Готовый перевод Transmigrated Xianxia: I Became the Contrasting Cat-like Immortal Master / Попаданец-котик в мире сянься: я стал фоном для главного героя: Глава 21

Утренний туман в Саду духовных зверей еще не успел рассеяться, и воздух был пропитан влажным запахом травы и характерным терпким душком звериных вольеров. Гу Янь стоял у ворот сада, его спина была напряжена, а пальцы бессознательно сжимали пухлый старый сверток. Внутри свертка теплое тельце Мо Юя прижималось к его груди, а едва слышное мурчание, доносившееся сквозь ткань, было для него единственным источником утешения и сил.

Неподалеку стояли две повозки, запряженные мощными железнокопытными рогатыми конями и накрытые плотным брезентом. В воздухе витал едва уловимый, прохладный, словно лунный свет, аромат — это была слабая духовная энергия, пробивавшаяся сквозь многослойные печати, сдерживающие Росу Лунного Сияния. Даже этот крошечный остаток аромата бодрил дух, что лишь подчеркивало исключительную ценность груза.

Отряд сопровождения был уже собран.

Возглавлял его ученик внутреннего круга Чэнь Сяо, одетый в новенькое темно-синее одеяние; на его манжетах серебряными нитями был вышит узор облаков, указывающий на стадию Закладки Основания. Он стоял, выпрямившись, с холодным и высокомерным выражением лица. За спиной у него покоился длинный меч в ножнах, а от самого юноши исходила сдержанная, но острая аура. Чэнь Сяо стоял, заложив руки за спину, и равнодушно оглядывал готовый к выходу отряд. В его взгляде читалось неприкрытое высокомерие и нетерпение, а когда он посмотрел на Гу Яня, это нетерпение превратилось в ледяную крошку.

— Чего копаешься? Живо в строй! — голос Чэнь Сяо был негромким, но нес в себе гнетущее давление, свойственное культиваторам стадии Закладки Основания, словно холодный бич, рассекающий воздух.

Сердце Гу Яня дрогнуло. Он поспешно прижал к себе сверток, опустил голову и быстрым шагом направился в самый конец строя, стараясь стать как можно незаметнее.

Помимо Чэнь Сяо, в отряде были трое учеников внешнего круга. Двое молодых людей на уровне Очищения Ци, 5-го уровня: плотный и молчаливый Сунь У и юркий на вид У Мин, который о чем-то тихо переговаривался с Чэнь Сяо. А третьим, на уровне Очищения Ци, 3-го уровня, оказался Ли Эргоу!

Ли Эргоу тоже был в серо-голубых одеждах ученика внешнего круга, но его взгляд был таким же, как в памяти Гу Яня — взгляд прихвостня, только теперь еще более злобный. Он стоял в середине строя, и его глаза, словно жало ядовитой змеи, не скрывая ненависти и торжества, впились в Гу Яня. Заметив приметный сверток в руках юноши, Ли Эргоу скривил губы в ядовитой усмешке.

У Гу Яня волосы на затылке встали дыбом! Появление Ли Эргоу было подобно ведру ледяной воды, вылитому на лицемерную «милость» Управляющего Вана, в одночасье подтвердив все подозрения: это была ловушка, завернутая в красивую обертку! Ли Эргоу был глазами, которые внедрил Управляющий Ван, а возможно, и… его клинком.

— Выступаем! — скомандовал Чэнь Сяо, не глядя ни на кого, и первым вскочил на запасного рогатого коня. Сунь У и У Мин тоже заняли свои места, отвечая за управление повозками и охрану. Ли Эргоу и Гу Яня отправили в хвост колонны, идти пешком. Гу Янь прижимал к себе Мо Юя, а на спине у Ли Эргоу был небольшой узелок — вероятно, с провизией и водой.

Тяжелые повозки медленно тронулись с места, влекомые мощными конями. Колеса с грохотом застучали по каменной дороге, направляясь к воротам секты.

Для Гу Яня кошмар начался в ту самую секунду, когда он покинул пределы секты.

Бесконечная горная дорога казалась не имеющей конца. Сверху палило солнце, под ногами тянулась неровная грунтовая тропа. Пыль, поднимаемая копытами и колесами, забивала горло. Пот быстро пропитал тонкую одежду слуги, неприятно прилипая к телу. Левая лопатка ныла от тряски, а руки, державшие Мо Юя, начали затекать.

Но эти физические муки ничто по сравнению с душевными терзаниями.

Они шли по незнакомой дикой местности под открытым небом, без какой-либо защиты. Впереди — холодная спина Чэнь Сяо, рядом — Ли Эргоу с его взглядом, въедающимся в кожу, словно паразит, а позади — пустые просторы, откуда в любую минуту могла нагрянуть опасность. Инстинкты социофоба кричали в ужасе: каждый шорох заставлял сердце биться чаще, а редкие прохожие, бросавшие на них взгляды, вызывали ощущение, будто по спине проводят лезвием. Ему оставалось лишь низко опустить голову, уставившись на свои пыльные сапоги или на слегка вздымающийся сверток.

Мо Юй, казалось, тоже почувствовал чужеродность обстановки и крайнюю тревогу своего хозяина. Он больше не спал, то и дело высовывая мордочку из складок ткани, и круглыми черными глазами подозрительно оглядывал окрестности, издавая тихие, вопросительные звуки. Гу Янь лишь слегка поглаживал сверток, безмолвно посылая утешение: Не бойся, Мо Юй, я здесь. Это крошечное действие стало той единственной нитью, что помогала ему продолжать путь сквозь бесконечные страдания.

— Эй, младший брат Гу, — раздался сбоку крайне неприятный голос, пропитанный фальшивой дружелюбностью.

Гу Янь напрягся. Даже не поднимая головы, он понял, что это подошел Ли Эргоу. От него разило смесью пота и дешевого табака, отчего к горлу подступила тошнота.

— Что это ты там прячешь? Такая ценность? — Ли Эргоу подошел ближе, его холодный взгляд впился в сверток, пытаясь разглядеть содержимое. — Всю дорогу носишься с ним. Это Управляющий Чжао одарил тебя чем-то особенным? Покажешь старшему брату? — он протянул руку, собираясь откинуть край ткани.

— Ни… ничего! Просто… просто котенок! — Гу Янь, словно напуганный еж, резко отпрянул в сторону, прижимая сверток к груди. Его голос дрожал от напряжения. Мо Юй, видимо, тоже почувствовав злой умысел, издал из свертка резкое Мяу!

— Ого! Кот? — Ли Эргоу нарочито протянул гласные, и злоба в его глазах едва не выплескивалась наружу. — А у тебя, младший брат Гу, оказывается, особый дар — везде таскаться с этой живностью. Что, боишься скучать в пути или… этот кот чем-то примечателен? — последние слова он произнес совсем тихо, с нескрываемой угрозой и прощупыванием почвы.

Гу Янь стиснул зубы и, не отвечая, прибавил шагу, пытаясь оторваться. Но Ли Эргоу, словно приставучий паразит, не отставал.

— Ц-ц-ц, не уходи так быстро, младший брат! Я ведь из добрых побуждений, — голос Ли Эргоу напоминал шипение змеи. — Ты, простой слуга, как вообще умудрился попасть на такое задание внутреннего круга? Управляющий Ван столько сил потратил, чтобы выбить для тебя эту возможность! Смотри, не упусти её! И не дай бог… в пути случится какая-нибудь неприятность, тогда ты подведешь все старания Управляющего Вана!

Он намеренно выделил слова возможность, упусти, неприятность и старания. Каждое слово вонзалось в сердце Гу Яня, как отравленный ледяной шип.

Гу Янь почувствовал, как холод пробежал от пяток до макушки. Пальцы, сжимавшие сверток, побелели от напряжения. Слова Ли Эргоу сорвали все маски, обнажив неприкрытую злобу!

В этот момент дорога стала круче, а по краям появились глубокие рвы, заросшие колючим терновником и усеянные острыми камнями. Скорость отряда замедлилась.

В глазах Ли Эргоу блеснула жестокость. Он споткнулся и, якобы потеряв равновесие, всем телом навалился на Гу Яня! Одновременно с этим его локоть, скрытый за слоем слабой желтоватой энергии — Силой Дикого Быка — с силой вонзился Гу Яню в поясницу. Удар был точным, коварным и мощным! Если бы он пришелся в цель, Гу Янь потерял бы равновесие и рухнул в терновник — если бы не погиб, то как минимум получил бы тяжелые увечья!

— Осторожно! — лицемерно воскликнул Ли Эргоу.

Смертельная угроза нависла над ним!

Волосы на теле Гу Яня встали дыбом. Он чувствовал, как холодный поток воздуха от удара приближается к его спине!

Однако в это мгновение инстинкт, порожденный Родословной Бога Кошек, сработал быстрее мысли! Тело, словно обретя собственную волю, с невероятной гибкостью и быстротой изогнулось! Гу Янь едва заметно оттолкнулся носками сапог от земли и, подобно пушинке или испуганной кошке, в одно мгновение переместился в сторону. Он проскользнул мимо Ли Эргоу в настолько неестественной позе, что это полностью противоречило законам физики!

Хрусть!

Локоть Ли Эргоу задел лишь край одежды Гу Яня, оставив на ткани дыру, но сам Гу Янь устоял на ногах! По инерции он сделал пару шагов вперед, как раз увеличив дистанцию до обидчика.

Мощный удар Ли Эргоу прошел впустую! Из-за огромной инерции он не смог удержаться и сам чуть не влетел в кусты терновника, едва не упав. Он резко обернулся и посмотрел на бледного, тяжело дышащего Гу Яня. В его глазах читалось невероятное изумление, смешанное с яростью от того, что его план провалился!

— Ли Эргоу! Что ты творишь?! Под ноги не смотришь?! — крикнул У Мин, обернувшись на шум.

— Ни… ничего! Старший брат У, просто нога соскользнула! — поспешно выдавил из себя улыбку Ли Эргоу, но взгляд, который он бросил на Гу Яня, стал еще более ядовитым, словно заточенный кинжал.

Гу Янь крепко прижимал к себе Мо Юя. Сердце колотилось так, будто готово было выпрыгнуть из горла! Холодный пот пропитал спину. Это уклонение было чистым инстинктом! Наследием крови, отвечающим за выживание! Если бы не это, он уже лежал бы в терновнике, стоная от боли, с переломанными костями.

Ли Эргоу! Управляющий Ван! Они действительно посмели! Прямо во время задания секты решились на такое убийство!

Страх и гнев, словно ледяное пламя, жгли его нервы. Он больше не смел смотреть на Ли Эргоу, лишь низко опустил голову, прижимая Мо Юя еще крепче, словно тот был его единственным спасением. Мо Юй, похоже, тоже перепугался и тихонько скулил в свертке.

Отряд продолжил путь, но атмосфера стала еще более гнетущей и зловещей. Ли Эргоу больше не приближался, но его взгляд, подобно змее, неотступно следовал за Гу Янем.

Солнце начало склоняться к западу, и местность стала сложнее. Вместо открытых полей по сторонам дороги начали появляться густые, мрачные леса. Воздух наполнился запахом сырости и гниющих листьев.

Сердце Гу Яня ушло в пятки.

Эта местность… такая знакомая!

Он отчаянно пытался выудить из обрывков памяти сюжет книги. Роса Лунного Сияния… Город Цися… Грабеж… Разбойники…

Точно! Разбойники Черного Ветра!

В книге упоминалось, что возле города Цися орудует банда Разбойников Черного Ветра! Они появлялись из ниоткуда и специализировались на грабежах торговых караванов и небольших отрядов сект! Говорили, что их главарь достиг пика Очищения Ци и отличался особой жестокостью! А одним из их любимых и самых жутких мест для засад был…

Гу Янь резко поднял голову и посмотрел на лес, который становился все гуще, а свет в нем — все тусклее. Сероватый туман, словно живое существо, медленно струился между деревьями. Даже на расстоянии от него веяло холодом, способным заморозить саму жизнь.

Лес Плача Призраков!

В книге было сказано, что караван, перевозивший низкосортные духовные травы, попал в засаду Разбойников Черного Ветра именно здесь, в Лесу Плача Призраков, и был полностью уничтожен!

— Впереди Лес Плача Призраков! — наконец подал голос Чэнь Сяо, скакавший впереди. В его тоне чувствовалась едва уловимая тяжесть. — Туман поднимается, будьте начеку! Ускориться! Мы должны пройти этот лес до заката!

Он резко пришпорил коня, и тот рванул вперед. Сунь У, управлявший повозками, тоже крикнул, щелкнув кнутом, и тяжелые повозки, жалобно скрипя, прибавили ходу.

Отряд ускорился.

Но сердце Гу Яня в этот момент подпрыгнуло к самому горлу! Предчувствие беды, словно ледяная волна, накрыло его с головой!

Лес Плача Призраков! Это действительно он!

Сюжетные фрагменты книги всплывали в голове, как осколки разбитого зеркала: густой туман, засада, крики, кровь…

Он машинально опустил руку вглубь старого свертка, где на самом дне лежал твердый, прохладный предмет — треугольный талисман, сложенный из грубой желтой бумаги, на котором киноварью были начертаны простые, но исполненные таинственной силы символы.

Это было то, что Управляющий Чжао перед самым выходом, без единой эмоции на лице, быстро сунул ему в руку, успев лишь прошептать едва слышное: …Возьми, это спасет тебя от одной… смертельной угрозы…

Талисман низкого уровня — Талисман Земляного Панциря! Он мог выдержать один удар в полную силу культиватора на поздней стадии Очищения Ци!

Пальцы Гу Яня до боли сжали грубую бумагу. Холод, исходивший от талисмана, не мог разогнать леденящий ужас, поселившийся в его душе.

Густой туман, словно пасть огромного серого зверя, медленно разверзся впереди. Отряд, подобно крошечным муравьям, ускорял бег навстречу этой пасти, источающей дыхание смерти.

http://bllate.org/book/24072/2768195

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь