Готовый перевод Desert Rose / Роза в пустошах: Глава 21

Тебе совсем всё равно?

Ся Синмянь чувствовала себя подавленной, особенно когда видела лёгкую, абсолютно безразличную улыбку на губах Тао Е.

Оказывается, для Тао Е она действительно была всего лишь младшей, которой потребовалось протянуть руку помощи. После того как руку протянули, их пути разошлись бы, и Тао Е не стала бы испытывать к ней особой привязанности.

Возможно, оставалось лишь капля сожаления.

Но это определенно не было «любовью».

Тао Е вовсе не любила ее.

На самом деле в глубине души Ся Синмянь не хотела признавать одну вещь. Причина, по которой она вчера так решительно порвала с Лу Цюжуй и отказалась от всех долгов, на самом деле заключалась в словах Тао Е.

Тао Е сказала: «Через пару лет, когда я накоплю достаточно денег, я открою собственную лавку».

Ради такого будущего она была готова добровольно отказаться от всего, даже если это «всё» включало в себя самые базовые человеческие добродетели, принципы и истинные стремления.

Ся Синмянь приподняла нижнюю часть лица из-за бежевого шарфа и выдохнула облачко пара.

Похоже, она любила Тао Е гораздо сильнее, чем думала. Или даже любила... хотя она и не знала, были ли ее чувства достаточно глубокими, чтобы называть их «любовью».

Она молча посмотрела в спину Тао Е.

Ей ужасно хотелось сказать Тао Е: «Я не хочу уходить, я хочу остаться рядом с тобой».

Но слова застревали на горле, и она никак не могла их произнести. Ее характер запирал всю правду на дне сердца, и стоило хоть одному слову вырваться наружу, казалось, ее кости сокрушились бы в прах.

— Сяомань...

Тао Е внезапно остановилась и оглянулась.

Заметив, что Тао Е сама окликнула ее, Ся Синмянь почувствовала, как в груди поднимается радость, и поспешно подошла ближе:

— Сестрица?

Тао Е вынула руку из кармана и протянула ее Ся Синмянь.

Ся Синмянь тут же перехватила ее ладонь.

— То, что я сказала только что, кажется, прозвучало не совсем правильно, — извиняющимся тоном произнесла Тао Е, мягко улыбнувшись ей. — Я вовсе не хотела тебя прогонять. Я просто хотела, чтобы ты знала: если ты захочешь уйти, то можешь сделать это в любой момент, и тебе не нужно извиняться передо мной. Если же ты не хочешь уходить...

— Я не хочу уходить, — выпалила Ся Синмянь.

Тао Е немного удивилась ее реакции.

Помолчав немного, она крепче сжала ее руку и пошла вперед:

— Хорошо, тогда оставайся до того дня, пока сама не захочешь уйти.

Ся Синмянь поспешно пояснила:

— Я правда больше не люблю Лу Цюжуй.

— Значит, всё-таки любила, — успокаивая ее, произнесла Тао Е. — Не бросайся громкими словами, успокойся. Стоит хорошенько подумать, любишь ты ее или нет.

Ся Синмянь не удержалась и спросила:

— Тебе совсем всё равно, люблю я ее или нет?

Тао Е моргнула.

— С чего бы мне заботиться об этом? — в свою очередь спросила она.

Ся Синмянь потеряла дар речи. Лишь спустя долгое время она натянуто усмехнулась и пробормотала:

— И то верно...

Ся Синмянь чувствовала, что из-за этих слов между ней и Тао Е пролегла какая-то отчужденность.

Она пала духом, да и сама Тао Е, казалось, начала избегать ее. Хотя они по-прежнему вместе ели и ложились спать, Тао Е намеренно избегала любых физических прикосновений с ней. Даже самых обычных бытовых контактов.

Время шло своим чередом.

В мгновение ока прошло полмесяца.

За эти полмесяца Тао Е уходила все чаще и чаще: обычно она покидала дом, пока Ся Синмянь была здесь, и возвращалась уже после того, как та засыпала. В большинстве случаев от нее разило алкоголем.

Ся Синмянь всё еще играла на фортепиано в баре, поэтому они неизбежно пересекались там. Но даже сталкиваясь лицом к лицу, они лишь коротко и вежливо приветствовали друг друга, и прежде чем Ся Синмянь успевала сказать что-то еще, Тао Е спешила заняться своими делами.

Однажды вечером Тао Е вернулась очень поздно.

Ся Синмянь не смела звонить ей, но от тревоги не могла уснуть, поэтому просто сидела на диване и ждала.

Около трех часов ночи Тао Е, шатаясь и смеряя всё вокруг пьяным взглядом, открыла дверь.

Ся Синмянь тут же бросилась к ней, чтобы поддержать, и испуганно позвала:

— Сестрица...

Тао Е подняла затуманенные глаза, долго всматривалась в Ся Синмянь, а затем уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— А ты всё не спишь.

Только тогда Ся Синмянь поняла: оказывается, Тао Е уже была готова к тому, что она в любой момент может уйти.

Одурманенная алкоголем, Тао Е опустилась на диван, и веки ее так отяжелели, что она едва могла их поднять. Не прошло и минуты, как она, не в силах бороться со сном, уронила голову на плечо Ся Синмянь и заснула.

Это было ее единственное близкое соприкосновение с ней за последнее время.

Ся Синмянь не смела обнять ее в ответ — она лишь молча смотрела на это спокойное лицо.

— Я никуда не уйду.

Тихонько пробормотала она сама себе.

Зима еще не закончилась, а межвузовский волейбольный турнир уже приближался.

Три группы финансового факультета с трудом наскребли команду из нескольких девушек подходящего роста. Похоже, этот турнир никого особо не волновал — у каждого хватало своих забот, но раз уж школа назначила дату, кто-то должен был выйти на площадку.

Ся Синмянь и Чжоу Сифань на свою беду тоже попали в число игроков.

После занятий им пришлось, закинув сумки за спину, плестись в раздевалку спорткомплекса.

Завязывая шнурки на кроссовках, Чжоу Сифань утешала Ся Синмянь, которая как раз собирала волосы в хвост:

— Всё равно у тебя в последнее время настроение ни к черту. Поиграешь в мяч, пропотей — считай, выпустишь пар.

Ся Синмянь закинула руки за голову, завязывая волосы, и прикусила зубами черную резинку. Ее длинные ресницы были опущены. На ней была футболка, и ее локти на прохладном воздухе порозовели от холода.

Закончив с прической, она подняла волейбольный мяч и тяжело вздохнула — в ее глазах по-прежнему клубились тучи.

— Какая польза от этого выпуска пара? Выпустишь пар, а нерешенные проблемы так и останутся нерешенными.

— Разве ты не решила окончательно порвать с Лу Цюжуй? — Чжоу Сифань сняла с запястья часы и бросила их в сумку. — Тогда ты должна чувствовать облегчение.

Ся Синмянь возразила:

— Я и не говорила, что мне плохо из-за нее.

— Тоже верно, тебе ведь уже всё равно на нее.

Чжоу Сифань на мгновение замолчала, а затем спросила:

— А тот человек, который тебе недавно понравился... какой он?

Ся Синмянь вздохнула и с горькой усмешкой ответила:

— Тот, кому я не нравлюсь.

— Ого, неразделенная любовь? Неудивительно, что ты ходишь с такой кислый миной.

— И то правда...

Чжоу Сифань вспомнила о недавнем визите Ся Хуаймэн.

Тогда она долго сомневалась.

Она испытывала ненависть к Ся Хуаймэн: прошло десять лет, но те события до сих пор не стерлись из ее памяти полностью.

Однако Ся Синмянь все еще находилась под контролем Лу Цюжуй. Сначала она думала, что должна отложить личные счеты на потом и рассказать Ся Синмянь обо всем.

Но Ся Синмянь неведомо почему словно переклинило — или, наоборот, она поступила абсолютно верно — и она вдруг порвала с Лу Цюжуй, отказавшись от всех долгов. В один миг она стала совершенно свободной.

Судя по всему, единственной заботой Ся Синмянь на данный момент оставалась та самая «безответная любовь». Даже если она какое-то время не станет встречаться с Ся Хуаймэн, в ближайшей перспективе вряд ли случится что-то серьезное.

Чжоу Сифань мысленно вздохнула.

Может... подождать еще немного?.. Чего ж ждать?

Зачем вообще ждать?Она, кажется, и сама не могла этого понять.

Где-то вдалеке кто-то звал их подойти.

Ся Синмянь на ходу бросила волейбольный мяч Чжоу Сифань. Та с идеальным взаимопониманием поймала его и спросила:

— На какой позиции будешь играть?

— Смотря как ты. Если ты нападающая, я буду пасующей, а если принимающая — пойду в либеро.

Чжоу Сифань отбросила лишние мысли, взбодрилась и объявила, что берет на себя роль основного атакующего.

Команда решила сначала провести тренировочный матч, а в качестве соперников выбрали случайную команду, оказавшуюся на площадке. И надо же было такому случиться — ею оказалась университетская спортивная сборная, в которой состояла Ян Ишань.

Сборная не участвовала в грядущем межвузовском турнире, так что интересы команд не пересекались, и они без проблем договорились о товарищеском матче.

Заметив Ся Синмянь по другую сторону сетки, Ян Ишань замялась, словно хотела что-то сказать, но так и не решилась подойти и поздороваться.

Ся Синмянь же, казалось, вовсе забыла о ее существовании и даже не признала знакомые лица в команде соперниц.

— Тебе ведь нравится та красивая девушка, которая приходила с тобой на занятия? — Чжоу Сифань высоко подбросила мяч, с силой ударила его и, переводя взгляд на стоявшую впереди Ся Синмянь, завязала непринужденную беседу в перерыве.

Следя за полетом мяча, Ся Синмянь беззаботно бросила в ответ:

— Это так заметно?

— Ты что, думаешь, это незаметно? — рассмеялась Чжоу Сифань. — Наша великая богиня Ся, кроме того раза, когда улыбалась ей, разве хоть когда-нибудь еще выглядела такой счастливой? После той пары сколько сердец твоих тайных поклонников было разбито!

Ся Синмянь подбросила принятый мяч и перевела его Чжоу Сифань.

Та взмыла в воздух и вколотила мяч по прямой линии до победного конца.

— Она что, совсем к тебе не равнодушна? — выполнив удар, Чжоу Сифань немного запыхалась и, уперевшись руками в колени, посмотрела на Ся Синмянь. — Мне почему-то казалось, что она смотрит на тебя очень нежно.

Ся Синмянь подняла прокатившийся мимо мяч и протянула его Чжоу Сифань:

— Она со всеми так.

— Ладно…

Чжоу Сифань снова вернулась на позицию для подачи.

— И еще кое-что, мнеут жутко любопытно.

— Что именно?

Мяч со свистом рассек воздух, устремившись на противоположную сторону, а Чжоу Сифань подбежала к сетке и вдруг улыбнулась:

— Ты же уже порвала с той особой, все тяготы позади. Зачем продолжаешь брать на себя столько подработок?

Оглядываясь на остальных игроков на площадке, Чжоу Сифань не стала выражаться слишком прямо.

Ся Синмянь прекрасно поняла: подруга имела в виду, почему она продолжает до изнеможения зарабатывать деньги, даже избавившись от долгов.

Та глубоко запрятанная в сердце причина, словно робкий росток, пробивающийся сквозь толщу земли, тихо и упорно шевелилась внутри.

— Потому что…

Ся Синмянь слишком долго держала все в себе, и эта скопившаяся на душе правда едва не сводила ее с ума.

Когда мяч снова перелетел на их сторону, она, играя на позиции связующей, резко взлетела вверх и, вложив всю накопившуюся тоску и подавленность в одно движение кисти, нанесла яростный удар.

Никто не ожидал, что пасующая решится на прямой удар. Соперницы растерялись, да и ее собственные сокомандницы замерли в изумлении, переглядываясь друг с другом.

Волейбольный мяч приземлился в пределах площадки соперника, пару раз подпрыгнул и медленно покатился к далекой проволочной сетке.

Тяжело дыша, Ся Синмянь позволив себе дерзкую, широкую улыбку, подняла голову на Чжоу Сифань, а на ее висках блестели капельки пота.

— Потому что я хочу накопить денег и купить ей настоящие бриллиантовые серьги.

Чжоу Сифань на мгновение замерла.

В глазах Ся Синмянь она увидела такой сияющий восторг, какого никогда прежде не замечала — даже когда Ся Синмянь в детстве заняла первое место на городском конкурсе пианистов, ее взгляд не светился от счастья так сильно.

В тот момент Чжоу Сифань подумала, что влюбиться в человека, который не отвечает тебе взаимностью, пожалуй, не так уж и страшно.

Казалось, сам процесс любви к кому-то — это уже огромное счастье.

После окончания матча одноклассники принесли к кромке поля полотенца и минеральную воду.

Питьевой воды на всех не хватило, и на долю Ся Синмянь ее не досталось. Принесший воду парнишка непрерывно извинялся, на что Ся Синмянь лишь раз за разом повторяла: «Ничего страшного», «Все в порядке».

Чжоу Сифань протянула ей свою бутылку, но Ся Синмянь вежливо отказалась, заметив, что подруга сама выглядит куда более измученной жаждой.

— А сама-то не хочешь пить? — Чжоу Сифань не стала церемониться, открутила крышку и сделала большой глоток.

Ся Синмянь посмотрела в сторону далекого киоска, вытерла пот и произнесла:

— Я просто схожу туда и куплю бутылку.

Не успело затихнуть эхо ее слов, как рядом протянулась еще не открытая упаковка холодового напитка.

— Старшая сестрица, вот, возьмите…

Робко и тихо произнесла Ян Ишань.

— Это ты? — только теперь Ся Синмянь узнала ее.

Ян Ишань кивнула и подняла руку с напитком еще чуть выше.

Ся Синмянь поблагодарила ее, приняла бутылку и отпила.

Ян Ишань робко поинтересовалась:

— Старшая сестрица, вы ведь не сердитесь на меня?

Вспомнив случившееся в прошлый раз, Ся Синмянь покачала головой:

— Я никогда на тебя не сердилась.

Чжоу Сифань презрительно усмехнулась и бросила Ян Ишань:

— Да твоя старшая сестрица снаружи выглядит холодной и безжалостной картонкой, а на самом деле у нее потрясающий характер, она совершенно не умеет держать зла.

Ян Ишань усердно закивала, густо покраснела и вытащила два билета. От избытка чувств она чуть не ткнула ими прямо в лицо Ся Синмянь:

— Старшая сестрица, вот!

Не беря билеты, Ся Синмянь сначала спросила:

— Что это?

— В эти выходные у меня день рождения. Мой папа устраивает для меня праздничный банкет в Курортном отеле «Горячие Источники» на Чанхушане, придут все мои однокурсники. Я… я хочу пригласить вас.

Ян Ишань выглядела невероятно взволнованной.

— Это два билета в курортный отель, старшая сестрица может взять с собой друга — ту самую высокую старшую сестрицу из прошлых раз!

Ян Ишань и сама понимала, что тогда перешла черту, и ей не стоило так бестактно рассуждать о друзьях Ся Синмянь. Мучаясь от угрызений совести целую неделю, она наконец придумала этот способ загладить вину.

Чжоу Сифань тут же сообразила, что к чему, и легонько толкнула Ся Синмянь локтем, призывая принять приглашение.

— Разве это не отличный шанс сблизиться?

Ся Синмянь уставилась на билеты, но хранила полное молчание.

Внезапно Чжоу Сифань кое о чем вспомнила.

Курортный отель «Горячие Источники».

Этот курорт некогда принадлежал семье Ся и был ее крупнейшим активом. Ся Синмянь и Ся Хуаймэн выросли в том месте, и Чжоу Сифань познакомилась с сестрами Ся именно там.

Однако для Ся Синмянь отель, сменивший владельца, неизменно оставался источником боли.

— Кхе… — Чжоу Сифань неловко кашлянула. — Может… давай тогда не будем…

— Все в порядке…

Ся Синмянь спокойно взяла билеты, сложила их и бережно спрятала в карман.

Когда Ян Ишань удалилась, Чжоу Сифань с беспокойством спросила:

— Возвращаться в те края тебе не будет больно?

Ся Синмянь на мгновение замялась.

— Наверное, будет… Возвращение в места, где все напоминает о прошлом…

Она тихо вздохнула, но тут же снова улыбнулась.

— Но только что я представила это в мыслях и поняла: по сравнению с этой болью возможность вместе с сестрой поиграть в снежки и слепить снеговика — это то, чего я жду гораздо сильнее.

http://bllate.org/book/24079/2770152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь