он не спросил «почему ты плачешь», а именно «хочешь ли рассказать».

Все глупые отговорки, которые она придумала по дороге наверх, мгновенно обесценились. Она слегка покачала головой:

— Не хочу говорить.

— Ладно, — Шэнь Чжихан больше не проявлял любопытства.

Он достал телефон и начал пролистывать переписку с Цянь Цянем.

— Ассистент подобрал тебе несколько квартир. Посмотри, есть ли что-нибудь подходящее.

Услышав это, Су Исянь встала со стула, облокотилась локтями на стол и наклонилась ближе, чтобы заглянуть в его экран.

Она приближалась всё больше и больше, пока её лицо почти не коснулось дисплея.

— Ничего не вижу…

Шэнь Чжихан поднял голову — и его нос коснулся пряди её волос, свисавшей с виска.

На мгновение он замер, затем откинулся назад, уклоняясь.

— Отправил тебе.

— А, — Су Исянь вернулась на своё место и открыла телефон.

Ассистент Шэнь Чжихана поработал очень тщательно: для каждой квартиры были подробно расписаны плюсы и минусы, а также приложены фотографии с разных ракурсов.

— «Танфу Яцзюй», двухкомнатная… Здесь плохое освещение.

— Эм, рядом с этой детский сад? Нет, будет слишком шумно.

— Эта тоже не подходит — в гостиной нет окна.

Су Исянь перебирала варианты и остановилась лишь на последнем.

— Эта, кажется, неплохая: сквозная планировка с севера на юг, прямой выход к метро до Цзянчэнского университета, да ещё и напротив Цзянчэнской спортивной академии. Вокруг, наверное, много молодёжи.

— Спортивная академия? — Шэнь Чжихан пролистал документ до самого конца и нахмурился.

Помолчав немного, он сразу же закрыл файл.

— Все плохие. Пусть подберёт заново.

Поскольку первый подбор квартир был полностью отклонён Шэнь Чжиханом, Цянь Цянь стал работать ещё тщательнее. Он уже не верил на слово агентам по недвижимости и после работы лично осматривал каждую квартиру.

Он проверял всё: планировку и обустройство помещений, общественные удобства в округе, даже уровень воспитанности соседей и жителей близлежащих домов — всё записывал и оформлял в документ.

Каждый новый документ сначала проходил одобрение Шэнь Чжихана, и только потом отправлялся «молодой госпоже Шу».

Цянь Цянь постепенно начал замечать закономерность в отклонённых вариантах. Помимо очевидных причин вроде неудобного транспорта или устаревшей инфраструктуры, был ещё один важный момент:

Шэнь Чжихан не хотел, чтобы вокруг квартиры было много мужчин, ровесников Су Исянь.

Спортивная академия, киберспортивный центр, скейт-парк… Как только в описании появлялось подобное место, Шэнь Чжихан без исключения отклонял вариант.

Цянь Цянь не мог не восхититься: его босс, будучи ещё молодым, уже вёл себя как заботливый отец, всеми силами стараясь уберечь свою девочку от ранних увлечений.

Поняв это, Цянь Цянь обрёл чёткое направление в поисках.

Когда он отправил четвёртый документ, то был полон уверенности.

Цянь Цянь: [Шэнь-сюй, посмотрите, есть ли что-то подходящее.]

Цянь Цянь: [Я особенно рекомендую район рядом с Университетом для пожилых — там очень культурные жильцы и тихо.]

Он закинул ногу на ногу, зажав во рту перчиковый куриный коготок, и с уверенностью ждал ответа.

Теперь точно получится!

Мой дорогой богач: [Там ведь уголок знакомств?]

Цянь Цянь: [Да, самый известный в Цзянчэне. По выходным там особенно оживлённо.]

Цянь Цянь: [Но я проверял в выходные — не шумно.]

Мой дорогой богач: [Не подходит.]

Увидев эти два слова, Цянь Цянь так растерялся, что перчиковый коготок выпал у него изо рта прямо на пол.

Он тяжко вздохнул и в отчаянии почесал голову. Почему на этот раз не подходит?

Молодые — нельзя, пожилые — тоже нельзя. Может, пусть молодая госпожа Шу лучше вернётся в старую резиденцию семьи Шэнь? Там, кроме самих Шэнь, и людей-то не увидишь.

Цянь Цянь: [Хорошо, Шэнь-сюй, продолжу искать.]

Мой дорогой богач: [Спасибо за труд.]

Цянь Цянь чуть не заплакал. Он уже собирался поднять коготок, промыть и съесть, как вдруг на телефон пришло уведомление о поступлении средств.

2 000?

Богач перевёл ему 2 000?

Цянь Цянь взглянул на поднятый коготок и без колебаний швырнул его в мусорное ведро.

Цянь Цянь: [Не переживайте, Шэнь-сюй! Даже если придётся голодать, я обязательно найду квартиру, которая устроит и вас, и молодую госпожу Шу!!!]

Мой дорогой богач: [Не торопись, ищи спокойно.]

Цянь Цянь: [Шэнь-сюй, позволю себе лишнее слово.]

Цянь Цянь: [Если не срочно, почему бы не оставить для молодой госпожи Шу квартиру в новом жилом комплексе?]

Шэнь Чжихан никогда не задумывался об этом, но после напоминания Цянь Цяня сообразил, что это неплохая идея.

Он взял телефон и вышел, постучав в дверь Су Исянь.

— Входите!

Су Исянь сидела за компьютером и смотрела дораму. Она устроилась в кожаном кресле Шэнь Чжихана, обхватив колени руками и свернувшись клубочком.

Она думала, что это тётя Чэнь принесёт выстиранную вчера одежду, поэтому даже не поставила сериал на паузу.

По кабинету разнеслись приторные слова из сериала:

— Какое значение имеют статус и положение? Возраст и опыт? Я люблю тебя самого! Даже если ты разоришься и окажешься на улице, даже если заболеешь и станешь парализованным — я всё равно останусь с тобой!

Су Исянь нахмурилась, её лицо сморщилось от отвращения. Какой бред! Ведь несколько лет назад эта актриса так здорово сыграла в своём дебютном фильме! Как она могла так скатиться?

Подняв глаза, она увидела Шэнь Чжихана с таким же нахмуренным лицом.

— Дядя?

Су Исянь в панике выключила сериал, спустила ноги на пол и встала, стараясь выглядеть прилично.

— Вам что-то нужно?

— Ассистент прислал ещё несколько вариантов квартир.

— А, тогда просто перешлите мне.

Шэнь Чжихан не двинулся, держа телефон в руке.

— Все так себе. Хотел спросить, торопишься ли ты с переездом? Если нет, то…

— Не тороплюсь, не тороплюсь! — Су Исянь поспешно перебила его.

Шэнь Чжихан взглянул на неё. Похоже, она действительно не хочет уезжать.

Вероятно, скучает по Янь Янь.

Горничная рассказывала, что они целыми днями проводят вместе в кабинете, не выходя наружу.

Он не понимал, как девушка, которая вот-вот поступит в университет, может так много общаться с тринадцатилетней девочкой. Но в последнее время физика у Янь Янь значительно улучшилась — и это, безусловно, её заслуга.

— Если не торопишься, оставлю тебе квартиру в новом жилом комплексе от «Шэнь Групп». Сдача ориентировочно в конце октября.

С учётом времени на ремонт и проветривание, Су Исянь сможет остаться дома и помочь Янь Янь подготовиться к выпускным экзаменам. Её присмотр значительно облегчит Шэнь Чжихану жизнь.

Глаза Су Исянь радостно заблестели, и она тут же согласилась:

— Можно! Тогда я через несколько дней сама схожу в отдел продаж, чтобы подписать договор?

— Не нужно. Пусть ассистент сопроводит тебя. Выберешь подходящую квартиру — и всё.

Заметив, что она хочет что-то сказать, Шэнь Чжихан добавил:

— Деньги заплатишь сама. Договор позже привезут домой для подписания.

Он знал, что Су Исянь никогда не согласится принять от него квартиру в дар. Если она сама купит жильё, то будет чувствовать себя спокойнее.

Су Исянь энергично кивнула:

— Хорошо, спасибо, дядя.

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, дядя, спокойной ночи.

Су Исянь проводила его взглядом. Только она собралась продолжить сериал, как Шэнь Чжихан, уже открыв дверь, вдруг вернулся.

— Меньше смотри эту бессмысленную ерунду, — сказал он, и в его глазах мелькнула неясная тень.

Он боялся, что слишком вмешивается, но и не вмешиваться тоже не мог.

Су Исянь на мгновение замерла, потом с лёгкой обидой ответила:

— Но я только что сдала выпускные экзамены! Не могу же я учиться круглосуточно… Иногда хочется расслабиться и посмотреть что-нибудь не требующее размышлений.

Она ведь обычная старшеклассница: понимает важность учёбы, но не фанатеет от неё. Иногда хочется просто поваляться и отдохнуть.

— Отдыхать можно. Но если ты когда-нибудь осмелишься выбрать себе парня, который разорится и окажется на улице или станет парализованным… — Шэнь Чжихан сделал паузу. — Попробуй только.

С конца июня в Цзянчэне шли дожди больше двух недель подряд. После окончания сезона дождей наступила настоящая жара.

Шэнь Цзинь увезла Янь Янь на север, чтобы избежать зноя. Она пригласила и Су Исянь, но та отказалась, сославшись на встречу с одноклассниками — не хотела мешать их редкому материнско-дочернему отдыху.

После отъезда Янь Янь в доме стало гораздо тише и скучнее.

Днём Су Исянь лежала в прохладной комнате, читая книги или смотря сериалы, а вечером иногда выходила погулять, тайком от Шэнь Чжихана покупая уличную еду.

Сегодня, едва проснувшись, она услышала оживлённые голоса во дворе. Открыв шторы, она увидела внизу рабочих, которых тётя Чэнь вызвала для чистки бассейна.

Су Исянь давно мечтала поплавать в этом бассейне. После утреннего туалета она спустилась вниз, даже не позавтракав, и сразу направилась во двор.

Увидев её, тётя Чэнь тут же велела рабочим раскрыть зонт от солнца.

— Разбудили тебя?

Су Исянь покачала головой. Ей было приятно наблюдать, как рабочие чистят стенки бассейна мощной водяной струёй и щётками — это действовало успокаивающе.

— Бассейном не пользовались много лет. Господин Шэнь сказал, что сам будет плавать, поэтому и вызвали уборку, — сказала тётя Чэнь, уводя её в тень зонта. — Если хочешь искупаться, подожди немного. Сегодня солнце слишком жаркое.

— Но к вечеру вода вся нагреется, — проворчала Су Исянь.

— Лучше подожди возвращения господина Шэня. Вода здесь глубокая, а я с твоим дядей Ваном оба не умеем плавать… — Тётя Чэнь осеклась, не любя говорить о несчастиях.

— Ничего страшного, тётя Чэнь. Я умею плавать.

Старейшина Шу с детства заставлял внучку осваивать множество навыков: уклонение от опасностей, выживание в экстремальных ситуациях, распознавание съедобных растений в дикой природе. Плавание было самым базовым из них.

Старик боялся, что не сможет защищать внучку вечно. Он понимал, что Су Исянь не проведёт всю жизнь в башне из слоновой кости, поэтому никогда не требовал от неё быть лучшей в учёбе, но настаивал на независимости, стойкости и умении спастись в критической ситуации.

Тётя Чэнь больше не стала её отговаривать, а сразу же отправила сообщение Шэнь Чжихану.

Когда Шэнь Чжихан получил сообщение от тёти Чэнь, он сначала подумал, что случилось что-то с Янь Янь, и решил посмотреть позже. Но, выслушав ещё несколько слов подчинённого, вдруг вспомнил, что Янь Янь уехала в отпуск.

Он немедленно открыл телефон, прочитал сообщение и написал Су Исянь:

AШэнь Чжихан: [Не купайся одна.]

AШэнь Чжихан: [Подожди моего возвращения.]

Получив эти два сообщения, Су Исянь инстинктивно посмотрела на тётю Чэнь. Та отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло, и даже спросила: «Что случилось?»

Су Исянь невольно улыбнулась — тётя Чэнь была такой милашкой.

http://bllate.org/book/2408/265002