Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 15

Су Исянь только отвела ухо от двери, как в неё снова постучали.

Лёгкий, неторопливый стук — три раза — и всё.

— Исянь, это я.

Она без малейшего колебания выдернула шпингалет и распахнула дверь.

У порога стоял Шэнь Чжихан. У его ног лежал разбитый горшок с гарденией, а осколки рассыпались по ступеням и земле.

Посреди двора корчился мужчина, прижав ладони к голове. Его торс был гол, и даже издалека виднелся жировой валик на талии.

Су Исянь с отвращением отступила на шаг и нахмурилась.

— Испугалась? — спросил Шэнь Чжихан, шагнув влево так, чтобы загородить от неё весь этот беспорядок.

Увидев её нахмуренные брови, он решил, что она сильно перепугалась.

Он мягко похлопал её по спине:

— Шэнь Сун напился. Всё в порядке…

Су Исянь покачала головой, давая понять, что с ней всё хорошо.

— Присядь, — сказал он, взяв её за локоть и усаживая на диван.

Сам же подошёл к двери и уставился на Шэнь Суна во дворе, погружённый в свои мысли.

Через несколько минут появился дядя Чэнь, торопливо ведя за собой людей.

— Узнайте, кто это!

Несколько охранников перевернули мужчину лицом вверх, обнажив его черты.

Все думали, что это какой-нибудь пьяный слуга или повар, но, увидев лицо, замерли: пьяный полуголый мужчина оказался Шэнь Суном.

Дядя Чэнь на миг опешил и не решился действовать без разрешения.

Он поднял глаза к Шэнь Чжихану:

— Это…

— Отведите его в храм предков, пусть протрезвеет, — холодно произнёс Шэнь Чжихан.

— И известите Шэнь Синчжуна.

Дядя Чэнь замялся:

— Господин Шэнь, уже так поздно… Может, завтра утром…

Шэнь Чжихан бросил на него ледяной взгляд, не говоря ни слова.

— Сейчас же пойду, — поспешно сказал дядя Чэнь, приказал унести Шэнь Суна в храм предков и сам поспешил к резиденции Шэнь Синчжуна.

Вскоре двор опустел.

Шэнь Чжихан подошёл к Су Исянь, наклонился, чтобы взглянуть ей в лицо. Его черты уже не были суровыми.

— Запри дверь и ложись спать. Я пойду разберусь.

Су Исянь кивнула, но, когда он уже собрался уходить, она схватила его за рукав.

— Дядя…

— Завтра я могу поехать с тобой домой?

Шэнь Чжихан обернулся. Когда их взгляды встретились, она опустила глаза.

— Прости, дядя… Просто мне немного страшно…

Когда она снова подняла голову, по щекам уже катились слёзы.

Она всхлипнула, пытаясь сдержать рыдания, но слёзы всё равно текли:

— Как только я найду квартиру, сразу перееду. Обещаю, не буду тебе мешать…

— Мне здесь больше не хочется оставаться. Здесь, кроме дедушки Шэня, никто ко мне по-доброму не относится.

Шэнь Чжихан вынул салфетку и аккуратно вытер ей слёзы. Он не спеша сложил бумажку в ровный квадрат и промокнул ею уголки глаз и щёк.

Он не ответил сразу — ни да, ни нет. Его взгляд был устремлён вниз, будто он размышлял.

Су Исянь ждала ответа, сердце колотилось.

Она боялась отказа, но ещё больше — того, что он разгадает её тайные, неприличные мысли.

Она и сама не знала, когда именно это началось, но ей всё чаще хотелось видеть Шэнь Чжихана, быть рядом с ним.

Это желание росло день за днём и достигло предела именно сегодня.

Сразу после обеда, узнав, что он уезжает вечером, она весь день была рассеянной. А когда вечером услышала, что он остаётся ещё на одну ночь, сначала обрадовалась, но тут же загрустила — ведь завтра он всё равно уедет.

За всю жизнь, кроме ушедших родных, ей всегда всё давалось легко. Что бы она ни захотела — получала.

Но на этот раз, казалось, будет иначе.

Даже сам дедушка Шэнь редко видел внука, не говоря уже о ней.

Шэнь Чжихан почти не бывал дома, и Су Исянь пришлось придумать способ приблизиться к нему.

Поэтому она и заговорила о поиске жилья поближе к его дому, хотя тот и находился далеко от Цзянчэнского университета…

И хотя на самом деле пьяный Шэнь Сун её не напугал, она решила сделать вид, будто испугалась.

Только так она могла сказать ему, что боится, и попроситься к нему домой — хоть на несколько дней…

Она не знала, правильно ли поступает, не успела обдумать — просто последовала за сердцем.

— Завтра утром поедешь со мной, — сказал Шэнь Чжихан, вынув ещё несколько салфеток и протянув ей.

— Если так боишься, можешь сегодня ночевать у меня. На первом этаже есть свободная комната.

Он отвёл её в маленький домик на другом берегу озера и позвал горничную убрать комнату.

— Пока посиди, отдохни. Как только всё будет готово, ложись спать.

В этот момент к нему подошёл слуга:

— Господин Шэнь, Шэнь Синчжун и его сын уже в храме предков. Из-за шума проснулся и сам старый господин Шэнь — он уже в пути.

— Ты вернёшься очень поздно?

— Постараюсь прийти пораньше.

Он подумал, что она не хочет оставаться одна, и, взглянув на часы, сел рядом:

— Подожду, пока придет горничная, тогда уйду.

Когда Шэнь Чжихан пришёл в храм предков, там уже собрались три поколения семьи.

Старый господин Шэнь сидел посредине с закрытыми глазами. На пижаме поверх был надет чёрный костюм в стиле танчжуан, волосы аккуратно причёсаны.

Шэнь Синчжун, напротив, выглядел небрежно: растрёпанные волосы, пуговицы на пижаме застёгнуты криво.

А Шэнь Сун сидел на самом дальнем стуле, развалившись, и спал. Его торс по-прежнему был гол, а чёрная куртка, накинутая на плечи, свисала с шеи, не прикрывая живот, — выглядело это как детский нагрудник.

Увидев Шэнь Чжихана, Шэнь Синчжун вскочил на ноги, раздражённо:

— Пятый брат, нельзя ли это обсудить завтра? Ты будто нарочно будишь меня и Суна посреди ночи! Папа в таком возрасте и так плохо спит, а ты…

— Старший брат, — перебил его Шэнь Чжихан.

Он неторопливо перебирал складки на манжете:

— Посреди ночи шум поднял не я, а Шэнь Сун. Именно он нарушил покой.

С этими словами он сорвал с Шэнь Суна куртку и резко толкнул его в голову.

Голова Шэнь Суна ударилась о спинку стула — глухой звук разнёсся по залу.

Через несколько секунд он моргнул, потёр затылок и растерянно огляделся:

— Младший дядя? Пап… Что происходит?

— Встань, — резко приказал Шэнь Чжихан.

Шэнь Сун мгновенно вскочил, но запнулся за ножку стула и чуть не упал.

Хотя Шэнь Чжихан был всего на два года старше племянника, тот всегда его побаивался — чувствовал в нём какую-то врождённую власть.

— М-младший дядя, что случилось? — Шэнь Сун испугался.

Он не понимал, почему тот так зол. На прошлой неделе он провалил проект на несколько десятков миллионов, но и тогда Шэнь Чжихан не был так суров.

Шэнь Чжихан толкнул его вперёд, заставив встать посреди зала.

Сам же он уселся на место Шэнь Суна и спокойно произнёс:

— Расскажи отцу и деду, что ты натворил сегодня ночью.

— Сегодня ночью? — Шэнь Сун проспал больше часа и уже почти протрезвел.

Он всё ещё был немного пьяным, но мог говорить связно, в отличие от того, что было во дворе у Су Исянь.

Он нахмурился, тряхнул головой:

— Я просто немного выпил, а потом…

Он замолчал, не желая продолжать. Но, поймав ледяной взгляд Шэнь Чжихана, понял — придётся говорить.

— Ну… снял номер в гостинице, — пробормотал он.

Шэнь Чжихан постучал пальцем по столу:

— Громче.

Шэнь Сун на секунду замер, потом обернулся к отцу.

Тот отвёл глаза и уставился вдаль, молча. Он не мог понять, зачем Шэнь Чжихан устроил эту сцену посреди ночи.

Шэнь Сун разозлился. С тех пор как Шэнь Чжихан вернулся, их положение в семье и в делах резко упало.

Его отец, старший сын в семье, ничего не мог противопоставить младшему брату — ни в бизнесе, ни перед дедом. Почему?

— Я сказал: снял номер! — крикнул он, подходя к Шэнь Чжихану с вызовом.

— Ну и что, младший дядя? Ты управляешь компанией — ладно. Но теперь и мою личную жизнь контролируешь? Да я ведь даже не тронул твою женщину!

Шэнь Чжихан проигнорировал его грубость. Он даже не поднял глаз:

— А дальше?

— Дальше? Я переспал и вернулся! Неужели эта дешёвка пожаловалась тебе? — Шэнь Сун начал нервно ходить взад-вперёд.

Вдруг в памяти всплыли обрывки воспоминаний.

— Нет, подожди… Кажется, я даже не зашёл в номер. Кто-то запер дверь изнутри, я стучал — никто не открыл.

Он прислонился к столу с подношениями, но тут же отпрянул — спина заболела.

Нащупав на пояснице кровь и грязь, он вдруг всё вспомнил и указал пальцем на Шэнь Чжихана:

— Папа! Дедушка! Он меня избил!

— Я просто постучал в свою комнату, а он вдруг вытащил меня и пнул!

Старый господин Шэнь наконец понял, в чём дело. Он открыл глаза и строго посмотрел на Шэнь Суна:

— Ты стучался в дверь девушки из семьи Су.

Комната Шэнь Суна находилась далеко от домика Шэнь Чжихана — даже если бы он устроил там погром, тот бы не проснулся.

— А? — Шэнь Сун опешил.

— Ну и что? — Шэнь Синчжун облегчённо выдохнул. Значит, дело не в проваленном контракте и не в каком-то преступлении.

Шэнь Чжихан бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Всё равно дверь не открылась, — продолжал Шэнь Синчжун, не придавая значения происшествию. — Ты, похоже, слишком преувеличиваешь.

Он не понимал, зачем ради какой-то девчонки будить всех посреди ночи.

— Если бы дверь открылась, он сейчас сидел бы в участке, — спокойно сказал Шэнь Чжихан.

Шэнь Сун невольно сжался. Он чувствовал — Шэнь Чжихан не шутит.

— Да ведь ничего не случилось! Я даже волоска не тронул у неё! А ты избил Суна до крови!

Шэнь Синчжун тяжело выдохнул:

— Я, видимо, плохой отец, раз не могу воспитать сына. Прошу тебя, пятый брат, помоги мне.

— Проведёшь ночь на коленях в храме предков. Завтра утром извинишься перед ней при всех за завтраком.

Эти слова поразили не только Шэнь Синчжуна, но и самого старого господина Шэня.

Тот бросил на внука удивлённый взгляд.

Шэнь Синчжун тут же изобразил заботливого отца:

— Папа, посмотри, как пятый брат защищает эту девчонку! Всего лишь постучался в дверь — и за это заставляет своего племянника всю ночь стоять на коленях?

— У него нет детей, он не понимает отцовского сердца. Если бы у него был сын, он бы сам готов был страдать вместо него.

Старый господин Шэнь мягко вмешался:

— Чжихан, пусть завтра извинится перед Исянь. Но всю ночь на коленях — это слишком.

— Неоднократные пьяные драки, злоупотребление именем семьи Шэнь, развратная личная жизнь, пристрастие к азартным играм, выпивке и женщинам, — Шэнь Чжихан говорил спокойно, без злобы. — Я лгу или нет — ты сам знаешь.

http://bllate.org/book/2408/264999