Готовый перевод Old Dreams 1913 / Старые мечты 1913: Глава 22

Она бросила на Фу Ланьцзюнь робкий взгляд, и уши её залились пунцовой краской:

— Говорят… говорят, что у тех, кто следует за вами, ничего хорошего не выходит.

Фу Ланьцзюнь вдруг всё поняла. Внутри у неё горько зашевелилось: оказывается, в Нинане её репутация уже дошла до такого позора. Она устало махнула рукой:

— Ладно. Если ты твёрдо решила уйти — уходи.

Девушка глубоко поклонилась и, не оглядываясь, выбежала из комнаты.

Этот случай подал другим дурной пример. В последующие дни всё больше учениц приходили к Фу Ланьцзюнь с просьбой об отчислении. Ей надоело выспрашивать причины — всех, кто подавал заявление, она без колебаний отпускала. За неделю класс опустел на треть.

Школа после занятий напоминала заброшенное кладбище. Фу Ланьцзюнь сидела одна в пустом классе и вдруг вспомнила тот год, когда только открывала школу. Тогда нравы ещё не просветились, и учениц было не сыскать. Гу Линъюй тогда утешал её: «Не тревожься, учениц хоть отбавляй». И действительно, вскоре школа наполнилась. Он воспользовался своим влиянием в военном лагере — наполовину уговорами, наполовину угрозами заставил подчинённых отправить жён и детей к ней, лишь бы «молодой госпоже» доставить удовольствие. Тогда он ещё шутил: «В лагере я управляю ими, а в школе ты управляешь их семьями. Вот и получается — я пою, а ты подпеваешь».

Как же они тогда любили друг друга! Кто бы мог подумать, что мир так быстро перевернётся.

Этот год стал переломным не только для маленького мира Фу Ланьцзюнь, но и для всего великого мира.

Абэй пришла к Фу Ланьцзюнь сразу после ужина в доме Фу.

Она была в панике — совсем не похожа на ту тихую и застенчивую девушку, какой обычно казалась. Она почти упала к ногам Фу Ланьцзюнь. Та инстинктивно отпрянула, и в сердце её вспыхнуло дурное предчувствие. Она вспомнила полгода назад, когда Цзяо Цзяо точно так же, в отчаянии, упала перед ней и Гу Линъюем, умоляя спасти Ци Юньшаня.

Её предчувствие оказалось верным. Абэй схватила край её одежды и, в полном отчаянии, воскликнула:

— Ланьцзюнь, умоляю, спаси И Чжэня!

Голова Фу Ланьцзюнь гулко застучала.

И Чжэня арестовали. Только что полиция пришла в редакцию газеты «Ежедневник иглы и камня», опечатали помещение и увезли И Чжэня под обвинением в пропаганде мятежников и государственной измене.

Абэй видела всё собственными глазами. У неё не было иного выхода, кроме как прийти к Фу Ланьцзюнь. Из всех влиятельных людей в Нинане, кого они знали, были только Фу Ланьцзюнь и Гу Линъюй.

Фу Ланьцзюнь машинально спросила:

— Ты обращалась к Гу Линъюю?

Абэй горько усмехнулась:

— Он сказал, что ордер на арест выдан лично губернатором Е Цзичжоу, и он бессилен.

Сердце Фу Ланьцзюнь тяжело ухнуло. Лица Ци Юньшаня и Нань Цзямую проносились перед глазами, как в калейдоскопе, вызывая головокружение. Одной рукой она крепко сжала подлокотник кресла, другой — руку Абэй и мягко утешила её:

— Не волнуйся. Иди домой. Я поговорю с отцом, постараюсь выяснить обстановку.

Она послала Тао Чжи проводить Абэй домой, а сама отправилась к Фу Жуну.

— И Чжэня арестовали? — Фу Жун не удивился. — Я давно знал, что ему не избежать беды. Помнишь, в начале года я заходил к А Сюю в дом Гу и говорил об этом? Уже тогда его газета пестрела статьями в поддержку конституционной монархии и сочувствием мятежникам. Сам напрашивался на неприятности, раздражая дракона. А теперь ещё и напечатал выпуск без предварительного одобрения — нарушил закон и сам дал повод для ареста.

Его лицо потемнело:

— Но мерзость в том, что этот старый пёс Е Цзичжоу! Происшествие случилось прямо в Нинане, а он, не посоветовавшись со мной, сам приказал арестовать! Ясно, что это вызов.

Фу Ланьцзюнь тут же подлила масла в огонь:

— Конечно! Е Цзичжоу бросает тебе вызов прямо в лицо. Если ты не ответишь, все подумают, что ты слаб!

Фу Жун бросил на неё суровый взгляд и холодно усмехнулся:

— Не пытайся поддеть меня. Я прожил не один десяток лет — если бы не умел глотать обиды, давно бы сгнил в земле. Ввязываться в драку с Е Цзичжоу из-за постороннего человека и давать ему повод ухватиться за мои слабости? Твой отец не настолько глуп. Молодёжь всегда действует, не думая о последствиях. Пусть получит урок. Всё равно не умрёт — чего волноваться?

С этими словами он закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен. Фу Ланьцзюнь хотела что-то добавить, но наложница подошла и помахала ей рукой, чтобы она уходила.

Она постояла немного во дворе, пытаясь успокоиться, а затем отправилась к Абэй.

Абэй уже ждала у ворот. Увидев Фу Ланьцзюнь, она бросилась ей навстречу с тревогой в глазах:

— Что сказал губернатор?

Фу Ланьцзюнь не знала, как ей ответить. Долго подбирая слова, она наконец сказала:

— Отец говорит, что арест за слова — не такое уж страшное дело. Раз он не участвовал в настоящем мятеже, его, скорее всего, скоро выпустят.

Абэй явно не поверила этим утешениям. Три года рядом с И Чжэнем изменили её — она уже не была той наивной деревенской девушкой, собирающей шелковицу. Она прошептала:

— Учитель рассказывал мне о деле «Субао». Там господин Чжан несколько лет провёл в тюрьме, а господин Цзоу и вовсе умер за решёткой…

Фу Ланьцзюнь пробрала дрожь. Она обняла Абэй и крепко сжала её плечи:

— Абэй, не пугай себя. Дело «Субао» было громким на всю страну. Маленькая газетёнка вроде «Ежедневника иглы и камня» с ним и рядом не стояла. Ты просто влюблена и преувеличиваешь его значение. Это пустяковое дело — И Чжэня скоро выпустят. А ты, если будешь так мучиться, сама заболеешь. И тогда что с И Чжэнем? А ребёнок?

Да, ребёнок. Эти слова вернули Абэй в реальность. Она быстро вошла во двор. Её сыну Юэ было чуть больше года. Малыш, ничего не понимая, лежал в коляске и сосал свой кулачок. Абэй подняла его и прижала к лицу. Фу Ланьцзюнь смотрела на эту мать с ребёнком и чувствовала, как сердце её сжимается от боли.

Абэй, укачивая малыша, повернулась и тихо, с хрипотцой в голосе, сказала:

— Во что бы то ни стало, я хочу повидать его.

Приказ об аресте И Чжэня выдала губернаторская канцелярия, и его поместили прямо в её тюрьму. Чтобы увидеть его, нужно было ждать до следующего дня.

Всю ночь Фу Ланьцзюнь не могла уснуть. В ушах звенели слова Абэй. Гу Линъюй сказал, что бессилен.

Он всегда говорит, что бессилен. Когда арестовали Ци Юньшаня — то же самое. Когда пострадал Нань Цзяму — снова то же. А теперь, когда в беде оказался последний из его старых друзей, И Чжэнь, он снова повторяет: «Я ничего не могу сделать».

Действительно ли он не в силах? Или просто не хочет?

Когда-то она думала, что знает его как никто. Ей казалось, он — самый чуткий человек на свете: ради спокойствия бабушки готов был стать злодеем, ради её, Ланьцзюнь, — терпеть унижения, а даже незнакомому учёному помогал найти выход из беды.

Но теперь она поняла: она ничего о нём не знает. Всё, что происходило в этом году, одно за другим, доказывало правоту слов второй тётушки и Цзяо Цзяо — он такой же бездушный и бессердечный, как все Гу. Он не пожертвует ничем ради других. Он лишь заботится о себе, холодно и рационально.

Всю ночь она металась в постели. На следующий день, садясь в карету, она еле держалась на ногах от усталости. Абэй с виноватым видом сказала:

— Прости, что так тебя обременяю, но у меня больше нет никого.

Фу Ланьцзюнь слабо улыбнулась и сжала её руку.

В губернаторской тюрьме, отдав тюремщику достаточно серебра, они наконец попали внутрь и увидели И Чжэня.

Он сидел, свернувшись калачиком в углу, и дремал. Абэй дрожащим голосом позвала:

— Учитель!

И Чжэнь открыл глаза и с удивлением посмотрел на них:

— Вы как сюда попали?

Он попытался подползти к решётке. Фу Ланьцзюнь испугалась:

— Вас пытали?

И Чжэнь покачал головой:

— Когда они пришли закрывать редакцию, я с ними подрался. Они меня избили.

Он попытался улыбнуться, но тут же скривился от боли, когда тронул рану на лице. Абэй с болью провела пальцами по его ссадине. И Чжэнь взял её руку и нежно прижался щекой. Между ними без слов текла тёплая привязанность. Фу Ланьцзюнь незаметно вышла из камеры.

Она нашла тюремщика и, добавив ещё серебра, попросила свидания с Ци Юньшанем. Тот с нескрываемым пошлым интересом оглядел её с ног до головы и буркнул:

— У этого парня и правда счастье — то одна красавица, то другая приходит навестить. Все — как с картинки. И вот ещё одна явилась.

Фу Ланьцзюнь сдержала гнев. Она, конечно, знала, о ком речь. После возвращения из столицы Цзяо Цзяо однажды навестила их, а потом уехала из Нинани. Она сказала, что поселится неподалёку от тюрьмы, чтобы легче было навещать Ци Юньшаня.

Насмехаясь ещё некоторое время, тюремщик всё же повёл Фу Ланьцзюнь к камере Ци Юньшаня. Как приговорённого к смерти, его держали в глубине тюрьмы — в сырой, тёмной камере, где витал удушливый запах пыли и боли, словно здесь толпились души мучеников.

Тюремщик остановился у решётки:

— Здесь. У тебя одна палочка благовоний.

Фу Ланьцзюнь поблагодарила, и он неспешно ушёл. Она тихо окликнула:

— Старший брат Юньшань!

Человек, свернувшийся клубком у стены, шевельнулся и повернулся. На свету показалось лицо, изборождённое шрамами.

Фу Ланьцзюнь прикрыла рот ладонью. От вида этой изуродованной физиономии её тошнило, но сердце разрывалось от жалости. Слёзы навернулись на глаза. Ци Юньшань молча пополз к ней. Только теперь Фу Ланьцзюнь заметила: всё его тело покрывали раны — свежие поверх старых. За ним тянулся кровавый след, а над ногами жужжали мухи.

Его только что пытали! Прямо перед её приходом!

Ци Юньшань попытался улыбнуться, но изуродованное лицо лишь исказилось ещё страшнее. Он легко сказал:

— Ничего особенного. В тюрьме без этого не обходится.

Фу Ланьцзюнь не сдержала гнева:

— Дело же уже закрыто! Зачем вас всё ещё мучают?

Ци Юньшань перестал улыбаться и, понизив голос, приблизился к решётке:

— Кто-то не хочет, чтобы дело закрылось.

Он почти шепотом добавил ей на ухо:

— Этот старый пёс Е Цзичжоу до сих пор не оставил надежды заставить меня дать ложные показания. Он хочет, чтобы я втянул в это дело тебя и А Сюя.

Фу Ланьцзюнь похолодела.

Ци Юньшань горько усмехнулся:

— Думает, все такие же, как он. Но я не дам ему удовольствия.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Не волнуйся, госпожа. Я ни за что не втяну тебя и А Сюя в это дело. А Сюй… А Сюй знает меня.

Фу Ланьцзюнь кивнула, и в душе её поднялась горечь.

Да, А Сюй знает тебя. Он знает твою верность и преданность. Он полностью тебе доверяет. Но… стоит ли он того, чтобы ты отдавал за него жизнь? Стоит ли он того, чтобы ты даже не удосужился зайти к нему в тюрьму?

Цзяо Цзяо снимала комнату напротив тюрьмы. После свидания Фу Ланьцзюнь и Абэй отправились по указанному адресу. Это был маленький дворик с глиняными стенами и соломенной крышей. Двор был пуст. Фу Ланьцзюнь остановилась у ворот и позвала:

— А Цзяо, это я, Ланьцзюнь! Пришла проведать тебя!

Из дома наконец вышла старушка, дрожащими шагами. Она прищурилась и осмотрела их:

— Кто вы такие?

Фу Ланьцзюнь спросила:

— Бабушка, здесь не живёт девушка по имени Цзяо Цзяо? Я её подруга.

Старуха вдруг вспомнила:

— А, та северянка? Жила здесь, но с позавчера не появлялась. Не знаю, куда делась.

Она заворчала:

— Я беру плату за день. А за позавчерашний день она так и не заплатила! Ушла, даже не предупредив! Хочет обмануть старуху?

Фу Ланьцзюнь заплатила за позавчерашний день и попросила передать Цзяо Цзяо, что она заходила. Затем они с Абэй отправились обратно в Нинань.

В карете Фу Ланьцзюнь не могла отделаться от тревоги. Куда пропала Цзяо Цзяо? Почему исчезла, даже не сказав ни слова?

Фу Ланьцзюнь думала, что дело И Чжэня разрешится за несколько дней тюрьмы, но прошло уже полмесяца, а его так и не выпустили. Абэй впала в панику и каждый день приходила к Фу Ланьцзюнь за советом. Та не выдержала и пошла к Фу Жуну, пытаясь умолять его:

— Папа, как власти вообще смотрят на дело И Чжэня?

http://bllate.org/book/2407/264963